Fifth Harmony – Don’t Say You Love Me แปลเพลงสากล

Don’t Say You Love Me เป็นเพลงของกลุ่มนักร้องสาวชาวอเมริกัน Fifth Harmony เพลงได้เปิดตัวใน 25 สิงหาคม 2017 ผ่านทางค่ายเพลง Syco Music และ Epic Records เป็นซิงเกิลที่เจ็ดในอัลบั้มสตูดิโอของพวกเธอ Fifth Harmony (2017) และกลุ่มได้เปิดตัว Music video ของเพลง Don't Say You Love Me ในภายหลังเมื่อ 18 พฤษภาคม 2018 ทำให้เพลงได้รับความนิยมอีกครั้ง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Don't say you miss me when you don't call
And don't say you're hurting without the scars
Don't promise me tonight without tomorrow too
Don't say you love me unless you do

ไม่ต้องบอกว่าคุณคิดถึงฉัน เมื่อคุณไม่ได้โทรหา
และไม่ต้องบอกว่าคุณกำลังเจ็บปวด โดยที่ไม่ได้มีบาดแผล
ไม่ต้องมาสัญญากับฉันในคืนนี้ ถ้าพรุ่งนี้เราไม่ได้เจอกัน
ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน นอกจากคุณทำให้ฉันเห็น (รักฉัน)

We've been close, but inconsistent
You hold my heart at a safer distance, yeah
You think words can ease the tension
But you can't deny that something's missing

เราได้ใกล้ชิดกัน แต่ไม่ลงรอยกันเลย
คุณเก็บหัวใจของฉันไว้ในที่ปลอยภัยที่ห่างไกล ใช่แล้ว
คุณคิดว่าคำพูดจะลดความตึงเครียดได้
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่ามีบางอย่างหายไป

I need a little bit more
I need a little bit more
You gotta know what it's like
I know you been here before
I've been waiting, I've been patient
But I need a little bit more

ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันต้องการมากกว่านี้
คุณจะต้องรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
ฉันได้รอคอยอย่างอดทนมาตลอด
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

So don't say you miss me when you don't call
And don't say you're hurting without the scars
Don't promise me tonight without tomorrow too
Don't say you love me unless you do, unless you do

ดังนั้น ไม่ต้องบอกว่าคุณคิดถึงฉัน เมื่อคุณไม่ได้โทรหา
และไม่ต้องบอกว่าคุณกำลังเจ็บปวด โดยที่ไม่ได้มีบาดแผล
ไม่ต้องมาสัญญากับฉันในคืนนี้ ถ้าพรุ่งนี้เราไม่ได้เจอกัน
ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน นอกจากคุณทำให้ฉันเห็น นอกจากคุณทำ

How am I supposed to take it
When weeks go by and I'm still waiting?
I say I'm okay but I can't fake it, yeah
Even when I try, yeah, something's missing

ฉันควรจะทำยังไงดีละ
เมื่อสัปดาห์ผ่านไป ยังจะให้ฉันรอใช่ไหม
ถึงฉันจะบอกว่ายังโอเค แต่ไม่สามารถแกล้งทำได้หรอกนะ ใช่แล้ว
แม้ว่าฉันจะพยายาม ใช่แล้ว มีบางอย่างหายไป

I need a little bit more
I need a little bit more (I need a little bit more)
You gotta know what it's like
I know you been here before
I've been waiting, I've been patient
But I need a little bit more

ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันต้องการมากกว่านี้ (ฉันต้องการมากกว่านี้)
คุณจะต้องรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
ฉันได้รอคอยอย่างอดทนมาตลอด
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

So don't say you miss me when you don't call (When you don't call)
Don't say you're hurting without the scars
Don't promise me tonight without tomorrow too
Don't say you love me unless you do, unless you do

ดังนั้น ไม่ต้องบอกว่าคุณคิดถึงฉัน เมื่อคุณไม่ได้โทรหา (เมื่อคุณไม่ได้โทรหา)
และไม่ต้องบอกว่าคุณกำลังเจ็บปวด โดยที่ไม่ได้มีบาดแผล
ไม่ต้องมาสัญญากับฉันในคืนนี้ ถ้าพรุ่งนี้เราไม่ได้เจอกัน
ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน นอกจากคุณทำให้ฉันเห็น

Don't say you love me (Don't say you love me) unless you do (Unless you do)
Don't say you love me (Oh yeah), don't say you love me (Oh)
Don't promise me tonight without tomorrow too
Don't say you love me (Oh yeah), unless you do, unless you do (Oh)

ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน (ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน) นอกจากคุณทำ (นอกจากคุณทำ)
ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน (โอ้ ใช่แล้ว) ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน (โอ้)
ไม่ต้องมาสัญญากับฉันในคืนนี้ ถ้าหากเราจะไม่เจอกันพรุ่งนี้
ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน (โอ้ ใช่แล้ว) นอกจากคุณทำ นอกจากคุณทำ (โอ้)

I need a little bit more
I need a little bit more
You gotta know what it's like
I know you've been here before
I've been waiting, I've been patient (Yeah)
But I need a little bit more (Yeah)

ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันต้องการมากกว่านี้
คุณจะต้องรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
ฉันได้รอคอยอย่างอดทนมาตลอด
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

Don't say you miss me when you don't call
Don't say you're hurting without the scars
Don't promise me tonight without tomorrow too
Don't say you love me unless you do

ไม่ต้องบอกว่าคุณคิดถึงฉัน เมื่อคุณไม่ได้โทรหา
ไม่ต้องบอกว่าคุณกำลังเจ็บปวด โดยที่ไม่ได้มีบาดแผล
ไม่ต้องมาสัญญากับฉันในคืนนี้ ถ้าพรุ่งนี้เราไม่ได้เจอกัน
ไม่ต้องบอกว่าคุณรักฉัน นอกจากคุณทำให้ฉันเห็น

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-