HONNE – Location Unknown ◐ (feat. Georgia) แปลเพลงสากล

เพลง Location Unknown เป็นเพลงของคู่หูดูโอชาวอังกฤษที่ใช้ชื่อว่า HONNE และนักร้องหญิงอิตาลี Georgia มาร้องและแต่งเพลงนี้ร่วมกันค่ะ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2018 เนื้อเพลงเก๋ดีต้องจินตนาการว่าพระนางแยกจากกัน พระเอกคงโดนจับตัวไปที่ไหนสักแห่ง ที่ไม่รู้เหมือนกันว่าที่ไหน แต่พระเอกบอกว่า ผมจะต้องหาทางกลับมาอยู่กับคุณให้ได้! เพลงนี้แอบเชียร์ให้มีมิวสิกวิดีโอ เพราะอยากจะรู้ว่าตอนจบพระนางจะได้กลับมาอยู่คู่กันมั้ย เกริ่นมาเยอะแล้วเพื่อไม่ให้เสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Travelling places I ain’t seen you in ages
But I hope you come back to me
My mind’s running wild with you faraway
I still think of you a hundred times a day

ท่องเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ ฉันไม่ได้พบคุณมานานแล้ว
แต่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
ความคิดของฉันว้าวุ้นกับเรื่องที่คุณจากไป
ในหนึ่งวันฉันยังคงคิดถึงคุณเป็นพันครั้ง

I still think of you too if only you knew
When I’m feeling a bit down and I wanna pull through
I look over your photograph
And I think how much I miss you, I miss you
I wish I knew where I was ‘cause I don’t have a clue
I just need to work out some way of getting me to you
‘Cause I will never find a love like ours out here
In a million years, a million years

ผมยังคงคิดถึงคุณเช่นกัน ถ้าคุณรับรู้มันนะ
เมื่อผมรู้สึกแย่ ผมจะผ่านมันไปได้
เมื่อผมมองรูปของคุณ
และผมคิด ความคิดถึงที่ผมมีให้คุณมันมากเท่าไหร่กันนะ
ผมหวังว่า ผมจะรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน เพราะผมไม่มีเบาะแสอะไรเลย
ผมต้องการหาสักวิธีที่จะทำให้ผมกลับไปหาคุณได้
เพราะที่นี้ผมไม่พบเจอความรักในแบบของเรา
ในหนึ่งล้านปี หนึ่งล้านปี

My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you
My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you

ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
On the first flight back to your side
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
On the first flight back to your side

ผมแค่ต้องการรู้ว่าคุณปลอดภัยดี ผมมัวแต่กังวลถึง
ไฟท์แรกที่ผมจะบินกลับไปอยู่ข้างคุณ
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าต้องใช้เวลาบินนานเท่าไหร่ เพราะผมรู้ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
ที่ไฟท์แรกผมจะได้กลับไปหาคุณ

Travelling places I ain’t seen you in ages
But I hope you come back to me
My mind’s running wild with you faraway
I still think of you a hundred times a day

ท่องเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ ฉันไม่ได้พบคุณมานานแล้ว
แต่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
ความคิดของฉันว้าวุ้นกับเรื่องที่คุณจากไป
ในหนึ่งวันฉันยังคงคิดถึงคุณเป็นพันครั้ง

I still think of you too if only you knew
I just need to work out some way of getting me to you
‘cause I will never find a love like ours out here
In a million years, a million years

ผมยังคงคิดถึงคุณเช่นกัน ถ้าคุณรับรู้มันนะ
ผมต้องการหาสักวิธีที่จะทำให้ผมกลับไปหาคุณได้
เพราะที่นี้ผมไม่พบเจอความรักในแบบของเรา
ในหนึ่งล้านปี หนึ่งล้านปี

My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you
My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you

ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
On the first flight back to your side
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
On the first flight back to your side

ผมแค่ต้องการรู้ว่าคุณปลอดภัยดี ผมมัวแต่กังวลถึง
ไฟท์แรกที่ผมจะบินกลับไปอยู่ข้างคุณ
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าต้องใช้เวลาบินนานเท่าไหร่ เพราะผมรู้ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
ที่ไฟท์แรกผมจะได้กลับไปหาคุณ

I don’t want to be wasting time without you
Don’t want to throw away my life I need you
Something tells me we’ll be alright
Something tells me we’ll be alright alright
I don’t want to be wasting time without you
Don’t want to throw away my life I need you
Something tells me we’ll be alright
Something tells me we’ll be alright alright

ผมไม่อยากเสียเวลาที่อยู่โดยไม่มีคุณอีกแล้ว
ไม่อยากจะทิ้งชีวิตผมไป ผมต้องการคุณ (คุณคือชีวิตของผม)
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย
ผมไม่อยากเสียเวลาที่อยู่โดยไม่มีคุณอีกแล้ว
ไม่อยากจะทิ้งชีวิตผมไป ผมต้องการคุณ (คุณคือชีวิตของผม)
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย

My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you
My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you

ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
On the first flight back to your side
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
On the first flight back to your side

ผมแค่ต้องการรู้ว่าคุณปลอดภัยดี ผมมัวแต่กังวลเรื่องคุณ
ไฟท์แรกที่ผมจะบิน คือไฟท์ที่ผมจะได้กลับไปอยู่ข้างคุณ
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าต้องใช้เวลาบินนานเท่าไหร่ เพราะผมรู้ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
ที่ไฟท์แรกผมจะได้กลับไปหาคุณ

I wish I’d known, location unknown
My location unknown my location unknown, unknown

ผมอยากรู้ ผมอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน ไม่รู้

Vocabulary

be miles away:
to not be conscious of what is happening around you because you are thinking about something else
ไม่มีสติอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวเพราะคุณมัวแต่กังวลกับบางสิ่งอยู่
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-miles-away

*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-