Jason Mraz – I’m Yours แปลเพลงสากล

I’m Yours เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Jason Mraz โดยเป็นซิงเกิลแรกจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา We Sing. We Dance. We Steal Things (2008) เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 เมษายน 2008 มันถูกเขียนโดย Mraz และดำเนินการผลิตโดย Martin Terefe อย่างไรก็ตาม “I’m Yours” ได้ประสบความสำเร็จอย่างกว้างขวางโดยติดอันบน US Billboard Hot 100 เป็นเวลา 76 สัปดาห์ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you’re so hot I melted
I fell right through the cracks
And now I’m trying to get back
Before the cool done run out
I’ll be giving it my best-est
And nothing’s going to stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn,
To win some or learn some

ดีละ คุณได้ทำกับฉันและคุณพนันว่าฉันจะรู้สึก
ฉันพยายามจะทำใจให้สบาย แต่คุณเร่าร้อนจนฉันละลาย
ฉันตกลงไปในรอยแตก
และตอนนี้ฉันจะพยายามที่จะขึ้นมา
ก่อนที่ความสบายจะหมดไป
ฉันจะทำให้มันดีที่สุด
และไม่มีอะไรจะมาหยุดฉันได้ นอกจากการกำหนดของพระเจ้า
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสของฉันอีกครั้ง
ที่จะได้ชนะหรือได้เรียนรู้อะไรใหม่

But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours

แต่ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป อีกต่อไป
ไม่สามารถรอ ฉันเป็นของคุณ

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you’re free
Look into your heart and you’ll find love love love love
Listen to the music of the moment people dance and sing
We are just one big family
And it’s our God-forsaken right to be loved loved loved loved loved

ดีละ เปิดความคิดของคุณและลองมองเหมือนกับฉัน
บอกแผนการทั้งหมดของคุณและคุณจะเป็นอิสระ
มองลึกเข้าไปในหัวใจของคุณและคุณจะพบความรัก
ฟังเพลงที่ผู้คนเต้นและร้องในชั่วขณะ
เราต่างก็เป็นหนึ่งในครอบครัวใหญ่เดียวกัน
และเป็นสิทธิของเราที่จะได้รับความรักจากการที่พระเจ้าทรงทอดทิ้ง

So I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait I’m sure
There’s no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I’m yours

แต่ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป อีกต่อไป
ไม่สามารถรอ ฉันแน่ใจ
ไม่จำเป็นต้องซับซ้อน
เวลาของเราสั้นนัก
นี่คือชะตากรรมของเรา ฉันเป็นของคุณ

D-d-do do you, but do you, d-d-do
But do you want to come on
Scooch on over closer dear
And I will nibble your ear

คุณต้องการ
แต่คุณต้องการที่จะมา
กรีดร้องที่ใกล้ชิดที่รัก
และฉันจะแทะหูของคุณ

Oh oh
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed
I guess what I been saying is there ain’t no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It’s what we aim to do
Our name is our virtue

โอ้ โอ้
ฉันได้ใช้เวลานานมากในการตรวจสอบลิ้นของฉันในกระจก
และพับมันไปกลับเพื่อดูว่ามันสะอาด
แต่ลมหายใจฉันเป็นไอบนกระจก
และฉันทำหน้าตาแบบใหม่และหัวเพราะ
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันได้พูดอยู่นั้นไม่มีเหตุผลอะไรที่ดีกว่า
เพื่อกำจัดความหยิ่งออกจากตัวคุณและหมุนไปตามฤดูกาล
นี่คือสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ
ชื่อของเราคือคุณธรรมของเรา

But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait I’m yours

แต่ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป อีกต่อไป
ไม่สามารถรอ ฉันเป็นของคุณ

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you’re free
Look into your heart and you’ll find the sky is yours
So please don’t please don’t please don’t
There’s no need to complicate
‘Cause our time is short
This, oh this, this is our fate, I’m yours

ดีละ เปิดความคิดของคุณและลองมองเหมือนกับฉัน
บอกแผนการทั้งหมดของคุณและคุณจะเป็นอิสระ
มองลึกเข้าไปในหัวใจของคุณและคุณจะพบว่าท้องฟ้าเป็นของคุณ
ดังนั้น โปรดอย่า โปรดอย่า โปรดอย่า
ไม่จำเป็นต้องซับซ้อน
เพราะเวลาของเราสั้นนัก
โอ้ นี่คือ นี่คือชะตากรรมของเรา ฉันเป็นของคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้