Katy Perry – Firework แปลเพลงสากล

Firework เป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Katy Perry จากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเธอ Teenage Dream (2010) โดย Perry ได้เขียนเพลงขึ้นกับ Ester Dean และดำเนินการผลิตโดย StarGate และ Sandy Vee มันเป็นเพลงแนว dance-pop โดยมีเนื้อร้องเกี่ยวกับการสร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวเอง และ Perry บอกว่ามันเป็นเพลงที่ความสำคัญกับเธอมากในอัลบั้ม Teenage Dream ในวันที่ 26 ตุลาคม 2010 เพลงเปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้มโดย Capitol Records เพลงได้ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามโดยติดอันดับที่ 1 บน Billboard Hot 100 และติดอันกับ 1 ใน 5 จากชาร์ตเพลงต่างๆ ทั่วโลก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting thought the wind
Wanting to start again

คุณเคยรู้สึกเหมือนถุงพลาสติกไหม
ที่ล่องลอยไปตามสายลม
ต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in

คุณเคยรู้สึกไหม รู้สึกเหมือนเป็นกระดาษแผ่นบาง
เหมือนกับกล่องใส่ไพ่
ใบหนึ่งหลุดออกและอีกใบก็ไหลเข้าไป

Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing

คุณเคยรู้สึกเหมือนถูกฝังไว้ลึกๆ ไหม
ลึดลงไปหกฟุตภายใต้เสียงกรีดร้อง
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครได้ยินเลย

Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you

คุณรู้ไหมว่ามันยังมีโอกาสสำหรับคุณ
เพราะว่ามันมีประกายในตัวคุณ

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

คุณแค่จุดชนวนมันให้มีแสงขึ้นมา
และให้มันส่องสว่าง
ค่ำคืนนี้ก็เป็นของคุณ
เหมือนวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

'Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

เพราะว่าที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
เหมือนที่คุณยิงมันข้ามผ่านท้องฟ้า

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em fallin' down down down

ที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ ทำให้แสงสีของคุณระเบิดออกมา
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
คุณปล่อยให้มันตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเหมือนขยะในอวกาศ
คุณคือต้นฉบับ ไม่มีใครทดแทนได้
ถ้าคุณรู้ว่าอนาคตมีอะไรรออยู่
หลังจากพายุผ่านไปสายรุ้งก็ปรากฏ

Maybe a reason why all the doors are closed
So you can open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it's time, you'll know

บางทีอาจจะเป็นเหตุผลที่ประตูทั้งหมดถูกปิด
ดังนั้น คุณสามารถเปิดมันออกมาและนำคุณไปยังทางที่สมบูรณ์แบบ
เหมือนสายฟ้าผ่า หัวใจของคุณก็จะเรื่องแสง
แล้วมันถึงเวลา คุณจะรู้เอง

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

คุณแค่จุดชนวนมันให้มีแสงขึ้นมา
และให้มันส่องสว่าง
ค่ำคืนนี้ก็เป็นของคุณ
เหมือนวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

'Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

เพราะว่าที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
เหมือนที่คุณยิงมันข้ามผ่านท้องฟ้า

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em fallin' down down down

ที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ ทำให้แสงสีของคุณระเบิดออกมา
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
คุณปล่อยให้มันตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

บูม บูม บูม
ให้สว่างกว่าแสงของดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์
มันอยู่ในตัวคุณเสมอ
และมันถึงเวลาที่จะให้มันผ่านพ้นไป

'Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

เพราะว่าที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
เหมือนที่คุณยิงมันข้ามผ่านท้องฟ้า

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em fallin' down down down
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

ที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ ทำให้แสงสีของคุณระเบิดออกมา
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
คุณปล่อยให้มันตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา
บูม บูม บูม
ให้สว่างกว่าแสงของดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์
บูม บูม บูม
ให้สว่างกว่าแสงของดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-