Martin Garrix & David Guetta – So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy Dya) แปลเพลงสากล

So Far Away เป็นเพลงดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวดัตช์ Martin Garrix และดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวฝรั่งเศส David Guetta และได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวอังกฤษ Jamie Scott และนักร้องหญิงชาวชาวดัตช์ Romy Dya เพลงได้เปิดตัวใน 1 ธันวาคม 2017 ผ่านทาง STMPD RCRDS และมันเขียนโดย Scott, Poo Bear, Garrix, Guetta และ Giorgio Tuinfort เพลงได้ออกอากาศครั้งแรกในการแสดงของ Garrix ในงาน Tomorrowland 2017 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Light 'em up, light 'em up
Tell me where you are, tell me where you are
Summer nights, bright lights
And the shootin' stars, they break my heart

ทำให้มันสว่างขึ้น ทำให้มันสว่างขึ้น
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ในคืนของฤดูร้อนมันมีแสงสว่าง
และมีดาวตก นั่นทำลายจิตใจของฉัน

Callin' you now, but you're not pickin' up
Shadows so close if that's still enough
Light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are

ฉันกำลังเรียกคุณในตอนนี้ แต่คุณไม่ตอบรับเลย
แม้จะมีเงาของคุณจะอยู่ใกล้ฉัน แต่นั่นมันยังไม่เพียงพอ
จุดไม้ขีดขึ้น จุดไม้ขีดขึ้น
ที่รัก ฉันอยู่ในความมืด บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
No, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

โอ้ ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลย
เมื่อฉันเห็นคุณบนถนนเหล่านั้น
โอ้ ที่รัก
บอกฉันถ้าหากมีแม่น้ำที่ฉันสามารถว่ายข้ามไปเพื่อพาคุณกลับมาหาฉันได้
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคนอื่นนอกจากคุณได้อย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะลืมใบหน้าของคุณไปได้อย่างไร
ไม่ ความรัก
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณในทุกๆ วันแต่ตอนนี้คุณอยู่ไกลออกไปมาก

So far away

ไกลออกไปมาก

It's breakin' me, losin' you
We were far from perfect
But we were worth it
Too many fights, and we cried
But never said we're sorry
Stop sayin' you love me

มันทำลายจิตใจของฉัน ที่สูญเสียคุณไป
ที่เราอยู่ห่างกันนั่นมันดีแล้ว
แต่มันก็คุ้มค่าสำหรับเรา
เราสู้มามากพอแล้ว และเราได้ร้องไห้
แต่เราไม่เคยพูดว่าเราเสียใจ
หยุดพูดว่าคุณรักฉันได้แล้ว

You're callin' me now, but I can't pick up
Your shadow's still close, and I'm still in love
The summer's over now
But somehow it still breaks my heart
We could have had this talk
Oh

คุณกำลังเรียกฉันในตอนนี้ แต่ฉันไม่สามารถตอบรับได้
เงาของคุณยังคงอยู่กับฉัน ฉันยังคงรักคุณอยู่
ตอนนี้ฤดูร้อนได้ผ่านไปแล้ว
แต่อย่างไรก็ตามฉันยังคงทำร้ายหัวใจตัวเอง
เราอาจจะได้พูดคุยกันอีกครั้ง
โอ้

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
No, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

โอ้ ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลย
เมื่อฉันเห็นคุณบนถนนเหล่านั้น
โอ้ ที่รัก
บอกฉันถ้าหากมีแม่น้ำที่ฉันสามารถว่ายข้ามไปเพื่อพาคุณกลับมาหาฉันได้
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคนอื่นนอกจากคุณได้อย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะลืมใบหน้าของคุณไปได้อย่างไร
ไม่ ความรัก
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณในทุกๆ วันแต่ตอนนี้คุณอยู่ไกลออกไปมาก

So far away
So far away, oh
So far away
So far away

ไกลออกไปมาก
ไกลออกไปมาก โอ้
ไกลออกไปมาก
ไกลออกไปมาก

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day when you're so far away

โอ้ ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลย
เมื่อฉันเห็นคุณบนถนนเหล่านั้น
โอ้ ที่รัก
บอกฉันถ้าหากมีแม่น้ำที่ฉันสามารถว่ายข้ามไปเพื่อพาคุณกลับมาหาฉันได้
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคนอื่นนอกจากคุณได้อย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะลืมใบหน้าของคุณไปได้อย่างไร
ไม่ ความรัก
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณในทุกๆ วันแต่ตอนนี้คุณอยู่ไกลออกไปมาก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-