Mayer Hawthorne – Her Favorite Song แปลเพลงสากล

Her Favorite Song เป็นเพลงของนักร้อง นักเขียนเพลงและ DJ ชาวอเมริกัน Mayer Hawthorne และร่วมร้องเสียงพื้นหลังกับนักร้องชาวอังกฤษอย่าง Jessie Ware เพลงได้เปิดตัวใน 16 กรกฎาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่เจ็ดจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Where Does This Door Go (2013) เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Oak, Steve “Ace” Mostyn และ Mayer Hawthorne วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Friday night at the scene is bright at Avalon
Walked straight to the bar in her party dress, yes
Told the bartender pour her a shot
And make it strong
Because she needed cheering up
She proceeded to get drunk
You could see it tearing up in her eyes

ในคืนวันศุกร์ แสงสว่างจากเวทีที่ Avalon
เธอเดินมุ่งตรงเข้าไปในบาร์ กับกระโปรงปาร์ตี้ของเธอ ใช่แล้ว
เธอบอกบาร์เทนเดอร์รินเหล้าให้เธอ
ชงมาให้มันเข้มข้นเลย
เพราะเธอต้องการกำลังใจ
เธอได้ดื่มและเริ่มเมาแล้ว
คุณสามารถเห็นน้ำตาในดวงตาของเธอ

But when she gets home, she puts her headphones on
She plays her favorite song and fades away
And when the musics on she can do no wrong
And she feels safe and calm and it’s okay
And she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Yeah she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on

แต่เมื่อเธอกลับมาถึงกลับบ้าน เธอวางหูฟังไว้
เธอเล่นเพลงโปรดของเธอ และมันค่อยๆ จางหายไป
และเมื่อมีเสียงดนตรี เธอทำทุกอย่างได้โดยไม่ผิดพลา่ด
เธอรู้สึกสงบและปลอดภัย และมันโอเค
และเธอพูดว่า บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
โลกยังคงหมุนอยู่ และชีวิตดำเนินต่อไป
ใช่แล้ว เธอพูดว่า บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
โลกยังคงหมุนอยู่ และชีวิตดำเนินต่อไป

Night before had a date with a boy from Highland Park
Said he’d meet her at the diner at nine o’clock
Leather boots, eyeliner laid on extra dark
She got a table set for two
But he never made it through
And she tried to play it cool, as she cried

คืนก่อนมีเดทกับผู้ชายจาก Highland Park
เขาบอกว่า เขาจะมาทานอาหารเย็นที่บ้านเธอตอน 9 นาฬิกา
รองเท้าหนัง อายไลเนอร์ที่วางอยู่ในมุมมืด
เธอจัดโต๊ะสำหรับเราคนสองคน
แต่เขาก็ไม่เคยมาตามนัดเลย
และเธอพยายามที่จะทำเหมือนไม่มีอะไร ทั้งที่เธอร้องไห้

But when she gets home, she puts her headphones on
She plays her favorite song and fades away
And when the musics on she can do no wrong
And she feels safe and calm and it’s okay
And she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Yeah she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on

แต่เมื่อเธอกลับมาถึงกลับบ้าน เธอวางหูฟังไว้
เธอเล่นเพลงโปรดของเธอ และมันค่อยๆ จางหายไป
และเมื่อมีเสียงดนตรี เธอทำทุกอย่างได้โดยไม่ผิดพลา่ด
เธอรู้สึกสงบและปลอดภัย และมันโอเค
และเธอพูดว่า บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
โลกยังคงหมุนอยู่ และชีวิตดำเนินต่อไป
ใช่แล้ว เธอพูดว่า บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
บา บา ดัม บา ดี อา ดัม บา
โลกยังคงหมุนอยู่ และชีวิตดำเนินต่อไป

You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off
Got to shake it off, shake it
Got to shake it off, shake it
Got to shake it off, shake it

คุณจะต้องปล่อยเขาไป
คุณจะต้องปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป
คุณจะต้องปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป
คุณจะต้องปล่อยเขาไป
คุณต้องลืมเขาให้ได้ ลืมเขา
คุณต้องลืมเขาให้ได้ ลืมเขา
คุณต้องลืมเขาให้ได้ ลืมเขา

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้