Naughty Boy – La La La ft. Sam Smith แปลเพลงสากล

La La La เป็นเพลงของนักดนตรีชาวอังกฤษ Naughty Boy โดยร่วมร้องกับนักร้องชาวอังกฤษอย่าง Sam Smith เพลงได้เปิดตัวใน 18 พฤษภาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่สองจากการเปิดตัวอัลบั้ม Hotel Cabana (2013) ของ Naughty Boy และมันถูกนำใส่ใน deluxe version ในการเปิดตัวอัลบั้ม In the Lonely Hour (2014) ของ Smith ด้วย เพลงได้ติดอันกับที่ 1 บน UK Singles Chart และอันดับที่ 19 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
(Tu meri mauja hain)

นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
(คุณคือความสุขของฉัน)

Hush, don't speak
When you spit your venom, keep it shut I hate it
When you hiss and preach
About your new messiah cause your theories catch fire

เงียบไว้ ไม่ต้องพูด
เมื่อคุณพ่นพิษของคุณออกมา เก็บมันไว้เถอะฉันเกลียดมัน
เมื่อคุณส่งเสียงขู่และเทศนาฉัน
เกี่ยวกับพระคริสต์ใหม่ของคุณ มันทำให้คำสอนของคุณลุกเป็นไฟ

I can't find your silver lining
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

ฉันมองไม่เห็นทางสว่างของคุณเลย
ฉันไม่ได้กำลังตัดสินหรอกนะ
แต่เมื่อคุณพูดอะไรออกมา มันเป็นเรื่องน่าเบื่อหน่าย
นั่นเพียงพอแล้ว หยุดได้แล้ว

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go
Na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na (I'll found a way to block it, I go)
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na

ฉันเอามือสองข้างปิดหูของฉันเหมือนเด็กเลย
เมื่อคำพูดของคุณไม่มีความหมายอะไร ฉันก็จะ ลา ลา ลา
ฉันเพิ่มเสียงให้ดังขึ้นเมื่อคุณพูด
เพราะถ้าหัวใจของฉันไม่สามารถหยุดมันได้ ฉันจะหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน ฉันทำ
นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา (ฉันหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน ฉันทำ)
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา

If our love is running out of time
I won't count the hours, rather be a coward
When our words collide
I'm gonna drown you out before I lose my mind

ถ้าความรักของเราหมดไปแล้ว
ฉันจะไม่นับชั่วโมง ฉันค่อนข้างจะคนเป็นขี้ขลาด
เมื่อคำพูดของเราปะทะกัน
ฉันจะนำคุณออกไปจากความคิด ก่อนที่ฉันจะบ้าเสียก่อน

I can't find your silver lining
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

ฉันมองไม่เห็นทางสว่างของคุณเลย
ฉันไม่ได้กำลังตัดสินหรอกนะ
แต่เมื่อคุณพูดอะไรออกมา มันเป็นเรื่องน่าเบื่อหน่าย
นั่นเพียงพอแล้ว หยุดได้แล้ว

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it
I'll find a way to block it, I go

ฉันเอามือสองข้างปิดหูของฉันเหมือนเด็กเลย
เมื่อคำพูดของคุณไม่มีความหมายอะไร ฉันก็จะ ลา ลา ลา
ฉันเพิ่มเสียงให้ดังขึ้นเมื่อคุณพูด
เพราะถ้าหัวใจของฉันไม่สามารถหยุดมันได้
ฉันจะหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน ฉันทำ

Na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na (I'll found a way to block it, I go)
La la na na , la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na (I'll found a way to block it, oh)
Na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na (I'll found a way to block it, I go)
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na (Tu meri mauja hain)

นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา (ฉันหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน ฉันทำ)
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา (ฉันหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน โอ้)
นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา (ฉันหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน ฉันทำ)
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา (คุณคือความสุขของฉัน)

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go

ฉันเอามือปิดหูของฉันเหมือนเด็กเลย
เมื่อคำพูดของคุณไม่มีความหมายอะไร ฉันก็จะ ลา ลา ลา
ฉันเพิ่มเสียงให้ดังขึ้นเมื่อคุณพูด
เพราะถ้าหัวใจของฉันไม่สามารถหยุดมันได้ ฉันหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน ฉันทำ

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak (when you speak)
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go

ฉันเอามือสองข้างปิดหูของฉันเหมือนเด็กเลย
เมื่อคำพูดของคุณไม่มีความหมายอะไร ฉันก็จะ ลา ลา ลา
ฉันเพิ่มเสียงให้ดังขึ้นเมื่อคุณพูด (เมื่อคุณพูด)
เพราะถ้าหัวใจของฉันไม่สามารถหยุดมันได้ ฉันหาวิธีที่จะปิดกั้นมัน ฉันทำ

Na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na
(Tu meri mauja hain)

นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
ลา ลา นา นา ลา ลา ลา ลา ลา นา นา นา นา นา
(คุณคือความสุขของฉัน)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-