NF – Let You Down แปลเพลงสากล

Let You Down เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลง คริสเตียน hip hop ชาวอเมริกัน NF มันเป็นซิงเกิลที่สามจาอัลบั้มสตูดิโอของเขา Perception และถูกเปิดตัวใน 14 กันยายน 2017 สำหรับให้ดาวน์โหลดและสตรีมมิ่ง มันเป็นเพลงแรกของเขาที่ติดอันดับ 1 บนชาร์ติ Hot Christian Songs และเป็นเพลงแรกของเขาที่ได้รับ certified Gold โดย RIAA ซึ่งในเนื้อเพลงนักร้องได้อธิบายว่า เป็นการพูดกับตัวเองในอดีต ความผิดหวังของตัวเองที่ทำได้ไม่ดีพอ ไม่ได้อย่างที่หวังไว้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Feels like we're on the edge right now
I wish that I could say I'm proud
I'm sorry that I let you down
Let you down
All these voices in my head get loud
I wish that I could shut them out
I'm sorry that I let you down
Le-le-let you down

รู้สึกเหมือนว่าตอนนี้เราได้จนมุมแล้ว
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้พูดว่าฉันภูมิใจ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง
เสียงทั้งหมดนี้ดังขึ้นในหัวฉัน
ฉันหวังว่าจะสามารถหยุดมันลงได้
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง

Yeah, I guess I'm a disappointment, doin' everything I can
I don't wanna make you disappointed, it's annoying
I just wanna make you feel like everything I ever do
Was never tryna make an issue for you, but I guess the more you
Thought about everything you were never even wrong
In the first place, right? Yeah, I'ma just ignore you
Walking towards you with my head down
Lookin' at the ground, I'm embarrassed for you
Paranoia, what did I do wrong this time?
That's parents for you
Very loyal? Shoulda had my back
But you put a knife in it—my hands are full
What else should I carry for you?
I cared for you, but…

ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันกำลังผิดหวัง พยายามทำทุกอย่างที่สามารถทำได้ (แต่ก็ไม่สำเร็จ)
ฉันไม่อยากทำให้คุณต้องผิดหวัง มันน่ารำคาญ
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนทุกอย่าง ที่ฉันเคยทำให้คุณ
ไม่เคยสร้างปัญหาให้คุณเลย แต่ฉันเดาว่า
คุณคงจะคิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดถึงแม้ว่าคุณไม่เคยผิดเลย
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกันใช่ไหม ตอนนั้นฉันเพิกเฉยต่อคุณ
เดินก้มหัวเข้าไปหาคุณ
มองลงที่พื้น ฉันได้ทำให้คุณอึดอัดใจ
ด้วยความหวาดระแวง ในตอนนั้นฉันทำอะไรผิดพลาดไป
และมันได้กลายเป็นบทเรียนสำหรับคุณ
ฉันซื่อสัตย์มากใช่ไหม คุณควรจะสนับสนุนปกป้องฉันสิ
แต่ทำไมคุณถึงมาแทงข้างหลังฉัน สิ่งที่คุณทำมันเพียงพอแล้ว
ฉันควรทำอะไรให้คุณอีกบ้าง
ฉันห่วงใยคุณ แต่

Feels like we're on the edge right now
I wish that I could say I'm proud
I'm sorry that I let you down
Le-le-let you down
All these voices in my head get loud
I wish that I could shut them out
I'm sorry that I let you down
Le-le-let you down

รู้สึกเหมือนว่าตอนนี้เราได้จนมุมแล้ว
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้พูดว่าฉันภูมิใจ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง
เสียงเหล่านี้ทั้งหมดในหัวฉันดังขึ้น
ฉันหวังว่าจะสามารถหยุดมันลงได้
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง

Yeah, you don't wanna make this work
You just wanna make this worse
Want me to listen to you, but you don't ever hear my words
You don't wanna know my hurt yet
Let me guess, you want an apology, probably
How can we keep going at a rate like this?
We can't, so I guess I'ma have to leave
Please, don't come after me
I just wanna be alone right now, I don't really wanna think at all
Go ahead, just drink it off
Both know you're gonna call tomorrow like nothing's wrong
Ain't that what you always do?
I feel like every time I talk to you, you're in an awful mood
What else can I offer you?
There's nothing left right now, I gave it all to you

ใช่แล้ว คุณไม่ต้องการทำให้เรื่องนี้สำเร็จ
คุณแค่ต้องการทำให้มันแย่ลง
คุณอยากให้ฉันฟังคุณ แต่คุณไม่เคยฟังคำพูดของฉันเลย
คุณไม่รับรู้หรอกว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
ให้ฉันเดา คุณน่าจะต้องการคำขอโทษจากฉัน
เราจะสามารถไปด้วยกันได้ในสถานการณ์แบบนี้ได้อย่างไร
เราทำไม่ได้หรอก ดังนั้นฉันคิดว่าฉันต้องเดินออกไป
ได้โปรดไม่ต้องตามฉันมา
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการอยู่คนเดียว ฉันไม่อยากจะคิดอะไรทั้งนั้น
เดินต่อไป ไปหาที่นั่งดื่ม
เราทั้งสองต่างก็รู้ ว่าพรุ่งนี้คุณจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นประจำใช่ไหม
ฉันรู้สึกว่าทุกๆ ครั้งที่ฉันพูดกับคุณ คุณก็อารมณ์เสียทุกครั้ง
จะมีอะไรอีกละที่ฉันจะทำให้คุณได้
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว ฉันยอมคุณไปทุกอย่างแล้ว

Feels like we're on the edge right now
I wish that I could say I'm proud
I'm sorry that I let you down
Le-le-let you down
All these voices in my head get loud
I wish that I could shut them out
I'm sorry that I let you down
Le-le-let you down

รู้สึกเหมือนว่าตอนนี้เราได้จนมุมแล้ว
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้พูดว่าฉันภูมิใจ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง
เสียงเหล่านี้ทั้งหมดในหัวฉันดังขึ้น
ฉันหวังว่าจะสามารถหยุดมันลงได้
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง

Yeah, don't talk down to me
That's not gonna work now
Packed all my clothes and I moved out
I don't even wanna go to your house
Every time I sit on that couch
I feel like you lecture me, eventually, I bet that we
Could have made this work
And prolly woulda figured things out
But I guess I'm a letdown
But it's cool, I checked out
Oh, you wanna be friends now?
Okay, let's put my fake face on and pretend now
Sit around and talk about the good times that didn't even happen
I mean, why are you laughing?
Must have missed that joke, let me see if I can find a reaction
No, but at least you're happy

ใช่แล้ว คุณไม่ต้องมาพูดกับฉัน
นั่นจะไม่ได้ผลอีกแล้ว
เก็บเสื้อผ้าของฉันและฉันจะย้ายออกไป
ฉันไม่อยากจะไปบ้านของคุณอีกแล้ว
ทุกๆ ครั้งที่ฉันนั่งลงบนที่นอนนั่น
ฉันรู้สึกว่าคุณจะสอนฉันทุกครั้ง ในที่สุด ที่ฉันได้คิดไว้ก็เป็นจริง
เราได้ทำมันสำเร็จ
แล้วน่าจะเห็นอะไรบ้างแล้วละ
แต่ฉันคิดว่าฉันหดหู่
แต่นั่นมันเจ๋ง ฉันเช็คเอาท์
โอ้ ตอนนี้คุณอยากจะเป็นเพื่อนกับฉันหรือ
โอเค ในตอนนี้ ให้ฉันจะสวมหน้ากากและแกล้งทำกับคุณ
นั่งลง และพูดคุยเกี่ยวกับเวลาดีๆ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
อะไรทำให้คุณยังหัวเราะได้
ฉันคงจะพลาดเรื่องตลกนั้นไป ให้ฉันเห็นได้ไหมว่าเรื่องอะไรที่ทำให้คุณหัวเราะ
ไม่เลย แต่อย่างน้อยคุณก็มีความสุข

Feels like we're on the edge right now
I wish that I could say I'm proud
I'm sorry that I let you down
Oh, I let you down
All these voices in my head get loud
And I wish that I could shut them out
I'm sorry that I let you down
Oh, let you down

รู้สึกเหมือนว่าตอนนี้เราได้จนมุมแล้ว
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้พูดว่าฉันภูมิใจ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง
เสียงเหล่านี้ทั้งหมดในหัวฉันดังขึ้น
ฉันหวังว่าจะสามารถหยุดมันลงได้
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำให้คุณผิดหวัง

I'm sorry
I'm so sorry now
I'm sorry that I let you down

ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

Tagged

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-