NIKI – Vintage แปลเพลงสากล

เพลง Vintage เป็นเพลงของนักร้องสาวชาวอินโดนีเซีย NIKI ในสังกัด 88Rising เพลงนี้กล่าวถึงสถานการณ์เมื่อ เรากลับไปเจอแฟนเก่า และการเห็นเขาในครั้งนี้ทำให้ความรู้สึกดีๆ ในอดีตหวนกลับมา เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Zephyr เพลงนี้จังหวะน่ารักฟังสบายๆ ค่ะ หวังว่าผู้อ่านคงชอบ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

Speak of the devil, my, oh my
Walk in with that devilish smile
That's one thing I haven't seen in a while
(In a while)
How have you been since I called you mine?
You look so good in this light
Got me reminiscin' 'bout our good times
(Good ol' times)

เสียงของปีศาจ ของฉัน ของฉัน
เดินมาพร้อมกับรอยยิ้มแห่งความชั่วร้าย
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันมองไม่เห็นมาสักพัก
(มาสักพัก)
คุณเป็นยังไงบ้างตั้งแต่ที่ฉันเคยเรียกคุณว่าแฟน (แสดงความเป็นเจ้าของ)
คุณดูดีมากผ่านแสงไฟตอนนี้
มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาดีๆ ของเรา
(ช่วงเวลาที่ดี)

And I know, I know, I know
We've been better off alone
But we laugh about old pictures on your phone and I forget
And you make, you make, you make
It easy like a zephyr
You're still just the way I remember
Tonight I just wanna hit reverse

และฉันก็รู้ว่า
เรามีความสุขมากกว่าตอนที่อยู่คนเดียว
แต่เราหัวเราะเมื่อมองรูปเก่าๆ ในมือถือของคุณ และฉันลืมมันไปหมดแล้ว
คุณทำ คุณทำ คุณทำ
ให้ฉันจำคุณได้อย่างง่ายดาย เหมือนสายลมที่พัดผ่านไป
คุณไม่เปลี่ยนไปเลย เท่าที่ฉันจำได้
คืนนี้ ฉันจะทบทวนความหลังสักหน่อย

Been a year since we finished
Baby, me and you, we vintage
But tonight you make me miss it
And I just wanna dance with you like
It's summer 1976
Raise my heart rate like it's interest
Jog my memory on your kisses
For old times sake, you got me singin'
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Got me singin'
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Got me dreamin'

หนึ่งปีแล้วนะที่เราเลิกกัน
ที่รัก คุณและฉัน เรื่องของเรามันเก่าแล้ว
แต่คืนนี้ คุณทำให้ฉันคิดถึงมัน
และฉันอยากเต้นกับคุณเหมือน
ฤดูร้อนปี 1976
ให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นราวกับเจอสิ่งที่น่าสนใจ
กระตุ้นความทรงจำของฉันด้วยรอยจูบของคุณ
นึกถึงเวลาที่ทำให้เรามีความสุข คุณมีฉันร้องเพลงให้ฟัง
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
ฉันร้องเพลงให้ฟัง
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
มีฉันอยู่ในความฝัน

Still as charismatic as ever
Comebacks come back clean and clever
Why we ended? I don't remember
Can't believe I once said "See U Never"
Wait a minute, my head's a mess
Please don't tell me you like my dress
Why am I wishin' we were wearing less?
Won't be long before "no" becomes "yes"

ยังคงพิเศษอยู่เสมอเลยนะ
กลับมาก่อน มาพูดให้เคลียร์
ทำไมเราถึงเลิกกันนะ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเคยพูดว่า จะไม่เจอคุณอีกแล้ว
รอแปปนะ ทำไมหัวฉันมันถึงยุ่งเหยิงไปหมด
ได้โปรดอย่าบอกฉันนะว่าคุณชอบชุดที่ฉันใส่
ทำไมฉันถึงอยากให้เราใส่เสื้อผ้าน้อยชิ้น
ไม่นานหรอกเธอที่คำว่า 'ไม่' จะเปลี่ยนเป็นคำว่า 'ใช่'

And you know, you know, you know
All the ways to get, to me
As if there were an easy recipe
A bit of hard-to-get, a dash of sweet
So I say, I say, we pay
Tribute to our history
Only reenactin', no repeats
Here we go again, I'ma handle you with care like you're antique

และ คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้
ทุกๆ วิธีที่ได้ใกล้ชิดกับฉัน
ราวกับว่ามันมีสูตรอาหารง่ายๆ
มีความยากอยู่นิดเดียว รสชาติหวานอร่อย
ดังนั้นฉันพูดเลยว่า เรายอมที่จะจ่าย
เป็นบรรณาการให้กับอดีตของเรา
ฉายมันอีกครั้ง ไม่มีเล่นซ้ำ
ที่นี้ เรากลับมาคบกันอีกครั้ง ฉันจะดูแลเอาใจใส่เธออย่างดี ราวกับว่าเธอเป็นคนแก่เลย

Been a year since we finished
Baby, me and you, we vintage
But tonight you make me miss it
And I just wanna dance with you like
It's summer 1976
Raise my heart rate like it's interest
Jog my memory on your kisses
For old times sake, you got me singin'
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Got me singin'
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Got me dreamin'

หนึ่งปีแล้วนะที่เราเลิกกัน
ที่รัก คุณและฉัน เรื่องของเรามันเก่าแล้ว
แต่คืนนี้ คุณทำให้ฉันคิดถึงมัน
และฉันอยากเต้นกับคุณเหมือน
ฤดูร้อนปี 1976
ให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นราวกับเจอสิ่งที่น่าสนใจ
กระตุ้นความทรงจำของฉันด้วยรอยจูบของคุณ
นึกถึงเวลาที่ทำให้เรามีความสุข คุณมีฉันร้องเพลงให้ฟัง
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
ฉันร้องเพลงให้ฟัง
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
มีฉันอยู่ในความฝัน

Vocabulary

for old times sake:
If you do something for old times' sake, you do it in order to remember a happy time that you had in the past
คุณทำบางสิ่งเพื่อนึกถึงช่วงเวลาในอดีตที่คุณมีความสุข
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/for-old-times-sake

won't be long:
If you say that it won't be long before something happens, you mean that you think it will happen soon.
ใช้พูดเมื่อคุณคิดว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นในอีกไม่ช้า
ที่มา: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wont-be-long

*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-