OneRepublic – Start Again ft. Logic แปลเพลงสากล

เพลง Start Again เป็นเพลงประกอบซีรีย์ 13 Reasons Why ซีซั่น 2 ค่ะ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2018 เพลงนี้เป็นการทำงานร่วมกันของวง One Republic และแรปเปอร์อเมริกัน Logic เป็นเพลงที่ความหมายดีค่ะ สื่อถึงชีวิตที่ผิดพลาดไปแล้ว และต้องการจะเริ่มต้นใหม่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

ฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ใช่มั้ย
ได้โปรดอโหสิกรรมให้ฉันด้วย
ฉันอยากเตรียมตัว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันรู้ ฉันทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันอยากเตรียมตัว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

I was switchin' up the lanes
Steppin' out the frame I'm in
I was pulling on the reins
Sick of all the same happenin'
I swear I was looking for disaster
Mixed with a bottle of gin
And just because I come home after
Doesn't mean you'll take me in

ฉันเคยกินเหล้าสูบบุหรี่มาก่อน
ทำตัวเกเรไม่อยู่ในกฏระเบียบ
ฉันต้องทำทุกอย่างอย่างระมัดระวัง
เหนื่อยกับอะไรเดิมๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันสาบานฉันกำลังมองหาหายนะ
ผสมมันเข้ากับเหล้า
และเพราะฉันกลับบ้าน
ไม่ได้หมายความว่า คุณจะหลอกฉันได้นะ

You see my world is spinning like there's nothing to know
You see my world is feeling like it just might explode
And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
I need to get a ride, need to see some light come in

คุณเห็นว่าโลกของผมฉันยังคงหมุนต่อไป เหมือนกับไม่มีอะไรที่ต้องรู้
คุณเห็นว่าโลกของฉันเหมือนจะระเบิดออกมา
และใช่ ฉันรู้ว่ามันยากมากที่จะนำมันออกไปจากความคิดของฉัน
ฉันอยากที่จะออกไป ต้องการให้แสงส่องลงมาที่โลกของฉันบ้าง

Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

ฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ใช่มั้ย
ได้โปรดอโหสิกรรมให้ฉันด้วย
ฉันอยากเตรียมตัว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันรู้ ฉันทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันอยากเตรียมตัว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Feelin' like maybe I'm unappreciated
Like my presence in your life has been alleviated
I feel like everything I've done before is different now
But I can see clearer than ever from a distance now
Every day I do it, I been goin' through it
But you never knew it 'cause I never showed you
You gave me the world, so I feel I owed you
I been lookin' through the mirror and that's the old you
I'ma get it right now, don't know how
But I promise that we're gonna make it somehow
I'm all in, it's from the heart again
Open up your mind and maybe we could start again

บางทีฉันรู้สึกไร้ค่า
การที่ฉันอยู่ในชีวิตคุณช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ทุกสิ่งที่เคยทำมามันเปลี่ยนไป
ตอนนี้ฉันมองอะไรได้ชัดเจนกว่าแต่ก่อนมาก
แต่คุณไม่รู้หรอก เพราะฉันไม่เคยแสดงออกให้คุณเห็น
ทุกวันที่ฉันได้ทำมัน เหมือนฉันได้ก้าวผ่านมัน
คุณให้โลกใบใหม่แก่ฉัน ดังนั้นฉันรู้สึกว่าฉันติดหนี้คุณ
ฉันมองไปที่กระจก และภาพในกระจกนั่นแหละคือคุณคนเดิม
ฉันเข้าใจมันแล้ว แม้ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อไป
แต่ฉันสัญญาว่า เราต้องหาวิธีทำมันสำเร็จ
ฉันเหนื่อยมาก เป็นเสียงจากหัวใจของฉัน
เปิดใจของคุณสิ บางทีเราอาจจะเริ่มต้นกันใหม่ได้อีกครั้ง

Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

ฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ใช่มั้ย
ได้โปรดอโหสิกรรมให้ฉันด้วย
ฉันอยากเตรียมตัว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันรู้ ฉันทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันอยากเตรียมตัว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
I need to get a ride, need to see some light come in
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again

และใช่ ฉันรู้ว่ามันยากมากที่จะนำมันออกไปจากความคิดของฉัน
ฉันอยากที่จะออกไป ต้องการให้แสงส่องลงมาที่โลกของฉันบ้าง
ฉันย้อนเวลากลับไปได้มั้ย
ได้โปรดอโหสิกรรมให้ฉันด้วย
ฉันอยากเตรียมตัว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Vocabulary

roll (one's) sleeves up:
To do or get ready to do something difficult, intense, or demanding.
เตรียมพร้อมที่จะทำสิ่งที่ยากลำบาก เข้มแข็ง หรือสิ่งต้องการ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/roll+my+sleeves+up

mess sth up:
to do something wrong or badly
ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือสิ่งที่แย่
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mess-sth-up

unappreciated:
someone who is unappreciated is someone whose value is not recognized or rewarded
คนที่ไม่มีคุณค่าอะไรให้จดจำ
ที่มา: https://www.vocabulary.com/dictionary/unappreciated

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-