Post Malone – Better Now แปลเพลงสากล

Better Now นั้นเป็นเพลงของนักร้องเพลงแร็พชาวอเมริกัน Post Malone เพลงได้เปิดตัวใน 27 เมษายน 2018 โดยค่ายเพลง UMG Recordings, Inc. และ Republic Records เป็นซิงเกิลที่เก้าจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Beerbongs & Bentleys (2018) และเพลงได้ถูกเขียนโดย Malone, Billy Walsh, Frank Dukes และ Louis Bell เนื้อร้องของเพลงเกี่ยวกับ Malone บอกว่าเขาพยายามทำให้คนรักของเขามีความสุข โดยการมอบอะไรบางอย่างให้เธอแต่เธอก็ยังไม่อยากอยู่กับเขา วันนี่้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

คุณอาจจะคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะฉันไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง

I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You're not even speakin' to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow 'em out and open your eyes
We were lookin' forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it's in your dresser with the socks you don't like
And I'm rollin', rollin', rollin', rollin'
With my brothers like it's Jonas, Jonas
Drinkin' Henny and I'm tryna forget
But I can't get this shit outta my head

ฉันไม่เชื่อว่ามันจะจบลง ไม่
ทุกอย่างนั้นมาเป็นอันดับสองหลังจาก Benzo
คุณไม่ได้พูดอะไรกับเพื่อนของฉัน ไม่
คุณรู้เรื่องทั้งหมดที่ลุงและป้าของฉันคิด
เทียนยี่สิบเล่มที่กำลังติดไฟ ดับมันลงและเปิดตาของคุณออก
เรากำลังมองไปข้างหน้าสำหรับชีวิตที่เหลืออยู่ของเรา
คุณเคยเก็บภาพถ่ายของฉัน และติดมันข้างเตียงนอนของคุณ
ตอนนี้มันติดอยู่บนกระโปรง และถุงเท้าที่คุณไม่ชอบด้วย
และฉันกำลังเมา กำลังเมา กำลังเมา กำลังเมา
กับน้องชายของฉัน เราเมาเหมือน Jonas เลย
นั่งดื่มเหล้า Henny และฉันกำลังพยายามที่จะลืมมัน
และฉันไม่สามารถนำสิ่งบ้านี้ออกไปจากหัวของฉัน

You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

คุณอาจจะคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะฉันไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง

I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

ฉันเห็นคุณกับแฟนใหม่ของคุณ
ดูเหมือนว่าเขาเคยเป็นคนที่เจ๋งมาก
ฉันเสียใจกับคุณจริงๆ
แต่ชีวิตยังดำเนินต่อไป คุณจะทำยังไง
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะจบลงยังไง
คุณจะพบกับคนแปลกหน้า หรือถูกล่ามด้วยโซ่อันใหญ่
เพราะไม่ว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปอย่างไร
ฉันมองย้อนกลับไปในวันที่ดีกว่าเสมอ

You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

คุณอาจจะคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะฉันไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง
โอ้ โอ้

I promise
I swear to you, I'll be okay
You're only the love of my life

ฉันสัญญา
ฉันสาบานกับคุณ ว่าฉันจะโอเค
คุณเท่านั้นที่เป็นคนเดียวที่ฉันจะรักตลอดชีวิตของฉัน

You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

คุณอาจจะคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดแบบนั้นก็เพราะฉันไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะคุณไม่อยู่แถวนี้ ไม่อยู่แถวนี้
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง ฉันจะทำให้คุณทุกอย่าง
โอ้ โอ้

Vocabulary

Woulda:
เป็นคำย่อของ Would have แปลว่า จะให้ จะมี จะทำ

Benzo หรือ Benzodiazepine:
เป็นกลุ่มของยาชนิดหนึ่งที่ใช้รักษาโรควิตกกังวล

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-