Post Malone – Psycho ft. Ty Dolla $ign แปลเพลงสากล

Psycho นั้นเป็นเพลงของนักร้องเพลงแร็พชาวอเมริกัน Post Malone ร่วมร้องกับนักร้องเพลงแร็พชาวอเมริกันอย่าง Ty Dolla Sign เพลงได้ถูกเขียนโดย Ty Dolla Sign, Post Malone และ Louis Bell เพลงได้ถูกเปิดตัวครั้งแรกทาง Republic Records เมื่อ 23 กุมภาพันธ์ 2018 เป็นซิงเกิ้ลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของ Post Malone ชื่ออัลบั้ม Beerbongs & Bentleys (2018) ในเนื้อร้องนั้น เพลงได้พูดเกี่ยวกับรูปแบบการใช้ชีวิตของ Malone และสำรวจเกี่ยวกับชื่อเสียงที่โด่งดังของเขากับปัญหาความเชื่อใจกับเพื่อนๆ เพลงได้ติดอับดับที่สองบน Billboard Hot 100 วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

ฉิบหาย แผนการของฉันบ้าไปแล้ว แม่สาวน้อยคุณเหมือน Michael เลย
ไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย กับเครื่องประดับที่อยู่บนตัวของฉัน
หลังคารถของฉันเหมือนไม่มีเลย มันมีเพชรอยู่ภายในตัวรถ
มากับ Tony Romo เพื่อดูตัวตลกและตัว bozos ทั้งหมด
แผนการของฉันบ้าไปแล้ว แม่สาวน้อยคุณเหมือน Michael เลย
ไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย กับเครื่องประดับที่อยู่บนตัวของคุณ
หลังคารถของฉันเหมือนไม่มีเลย มันมีเพชรอยู่ภายในตัวรถ
อย่าทำตัวเหมือนคุณเป็นเพื่อนของฉัน เมื่อเครื่องประดับพันรอบตัวของฉัน

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy
Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy
Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy
Know that I been with the shits ever since a jit, ayy
I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy
30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy
Had so many bottles, gave ugly girl a sip
Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'
And I'm like "Woah, man, my neck so goddamn cold”
Diamonds wet, my t-shirt soaked
I got homies, let it go, oh
My money thick, won't ever fold
She said, "Can I have some to hold?"
And I can't ever tell you no

คุณติดอยู่ในโซนของเพื่อน ฉันบอกว่านั่นคือ สี่-ห้า ที่ห้า
วง Hunnid อยู่ในประเป๋ากางเกงของฉัน DeChino ก็ด้วย
พยายามใส่มันทั้งหมดเข้าไป แต่มันไม่พอดีเลย
รู้ว่าฉันอยู่กับสิ่งบ้านั่นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันหาเงินหนึ่งล้านครั้งแรก ฉันรู้สึกเหมือน "ให้ตายเถอะ นี่มันใช่แลย"
3 แสนสำหรับการแสดง ฉันมีผู้หญิงล้อมรอบ
ฉันมีขวดเหล้ามากมาย เพื่อให้กับผู้หญิงที่น่าเกลียดได้จิบ
ข้างนอกหน้าต่างของ Benzo เราถูกมองเหมือนกำลังเป็นผู้เช่าเลย
และฉันรู้สึกเหมือน "โว้ว เพื่อน คอของฉันมันเย็นฉิบหาย”
เพชรที่เปียกน้ำ เสื้อของฉันเต็มไปด้วยเหงื่อ
ฉันมีลูกน้อง ปล่อยมันไป
เงินของฉันเป็นปึก ไม่เคยถูกพับเลย
เธอพูดว่า "คุณให้ฉันถือสักนิดได้ไหม"
และฉันสามารถพูดว่า ไม่

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

ฉิบหาย แผนการของฉันบ้าไปแล้ว แม่สาวน้อยคุณเหมือน Michael เลย
ไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย กับเครื่องประดับที่อยู่บนตัวของฉัน
หลังคารถของฉันเหมือนไม่มีเลย มันมีเพชรอยู่ภายในตัวรถ
มากับ Tony Romo เพื่อดูตัวตลกและตัว bozos ทั้งหมด
แผนการของฉันบ้าไปแล้ว แม่สาวน้อยคุณเหมือน Michael เลย
ไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย กับเครื่องประดับที่อยู่บนตัวของฉัน
หลังคารถของฉันเหมือนไม่มีเลย มันมีเพชรอยู่ภายในตัวรถ
อย่าทำตัวเหมือนคุณเป็นเพื่อนของฉัน เมื่อเครื่องประดับพันรอบตัวของฉัน

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy
I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies
It's fifty on the pinky, chain so stanky
You should see the whip, promise I can take yo' bitch
Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top
Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top
Just one switch, I can make the ass drop (hey)
Uh, take you to the smoke shop
We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo
Dial up Valentino, we gon' hit Pico
Take you where I'm from, take you to the slums
This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright
Saint Laurent jeans, still in my Vans though
All VVSs, put you in a necklace
Girl, you look beautiful tonight
Stars on the roof, they matching with the jewelry

แผนการของของฉันกำลังบ้าไปแล้ว Rollie ของฉันได้เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
ฉันกำลังทุบตีแม่คนเล็ก เพราะเธอต้องการลูกของฉัน
มันคือห้าสิบบนแหวนสีชมพู ห่วงโซ่เพื่อตึงเครียด
คุณควรจะได้เห็นแส้ สัญญาว่าฉันสามารถเอามา ***
Dolla ขึ้นขับรถ Chevy คันเก่าที่ฉันเคยขับไปโรงเรียน และมันจอดอยู่ในโรงเก็บของ
Boolin' กับ thot-thot เธอจะให้ฉัน top-top
แค่ปุ่มเดียว ฉันสามารถทำให้ก้นตกลงมา
พาคุณไปยังสถานที่สูบบุหรี่
เราจะต้องขึ้นไป เราจะต้องไป Rodeo
จัดการกับ Valentino เราจะต้องไป Pico
พาคุณไปยังที่ที่ฉันมาจาก พาคุณไปยังสลัม
นี่จะไม่เกิดขึ้นเพียงชั่วข้ามคืน ไม่ เพชรเหล่านี้สว่างอย่างแท้จริง
กางเกงยีนส์ยี่ห้อ Saint Laurent ยังคงอยู่ในรถ Vans ของฉัน
เพชรล้ำค่าทั้งหมดถูกแขวนใส่ที่สร้อยคอของคุณ
สาวน้อย ในคืนนี้คุณดูสวยมาก
เป็นดาวที่อยู่บนหลังคารถฉัน เธอเข้ากันกับเครื่องประดับมาก

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael
Can't really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

ฉิบหาย แผนการของฉันบ้าไปแล้ว แม่สาวน้อยคุณเหมือน Michael เลย
ไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย กับเครื่องประดับที่อยู่บนตัวของคุณ
หลังคารถของฉันเหมือนไม่มีเลย มันมีเพชรอยู่ภายในตัวรถ
มากับ Tony Romo เพื่อดูตัวตลกและตัว bozos ทั้งหมด
แผนการของฉันบ้าไปแล้ว แม่สาวน้อยคุณเหมือน Michael เลย
ไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย กับเครื่องประดับที่อยู่บนตัวของฉัน
หลังคารถของฉันเหมือนไม่มีเลย มันมีเพชรอยู่ภายในตัวรถ
อย่าทำตัวเหมือนคุณเป็นเพื่อนของฉัน เมื่อเครื่องประดับพันรอบตัวของฉัน

Vocabulary

AP (Action points):
ในเนื้อเพลงเขาพูดถึงในเกม Fallout ซึ่งเป็นเกมเดียวที่เขาเล่น AP หรือ Action points หมายถึง จุดดำเนินการหรือแผนการเพื่อที่จะไปยังภาระกิจต่อไป

Psycho:
หมายถึง บ้านคลั่ง โรคจิต ในเกม Fallout นั้น psycho เป็นชื่อของสารทางเคมีชนิดหนึ่ง

VVS (Very Very Slightly):
หมายถึง การให้คะแนนกับเพชรที่ไม่มีรอยตำหนิ เลยเป็นเพชรที่มีค่าสูงมาก

Thot (That ho over there):
นั่น มันอยู่ที่นั่น

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-