Sam Smith – Pray ft. Logic แปลเพลงสากล

Pray เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Sam Smith มันเขียนขึ้นโดย Smith, Larrance Dopson, Darryl Pearson, Timbaland, Jose Valasquez และ Jimmy Napes เพลงได้เปิดตัวใน 6 ตุลาคม 2017 ผ่านทาง Capitol Records เป็นการโปรโมทซิงเกิลจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา The Thrill of It All (2017) และในภายหลัง เวอร์ชันใหม่ของเพลงที่ได้ร่วมร้องกับแร็ปเปอร์ชาวอเมริกันอย่าง Logic ได้ถูกเปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้ม The Thrill of It All ใน 29 มีนาคม 2018 เพลงนี้เป็นเพลงเศร้า ในเนื้อร้องเพลงนั้นแสดงให้เห็นว่าทุกคนต่างก็ต้องการที่พึ่งและพักพิงทางใจ ไม่มีใครเข้มแข็งได้ตลอดไป วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

They never knew my struggle
Rose above the rubble
Rather live inside they bubble
Than go through the trouble
Of having they double-double vision corrected
They just neglect it and—
I've been thinkin' lately
Will the Devil take me?
Or will God protect me?
I know I ain't perfect, but you should respect me
They don't want me happy
They don't want to let me live

พวกเขาไม่เคยรู้ถึงอุปสรรคของฉัน
ดอกกุหลาบที่อยู่บนเศษหินเศษอิฐ
แทนที่จะอยู่ในที่ที่มันควรอยู่
มากกว่าจะมาเผชิญกับปัญหามากมาย
ในการที่พวกเขาจะแก้ไขวิสัยทัศน์ให้ถูกต้อง
พวกเขาแค่ละเลยมัน
และฉันคิดได้เมื่อมันสายเกินไป
ปีศาจจะพาฉันไปไหม
หรือพระเจ้าจะปกป้องฉัน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่คุณควรให้ความเคารพฉัน
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันมีความสุข
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

I'm young and I'm foolish, I make bad decisions
I block out the news, turn my back on religion
Don't have no degree, I'm somewhat naïve
I've made it this far on my own
But lately, that shit ain't been gettin' me higher
I lift up my head and the world is on fire
There's dread in my heart and fear in my bones
And I just don't know what to say

ฉันยังเด็กและโง่เขลา ฉันตัดสินใจในสิ่งแย่ๆ ไป
ฉันปิดกั้นขาวสารทั้งหมด และเดินเข้าไปในศาสนา
ฉันไม่ได้รับปริญญา ฉันค่อนข้างไร้เดียงสา
ฉันได้ทำมันด้วยตัวเอง
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ มันไม่ได้ทำให้ฉันสูงส่งขึ้นเลย
ฉันเงยหน้าขึ้นมา และพบโลกกำลังลุกเป็นไฟ
มันมีความหวาดกลัวในหัวใจของฉัน และความกลัวในกระดูกของฉัน
และฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I have never believed in you, no
But I'm gonna pray

บางทีฉันจะอธิษฐาน อธิษฐาน
บางทีฉันจะอธิษฐาน
ฉันไม่เคยเชื่อในตัวคุณ ไม่
แต่ฉันจะอธิษฐาน

I am me
I'm a man, I'm a sinner
But understand, aren't we all?
So when it comes to passin' judgements
I don't think that you're the one to make the call
Heaven want to cast me out for being me
I know there's others like me that'll break the fall
I know you hater motherfuckers just can't relate at all
If I'm the first one to the line, that's fine, I'll take it all
Well Logic, He gon' let 'em know
I ain't perfect, but I'm worth it
I'm alive, I deserve it
I been praying, I ain't playin'
I don't think you hear the words that I'm sayin'
I don't think you know the weight on my shoulders
That gets heavier as I get older
Callin' anybody, callin' anybody
"Can you hear me?"
I pray that you hear me
I pray that you hear me

ฉันเป็นฉัน
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันเป็นคนบาป
แต่ฉันก็เข้าใจ พวกเราทุกคนก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่หรือ
เมื่อวันของการพิพากษาได้มาถึง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนหนึ่งที่จะเรียกฉัน
สวรรค์ต้องการขับไล่ฉันออกไป
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นๆ เช่นฉันต้องการจะหยุดยั้งการกระทำนี้
ฉันรู้ว่าคนที่เกลียดคุณมากๆ ก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ถ้าฉันเป็นคนแรกที่จะต้องเจอ นั่นเป็นเรื่องดี ฉันจะรับมันทั้งหมด
ดีละ Logic เขาจะต้องทำให้พวกเขารู้
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็มีคุณค่าในตัวเอง
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันสมควรได้รับมัน
ฉันกำลังอธิษฐาน ฉันไม่ได้กำลังเล่น
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้ยินคำพูดที่ฉันพูด
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับรู้ถึงสิ่งที่ฉันแบกรับอยู่
มันหนักขึ้นเรื่อยๆ เมื่อฉันโตขึ้น
กำลังเรียกหาใครสักคน กำลังเรียกหาใครสักคน
"คุณได้ยินฉันไหม"
ฉันภาวนาให้คุณได้ยินฉัน
ฉันภาวนาให้คุณได้ยินฉัน

Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
I've never believed in you, no, but I'm gonna...

และฉันจะอธิษฐาน (พระเยชูคริสต์) อธิษฐาน (พระเยชูคริสต์) บางทีฉันจะอธิษฐาน
ฉันไม่เคยเชื่อในคุณ ไม่ แต่ฉันจะ...

Won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
Oh, won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end

คุณจะไม่เรียกฉันหน่อยหรือ
เราสามารถคุณกันหนึ่งต่อหนึ่งได้ไหม
มาพูดเกี่ยวกับความเป็นอิสระ
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย
โอ้ คุณจะไม่เรียกฉันหน่อยหรือ
เราสามารถคุณกันหนึ่งต่อหนึ่งได้ไหม
มาพูดเกี่ยวกับความเป็นอิสระ
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย

Oh, I'm gonna pray
I'm gonna pray
I'm gonna pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I've never believed in you
No, but I'm gonna pray

โอ้ ฉันจะอธิษฐาน
ฉันจะอธิษฐาน
ฉันจะอธิษฐาน
อธิษฐานสำหรับความหวังที่ริบหรี่
บางทีฉันจะอธิษฐาน อธิษฐาน
บางทีฉันจะอธิษฐาน
ฉันไม่เคยเชื่อในคุณ
ไม่ แต่ฉันจะอธิษฐาน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-