Sam Smith – Pray แปลเพลงสากล

Pray เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Sam Smith มันเขียนขึ้นโดย Smith, Larrance Dopson, Darryl Pearson, Timbaland, Jose Valasquez และ Jimmy Napes เพลงได้เปิดตัวใน 6 ตุลาคม 2017 ผ่านทาง Capitol Records เป็นการโปรโมทซิงเกิลจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา The Thrill of It All (2017) ในเนื้อร้องเพลงนั้นแสดงให้เห็นว่าทุกคนต่างก็ต้องการที่พึ่งและพักพิงทางใจ ไม่มีใครเข้มแข็งได้ตลอดไป วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I'm young and I'm foolish, I make bad decisions
I block out the news, turn my back on religion
Don't have no degree, I'm somewhat naïve
I've made it this far on my own
But lately, that shit ain't been gettin' me higher
I lift up my head and the world is on fire
There's dread in my heart and fear in my bones
And I just don't know what to say

ฉันยังเด็กและโง่เขลา ฉันตัดสินใจในสิ่งแย่ๆ ไป
ฉันปิดกั้นขาวสารทั้งหมด และเดินเข้าไปในศาสนา
ฉันไม่ได้รับปริญญา ฉันค่อนข้างไร้เดียงสา
ฉันได้ทำมันด้วยตัวเอง
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ สิ่งบ้านี้ไม่ได้ทำให้ฉันสูงส่งขึ้นเลย
ฉันเงยหน้าขึ้นมา และพบโลกกำลังถูกแผดเผา
มันมีความหวาดกลัวในหัวใจของฉัน และความกลัวในกระดูกของฉัน
และฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I have never believed in you, no
But I'm gonna pray

บางทีฉันจะอธิษฐาน อธิษฐาน
บางทีฉันจะอธิษฐาน
ฉันไม่เคยเชื่อในตัวคุณ ไม่
แต่ฉันจะอธิษฐาน

You won't find me in church (no)
Readin' the Bible (no)
I am still here and I'm still your disciple
I'm down on my knees, I'm beggin' you, please
I'm broken, alone, and afraid
I'm not a saint, I'm more of a sinner
I don't wanna lose, but I fear for the winners
When I try to explain, the words run away
That's why I am stood here today

คุณจะไม่พบฉันในโบสถ์หรอก (ไม่)
ที่กำลังอ่านพระคัมภีร์ไบเบิ้ลอยู่ (ไม่)
ฉันยังคงอยู่ที่นี่และฉันยังคงเป็นสาวกของคุณ
ฉันได้คุกเข่าลง ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด
ฉันเจ็บปวด โดดเดี่ยว และหวาดกลัว
ฉันไม่ใช่นักบุญ แต่ฉันเป็นคนบาป
ฉันไม่อยากพ่ายแพ้ แต่ฉันกลัวการเป็นผู้ชนะ
เมื่อฉันพยายามที่จะอธิบาย ทั้งโลกกลับไม่รับฟัง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงมานั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้

And I'm gonna pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
I've never believed in you, no, but I'm gonna...

และฉันจะอธิษฐาน (พระเยชูคริสต์) อธิษฐาน(พระเยชูคริสต์) บางทีฉันจะอธิษฐาน
อธิษฐานสำหรับความหวังที่ริบหรี่
บางทีฉันจะอธิษฐาน (พระเยชูคริสต์) อธิษฐาน (พระเยชูคริสต์) บางทีฉันจะอธิษฐาน
ฉันไม่เคยเชื่อในคุณ ไม่ แต่ฉันจะอธิษฐาน...

Won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
Oh, won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end

คุณจะไม่เรียกฉันหน่อยหรือ
เราสามารถคุณกันหนึ่งต่อหนึ่งได้ไหม
มาพูดเกี่ยวกับความเป็นอิสระ
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย
โอ้ คุณจะไม่เรียกฉันหน่อยหรือ
เราสามารถคุณกันหนึ่งต่อหนึ่งได้ไหม
มาพูดเกี่ยวกับความเป็นอิสระ
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย
ทุกคนอธิษฐานในตอนท้าย

Oh, I'm gonna pray, I'm gonna pray, I'm gonna pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray
I've never believed in you, no, but I'm gonna pray

โอ้ ฉันจะอธิษฐาน ฉันจะอธิษฐาน ฉันจะอธิษฐาน
อธิษฐานสำหรับความหวังที่ริบหรี่
บางทีฉันจะอธิษฐาน อธิษฐาน บางทีฉันจะอธิษฐาน
ฉันไม่เคยเชื่อในคุณ ไม่ แต่ฉันจะอธิษฐานอธิษฐาน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-