Selena Gomez – Back To You แปลเพลงสากล

เพลง Back To You เป็นเพลงประกอบซีรีย์เรื่อง 13 Reasons Why ซีซั่น 2 ค่ะ ขับร้องโดย Selena Gomez เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2018 เนื้อเพลงพูดถึงความรักที่เราไม่สามารถลืมได้ และอยากที่จะกลับไปหาคนรักเก่าอีกครั้ง ลองไปดูคำแปลกันค่ะ เนื้อเพลงอาจจะโดนใจใครหลายคน

คำแปลเพลง

Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evening
Let a couple years water down how I'm feeling about you
(Feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don't want it
Even though I do (even though I do)

เคยมีคุณอยู่ด้วยในช่วงเวลาสั้นๆ
เคยคิดว่าฉันจะสามารถหาคุณเจอเมื่อตอนพลบค่ำที่อากาศหนาวเย็น
เป็นสองปีที่อ่อนแอ สำหรับความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ
(ความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ)
และทุกๆ ครั้งที่เราพูดคุยกัน
ทุกๆ คำที่เกิดขึ้นมันทำให้คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
และฉันต้องคอยกล่อมตัวเองว่าฉันไม่ต้องการมัน
แม้ว่าความจริงแล้วฉันต้องการ

You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true

คุณทำให้หัวใจฉันแตกออกเป็นสองเสี่ยง
แต่เมื่อมันหายดี ทุกๆ การเต้นของมันกลับเรียกร้องหาคุณ
ฉันรู้ว่ามันคงจะเป็นแบบนี้ต่อไป แต่นี้คือความจริง

I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you

ฉันอยากที่จะโอบกอดคุณ แม้ในตอนที่ไม่มีใครสนับสนุนให้ฉันรักคุณ
เมื่อฉันกำลังจะเอนตัวนอนข้างใครสักคน
คุณกลับยังอยู่ในหัวของฉัน และฉันไม่สามารถลบคุณออกไปได้
ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ

We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
'Cause it's not me ('Cause it's not me)
And what's the point in hiding?
Everybody knows we got unfinished business
And I'll regret it if I didn't say
This isn't what it could be (isn't what it could be)

เราไม่เคยทำให้มันถูกต้อง
บทสนทนาเก่าๆ ของเรา มันฉายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันคิดมากกับทุกๆ คำและฉันเกลียดมัน
เพราะมันไม่ใช่ตัวฉันเลย (เพราะมันไม่ใช่ตัวฉันเลย)
แล้วอะไรล่ะที่ซ่อนอยู่ในคำพูดเหล่านั่น
ทุกๆ คนรู้ว่าเรื่องของเรายังไม่จบ
และฉันจะเสียใจมากถ้าฉันไม่ได้พูดมันออกไป
มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย (มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย)

You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true

คุณทำให้หัวใจฉันแตกออกเป็นสองเสี่ยง
แต่เมื่อมันหายดี ทุกๆ การเต้นของมันกลับเรียกร้องหาคุณ
ฉันรู้ว่ามันคงจะเป็นแบบนี้ต่อไป แต่นี้คือความจริง

I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I'd go back to you
I'd go back to you
What was there wasn't sure
But I'd go back to you
I know I'd go back to you

ฉันอยากที่จะโอบกอดคุณ แม้ในตอนที่ไม่มีใครสนับสนุนให้ฉันรักคุณ
เมื่อฉันกำลังจะเอนตัวนอนข้างใครสักคน
คุณกลับยังอยู่ในหัวของฉัน และฉันไม่สามารถลบคุณออกไปได้
ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันจะกลับไปหาคุณ
ไม่มีอะไรที่ฉันมั่นใจ
แต่ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ

You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
Won't lie, I'd go back to you
You know, my thoughts are running loose
It's just a thing you make me do
And I could fight, but what's the use?
I know I'd go back to you

คุณทำให้หัวใจฉันแตกออกเป็นสองเสี่ยง
แต่เมื่อมันหายดี ทุกๆ การเต้นของมันกลับเรียกร้องหาคุณ
ฉันรู้ว่ามันคงจะเป็นแบบนี้ต่อไป แต่นี้คือความจริง
ฉันไม่ต้องการที่จะโกหก ฉันจะกลับไปหาคุณ
คุณรู้ ความคิดของฉันกำลังฟุ้งซ่าน
มันเป็นสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น
และฉันสู้กับมันมาแล้ว แต่จะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
เพราะฉันรู้ว่าสุดท้ายแล้ว ฉันจะกลับไปหาคุณ

I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I'd go back to you
I'd go back to you
I know I'd go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)

ฉันอยากที่จะโอบกอดคุณ แม้ในตอนที่ไม่มีใครสนับสนุนให้ฉันรักคุณ
เมื่อฉันกำลังจะเอนตัวนอนข้างใครสักคน
คุณกลับยังอยู่ในหัวของฉัน และฉันไม่สามารถลบคุณออกไปได้
ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันรู้ดีว่า ฉันจะกลับไปหาคุณ
(กลับไปหาคุณ, กลับไปหาคุณ)
(กลับไปหาคุณ, กลับไปหาคุณ)
(กลับไปหาคุณ, กลับไปหาคุณ)

*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ ติชมแนะนำที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ ?

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-