Shawn Mendes – Nervous แปลเพลงสากล

เพลง Nervous เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวแคนนาดา Shawn Mendes เพลงนี้เป็นเพลงที่ 5 อยู่ในอัลบั้ม Shawn Mendes เนื้อเพลงเหมาะกับหนุ่มขี้อายที่โดนสาวรุกอย่างหนักค่ะ อ่านเนื้อแล้วรู้สึกน่ารักดี ผู้ชายเขินจนประหม่า ดนตรีฟังสบายๆ หวังว่าคงจะถูกใจคนอ่านนะคะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I saw you on a Sunday in a café
And all you did was look my way
And my heart started to race
And my hands started to shake, yeah
I heard you asked about me through a friend
My adrenaline kicked in
'Cause I've been askin' 'bout you too
And now we're out here in this room

วันอาทิตย์ผมเห็นคุณนั่งอยู่ในร้านกาแฟ
และทั้งหมดที่คุณทำคือมองมาที่ผม
ทันใดนั้นใจผมเริ่มเต้นโครมคราม
และผมยื่นมือไปจับมือคุณ
ผมได้ยินว่าคุณถามถึงผมผ่านทางเพื่อน
ฮอร์โมนอาดีนารีนผมเริ่มหลั่ง รู้สึกตื่นเต้น
เพราผมก็ถามถึงคุณเหมือนกัน
และตอนนี้เรามาอยู่ในห้องนี้

I get a little bit nervous around you
Get a little bit stressed out when I think about you
Get a little excited
Baby, when I think about you, yeah
Talk a little too much around you
(I talk a little too much, yeah)
Get a little self-conscious when I think about you
(I get a little self-conscious)
Get a little excited
(I get a little excited)
Baby, when I think about you, yeah
Yeah, when I think about you, babe

ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อยเมื่ออยู่ใกล้ๆ คุณ
ผมรู้สึกเครียดนิดหน่อยเมื่อคิคเรื่องของคุณ
รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
ที่รัก เมื่อผมคิดถึงเรื่องคุณ
ผมเอาแต่พูดถึงคุณ
(ผมพูดมากเกินไปแล้ว)
ผมรู้สึกเขินเล็กน้อยเมื่อผมคิดถึงเรื่องคุณ
(ผมรู้สึกเขินเล็กน้อย)
ผมตื่นเต้นนิดหน่อย
(ผมตื่นเต้นนิดหน่อย)
ที่รักเมื่อผมคิดเรื่องของคุณ
เมื่อผมคิดเรื่องของคุณ

We walked in the rain
A couple blocks to your apartment
You told me to come inside
Caught me staring in your eyes
And I'm not usually like this
But I like what you're doing to me
Ah, what you're doing to me

เราเดินอยู่ท่ามกลางสายฝน
สองบล็อกถึงอพาร์ทเม้นของคุณ
คุณบอกให้ผมเข้าไปในห้อง
เพราะผมมัวแต่มองตาของคุณ
ปกติผมไม่ค่อยชอบสถานการณ์แบบนี้เท่าไหร่
แต่ผมชอบ อะไรก็ตามที่คุณกำลังทำเพื่อผม
อะไรก็ตามที่คุณกำลังทำเพื่อผม

I get a little bit nervous around you
I get a little bit nervous
Get a little bit stressed out when I think about you
I get a little bit stressed out
Get a little excited
I get a little excited
Baby, when I think about you, yeah
Yeah, when I think about you, babe (oh yeah)
Talk a little too much around you
I talk a little too much, yeah
Get a little self-conscious when I think about you
I get a little self-conscious
Get a little excited
I get a little excited
Baby, when I think about you
Yeah, when I think about you, babe

ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อยเมื่ออยู่ใกล้ๆ คุณ
ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อย
ผมรู้สึกเครียดนิดหน่อยเมื่อคิคเรื่องของคุณ
ผมรู้สึกเครียดนิดหน่อย
รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
ผมตื่นเต้นเล็กน้อย
ที่รัก เมื่อผมคิดถึงเรื่องคุณ
ผมเอาแต่พูดถึงคุณ
ผมพูดมากเกินไปแล้ว
ผมรู้สึกเขินเล็กน้อยเมื่อผมคิดถึงเรื่องคุณ
ผมรู้สึกเขินเล็กน้อย
รู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย
ผมตื่นเต้นนิดหน่อย
(ผมตื่นเต้นนิดหน่อย)
ที่รักเมื่อผมคิดเรื่องของคุณ
เมื่อผมคิดเรื่องของคุณที่รัก

You got me acting like I've never done this before
I promise I'll be ready when I walk through the door
And I don't know why
No, I don't know why

คุณทำให้ผมมีอาการ เหมือนกับคนที่ไม่เคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน
ผมสัญญาว่า ผมจะพร้อมเมื่อเดินผ่านประตูนี้ไป
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

I get a little bit nervous around you
I get a little bit nervous
Get a little bit stressed out when I think about you
I get a little bit stressed out
Get a little excited
I get a little excited
Baby, when I think about you, yeah
Yeah, when I think about you, babe (oh yeah)
Talk a little too much around you
I talk a little too much, yeah
Get a little self-conscious when I think about you
I get a little self-conscious
Get a little excited
I get a little excited
Baby, when I think about you
Yeah, when I think about you, babe

ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อยเมื่ออยู่ใกล้ๆ คุณ
ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อย
ผมรู้สึกเครียดนิดหน่อยเมื่อคิคเรื่องของคุณ
ผมรู้สึกเครียดนิดหน่อย
รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
ผมตื่นเต้นเล็กน้อย
ที่รัก เมื่อผมคิดถึงเรื่องคุณ
ผมเอาแต่พูดถึงคุณ
ผมพูดมากเกินไปแล้ว
ผมพูดมากเกินไปแล้ว
ผมรู้สึกเขินเล็กน้อยเมื่อผมคิดถึงเรื่องคุณ
ผมรู้สึกเขินเล็กน้อย
รู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย
ผมตื่นเต้นนิดหน่อย
ที่รักเมื่อผมคิดเรื่องของคุณ
เมื่อผมคิดเรื่องของคุณที่รัก

*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-