SZA – Garden (Say It Like Dat) แปลเพลงสากล

Garden (Say It Like Dat) นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลง R&B หญิงชาวอเมริกันที่รู้จักในนามของเธอ SZA Ctrl (2017) เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง RCA Records และ Top Dawg Entertainment เมื่อ 9 มิถุนายน 2017 เป็นซิงเกิลที่แปดในอัลบั้มสตูดิโอ Ctrl (2017) ของเธอ เพลงได้เขียนโดย Craig Balmoris, Daniel Tannenbaum และ SZA วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Need you for the old me, need you for my sanity
Need you to remind me where I come from
Can you remind me of my gravity?
Ground me when I'm tumblin', spiralin', plummetin' down to Earth
You keep me down to Earth
Call me on my bullshit
Lie to me and say my booty gettin' bigger even if it ain't
Love me even if it rain
Love me even if it pain you
I know I be difficult
You know I be difficult
You know it get difficult too

ต้องการคุณเพื่อช่วยให้ฉันคนเดิมกลับมา ต้องการคุณเพื่อช่วยให้สุขภาพจิตของฉันปกติ
ต้องการคุณเพื่อช่วยเตือนฉันว่าฉันมาจากไหน
คุณช่วยเตือนฉันถึงศูนย์กลางของฉันได้ไหม
ดึงฉันลงพื้นเมื่อฉันลอยขึ้นไป หรือกำลังดิ่งลงไปในใจกลางของโลก
คุณช่วยทำให้ฉันลงมายืนบนพื้นโลกอีกครั้ง
เรียกชื่อฉันในแบบที่แย่ๆ
โกหกฉันและบอกว่าก้นของฉันใหญ่ขึ้น แม้ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น
รักฉันแม้ว่าฝนจะตก
รักฉันแม้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันรู้ฉันเป็นคนที่เข้าถึงยาก
คุณรู้ฉันเป็นคนที่เข้าถึงยาก
คุณรู้ว่ามันยากแบบนี้มานาน

Open your heart up
Hoping I'll never find out that you're anyone else
'Cause I love you just how you are
And hope you never find out who I really am
'Cause you'll never love me, you'll never love me
You'll never love me but, I believe you when you say it like that
Oh, do you mean it when you say it like that?
Oh, I believe you when you say it like that
You must really love me

เปิดหัวใจของคุณออก
หวังว่าฉันจะไม่ค้นพบว่าคุณเป็นเหมือนคนอื่น
เพราะฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น
และหวังว่าคุณจะไม่ค้นพบว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นแบบไหน
เพราะว่าคุณจะไม่มีทางรักฉัน คุณจะไม่มีทางรักฉัน
คุณจะไม่มีทางรักฉัน แต่ฉันเชื่อคุณเมื่อคุณพูดออกมาแบบนั้น
โอ้ เมื่อคุณพูดออกมาแบบนั้น คุณหมายถึงมันจริงๆ ใช่ไหม
โอ้ ฉันเชื่อคุณเมื่อคุณพูดมันแบบนั้น
คุณจะต้องรักฉันมากแน่ๆ

For real, I'm not playing no games
Boy, we back and forth
I need your support now (now, now, now, now, now)
In case you call my phone one more 'gain
Got no panties on
I need your support now (now, now, now, now, now)
I know you'd rather be laid up with a big booty
Body hella positive 'cause she got a big booty (wow)
I know I'd rather be paid up
You know I'm sensitive about havin' no booty
Havin' nobody, only you, buddy
Can you hold me when nobody's around us?

จริงๆ นะ ฉันไม่ได้กำลังเล่นเกมอะไรทั้งนั้น
ที่รัก เรากำลังเดินย่ำอยู่กับที่
ฉันต้องการให้คุณช่วยในตอนนี้ (ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้)
ให้คุณโทรหาฉันอีกสักครั้ง
ตอนที่ไม่ได้ใส่แพนตี้
ฉันต้องการให้คุณช่วยในตอนนี้ (ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้)
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะไม่ชอบกับก้นที่ใหญ่ของฉัน
ลองคิดในเชิงบวกสิ เพราะว่าเธอมีโพกที่ใหญ่มากนะ (ว้าว)
ฉันรู้ว่าฉันควรจะจ่ายเงิน
คุณก็รู้ว่าฉันอ่อนไหวง่ายกับการที่ไม่มีก้น
ฉันไม่มีใคร มีแค่คุณ ที่รัก
คุณช่วยอยู่กับฉันเมื่อไม่มีใครอยู่แถวนี้ได้ไหม

Open your heart up
Hoping I'll never find out that you're anyone else
'Cause I love you just how you are
And hope you never find out who I really am
'Cause you'll never love me, you'll never love me
You'll never love me but, I believe you when you say it like that
Oh, do you mean it when you say it like that?
Oh, I believe you when you say it like dat
You must really love me

เปิดหัวใจของคุณออก
หวังว่าฉันจะไม่ค้นพบว่าคุณเป็นเหมือนคนอื่น
เพราะฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น
และหวังว่าคุณจะไม่ค้นพบว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นแบบไหน
เพราะว่าคุณจะไม่มีทางรักฉัน คุณจะไม่มีทางรักฉัน
คุณจะไม่มีทางรักฉัน แต่ฉันเชื่อคุณเมื่อคุณพูดออกมาแบบนั้น
โอ้ เมื่อคุณพูดออกมาแบบนั้น คุณหมายถึงมันจริงๆ ใช่ไหม
โอ้ ฉันเชื่อคุณเมื่อคุณพูดมันแบบนั้น
คุณจะต้องรักฉันมากแน่ๆ

You don't got shit to say to me
I ain't got shit to say to you
Granny, and that's the truth
And step on
Also you black heffa, you stand your ground
'Cause I feel the same way
If you don't like me, you don't have to fool with me
You don't have to talk about me or treat me mean
I don't have to treat you mean
I just stay out of your way
That's the way you work that one

คุณไม่มีอะไรที่จะพูดกับฉัน
ฉันก็ไม่มีอะไรที่จะพูดกับคุณ
คุณยาย และนั่นคือความจริง
และก้าวต่อไป
คุณก็ด้วย คุณยืนเพื่อรอจุดยืนของคุณ
เพราะว่าฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ถ้าคุณไม่ชอบฉัน คุณไม่จำเป็นต้องมาหลอกฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องมาพูดกับฉัน หรือปฏิบัติต่อฉันแบบนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องทำกับคุณเช่นนั้น
ฉันแค่ถอยออกห่างออกจากทางของคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกำลังทำเช่นกัน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-