Taylor Swift – Blank Space แปลเพลงสากล

Blank Space เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Taylor Swift สำหรับอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเธอ 1989 (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Swift, Max Martin และ Shellback เพลงได้ถูกเปิดตัวสู่วิทยุโดย Republic Records ใน 10 พฤศจิกายน 2014 เป็นซิงเกิ้ลที่สองของอัลบั้มหลังจากเพลง Shake It Off มันเป็นเพลงแนว electropop โดยมีเนื้อร้องในการเสียดความเข้าใจกันระหว่าง Swift และความสัมพันธ์ของเธอ เพลงติดอับดับที่ 1 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 และติดท็อปชาร์ตของ Hot Digital Songs และขายได้ถึง 155,000 สำเนาหลังจากการเปิดตัวในสัปดาห์แรก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors, lie
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

ดีใจนะที่ได้พบคุณ คุณไปอยู่ไหนมา
ฉันสามารถแสดงสิ่งน่าทึ่งให้คุณเห็น
เวทมนต์ ความบ้าคลั่ง บาปสวรรค์
เห็นคุณอยู่ตรงนั่นและฉันคิดว่า
โอ้พระเจ้า ดูหน้าของคุณสิ
คุณดูเหมือนความผิดพลาดคนต่อไปของฉันเลย
ก็แค่เกมของความรัก อยากจะเล่นไหม
เงินนั่น กับสูทและเน็คไท
ฉันสามารถอ่านคุณได้เหมือนนิตยสารเลย
มันไม่สนุกเลยนะ ไม่ว่าจะเป็นข่าวลือหรือคำโกหก
และฉันรู้ว่าคุณได้ยินเกี่ยวกับฉันว่ายังไง
เฮ้ มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
ฉันกำลังจะตายเพื่อรอดูว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
หยิบหนังสือเดินทางและจับมือของฉัน
ฉันสามารถทำให้ผู้ชายที่ไม่ดีเป็นคนดีได้นะสำหรับวันหยุดนี้

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

ดังนั้น มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
หรือมันจะแย่ลงเหมือนไฟนรก
คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อมันจบลง
ถ้าความใฝ่สูงนี้มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันรักคนที่จะมาเล่นกับฉัน
และคุณก็รักการเล่นเกม

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

เพราะว่าเรายังเด็กและยังไม่ยั้งคิด
เราจะเลือกทางนี้ต่อไป
มันจะทำให้คุณไร้ซึ่งชีวิต
หรืออยู่กับแผลที่น่ารังเกียจ
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
แต่ที่รัก ฉันก็มีพื้นที่ว่างให้คุณนะ
และฉันจะเป็นคนกำหนดเกมของคุณ

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king baby I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait the worst is yet to come, oh no
Screaming, crying, perfect storm
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

ลิปสติกเชอร์รี่ ท้องฟ้าคริสตัล
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นในสิ่งที่น่าทึ่ง
จูบที่ถูกขโมย คำโกหกที่สวยงาม
ที่รัก คุณคือพระราชาและฉันคือพระราชนี
มาค้นหาในสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นผู้หญิงคนนั้นสักหนึ่งเดือน
รอก่อน เรื่องที่แย่นั้นพร้อมที่จะเข้ามาแล้ว โอ้ไม่
กรีดร้อง ร้องให้ มันเหมือนพายุที่สมบูรณ์แบบ
ฉันสามารถทำให้เรื่องทั้งหมดของเราเปลี่ยนไปได้
สวนกุหลาบที่เต็มไปด้วยหนาม
ช่วยให้คุณเดาได้เหมือนเดิม
"โอ้พระเจ้า เธอเป็นใคร"
ฉันเมาด้วยความหึงหวง
แต่คุณจะกลับมาทุกครั้งที่คุณออกไป
เพราะที่รักฉันรู้สึกเหมือนฝันร้านในตอนกลางวัน

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

ดังนั้น มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
หรือมันจะแย่ลงเหมือนไฟนรก
คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อมันจบลง
ถ้าความใฝ่สูงนี้มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันรักคนที่จะมาเล่นกับฉัน
และคุณก็รักการเล่นเกม

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane (Insane)
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

เพราะว่าเรายังเด็กและยังไม่ยั้งคิด
เราจะเลือกทางนี้ต่อไป
มันจะทำให้คุณไร้ซึ่งชีวิต
หรืออยู่กับแผลที่น่ารังเกียจ
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า (บ้า)
แต่ที่รัก ฉันก็มีพื้นที่ว่างให้คุณนะ
และฉันจะเป็นคนกำหนดเกมของคุณ

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya

ที่รัก ยังต้องการความรักอีกหรือถ้ามันจะทรมาน
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันไม่เตือนคุณนะ
ที่รัก ยังต้องการความรักอีกหรือถ้ามันจะทรมาน
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันไม่เตือนคุณนะ

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

ดังนั้น มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
หรือมันจะแย่ลงเหมือนไฟนรก
คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อมันจบลง
ถ้าความใฝ่สูงนี้มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันรักคนที่จะมาเล่นกับฉัน
และคุณก็รักการเล่นเกม

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

เพราะว่าเรายังเด็กและยังไม่ยั้งคิด
เราจะเลือกทางนี้ต่อไป
มันจะทำให้คุณไร้ซึ่งชีวิต
หรืออยู่กับแผลที่น่ารังเกียจ
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
แต่ที่รัก ฉันก็มีพื้นที่ว่างให้คุณนะ
และฉันจะเป็นคนกำหนดเกมของคุณ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-