Bebe Rexha – I’m A Mess แปลเพลงสากล

เพลง I'm A Mess เป็นเพลงของนักร้องสาว Bebe Rexha เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2018 เป็นเพลงป๊อป เนื้อเพลงให้กำลังใจสำหรับคนที่พึ่งอกหัก "ทุกสิ่งมันต้องออกมาดีอยู่แล้วล่ะ ถึงเขาไม่รักฉันแล้ว แต่ฉันยังรักตัวเองนะ" แอดมินขอส่งเพลงนี้เป็นกำลังใจให้คนที่กำลังทุกข์ใจกับความรักที่พึ่งจบลงไปนะคะ ยิ้มเข้าไว้ค่ะ เราจะผ่านความทุกข์ครั้งนี้ไปด้วยกัน วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ ^^

คำแปลเพลง

Everything's been so messed up here lately
Pretty sure he don't wanna be my baby
Oh, he don't love me, he don't love me, he don't love me, he don't love me
But that's OK
'Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey)

ช่วงนี้ทุกสิ่งทุกอย่างแย่ไปหมด
มั่นใจว่าเขาคงไม่อยากเป็นคนรักของฉันแล้วล่ะ
เขาไม่รักฉันแล้ว
แต่โอเคนะ
เพราะฉันรักตัวเอง ยังไงก็มีฉันนี้แหละที่ยังคงรักตัวเองอยู่

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK
It's gonna be a good, good life
That's what my therapist say
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be just fine
It's gonna be a good, good life

ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องโอเค ไร้ปัญหา
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน
นั่นแหละที่นักบำบัดของฉันบอกมา
ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องออกมาดี
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน

I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't you
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't you

ฉันเป็นบ้า เป็นคนขี้แพ้
เป็นนักเกลียด เป็นผู้ใช้งาน
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ
ฉันรู้สึกทุกข์ใจ ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันไม่เชื่อใครสักคนที่อยู่รอบๆ เรา
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ

Nobody shows up unless I'm paying
Have a drink on me cheers to the failing
Oh, he don't love me, he don't love me
He don't love me, he don't love me
But that's okay
Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
Hey

ไม่มีใครออกมาเลย จนฉันจ่าย
ดื่มกับฉันหน่อย ฉลองให้กับความล้มเหลวนี้
เขาไม่รักฉันแล้ว
เขาไม่รักฉันแล้ว
แต่โอเคนะ
เพราะฉันรักตัวเอง
ยังไงก็มีฉันนี้แหละที่ยังคงรักตัวเองอยู่
เฮ้

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
It's gonna be a good, good life
That's what my therapist say
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be just fine
It's gonna be a good, good life

ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องโอเค ไร้ปัญหา
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน
นั่นแหละที่นักบำบัดของฉันบอกมา
ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องออกมาดี
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน

I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't you
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't you

ฉันเป็นบ้า เป็นคนขี้แพ้
เป็นนักเกลียด เป็นผู้ใช้งาน
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ
ฉันรู้สึกทุกข์ใจ ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันไม่เชื่อใครสักคนที่อยู่รอบๆ เรา
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ

Everything's gonna be alright, alright
Everything's gonna be just fine, just fine
It's gonna be a good, good life

ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องออกมาดี
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน

I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't you
I'm obsessed (I'm obsessed), I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't you (yeah)

ฉันเป็นบ้า เป็นคนขี้แพ้
เป็นนักเกลียด เป็นผู้ใช้งาน
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ
ฉันรู้สึกทุกข์ใจ ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันไม่เชื่อใครสักคนที่อยู่รอบๆ เรา
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-