Blake Shelton – Boys ‘Round Here ft. Pistol Annies & Friends แปลเพลงคันทรี่

Boys 'Round Here เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Blake Shelton เพลงได้เปิดตัวใน 26 มีนาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเขา Based on a True Story... (2013) เพลงได้ถูกเขียนโดย Rhett Akins, Dallas Davidson และ Craig Wiseman ซึ่งพวกเขาบอกว่ามันเป็นเพลงสำหรับการเฉลิมฉลองชีวิตของคนทางตอนใต้ของอเมริกา เพลงได้ติดอันดับหนึ่งบนชาร์ต US Country Airplay และ Canada Country และติดอันดับที่สิบสองบนชาร์ต US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Red red red red red red red red redneck

คนจน

Well the boys 'round here don't listen to The Beatles
Run ol' Bocephus through a jukebox needle
At the honky-tonk, where their boots stomp
All night, what
That's right
Yea, and what they call work, digging in the dirt
Gotta get it in the ground 'fore the rain come down
To get paid, to get the girl
And your 4 wheel drive
A country boy can survive

ดีละ ชายหนุ่มแถวๆ นี้ไม่ได้ฟัง The Beatles
เปิดเพลง Bocephus ผ่านทางตู้ฟังเพลง
ที่บาร์ ที่รองเท้าของพวกเขาเหยียบ
ตลอดทั้งคืน อะไรนะ
นั่นถูกแล้ว
ใช่แล้ว และนั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่างาน การขุดในสิ่งสกปรก
จะต้องทำความสะอาดพื้นให้เสร็จก่อนที่ฝนจะตก
เพื่อรับค่าจ้าง เพื่อรับหญิงสาว
และรถยนต์ 4 ล้อของคุณ
นั่นทำชายชนบทสามารถอยู่รอดได้

Yea the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Aw heck
Red red red red red red redneck

ใช่แล้ว ชายหนุ่มแถวๆ นี้
ดื่มเบียร์เย็นๆ
พูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิง พูดคุยเกี่ยวกับรถบรรทุก
ทำความสะอาดถนนที่สกปรก และกวาดฝุ่นออกไป
ชายหนุ่มแถวๆ นี้
ส่งคำอธิฐานขึ้นไปหาคนที่อยู่เบื้องบน
สูบบุหรี่ที่ถูกกฏหมาย อย่าใช้สิ่งที่ไม่ดี
เคี้ยวยาสูบ เคี้ยวยาสูบ เคี้ยวยาสูบ แล้วพ่นทิ้ง
โอ้ ให้ตายเถอะ
คนจน

Well the boys 'round here, they're keeping it country
Ain't a damn one know how to do the dougie
You don't do the dougie?
No, not in Kentucky
But these girls 'round here yep, they still love me
Yea, the girls 'round here, they all deserve a whistle
Shakin' that sugar, sweet as Dixie crystal
They like that y'all and southern drawl
And just can't help it cause they just keep fallin'

ดีละ ชายหนุ่มแถวๆ นี้ พวกเขากำลังทำความสะอาดประเทศ
ไม่มีใครสักคนเลยใช่ไหม ที่จะเป็นคนอวดเก่ง
คุณไม่เป็นคนอวดเก่ง
ไม่ ไม่ใช่ใน Kentucky
แต่หญิงสาวแถวๆ นี้ พวกเธอยังคงรักฉัน
ใช่แล้ว หญิงสาวบริเวณนี้ พวกเธอทั้งหมดสมควรได้รับนกหวีด
กวนน้ำตาลให้เข้ากัน ให้หวานเหมือนคริสตัล Dixie เลย
พวกเขาชอบคุณทั้งหมด และคนทางภาคใต้
ซึ่งนั่นช่วยไม่ได้ เพราะยังไงพวกเขาต้องตกหลุมรักกัน

Yea the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Aw heck
Red red red red red red redneck

ใช่แล้ว ชายหนุ่มแถวๆ นี้
ดื่มเบียร์เย็นๆ
พูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิง พูดคุยเกี่ยวกับรถบรรทุก
ทำความสะอาดถนนที่สกปรก และกวาดฝุ่นออกไป
ชายหนุ่มแถวๆ นี้
ส่งคำอธิฐานขึ้นไปหาคนที่อยู่เบื้องบน
สูบบุหรี่ที่ถูกกฏหมาย อย่าใช้สิ่งที่ไม่ดี
เคี้ยวยาสูบ เคี้ยวยาสูบ เคี้ยวยาสูบ แล้วพ่นทิ้ง
โอ้ ให้ตายเถอะ
คนจน

Let me hear you say
Ooh let's ride
Ooh let's ride
Down to the river side

ให้ฉันได้ยินในสิ่งที่คุณพูด
โอ้ มาขึ้นรถสิ
โอ้ มาขึ้นรถสิ
และขับลงไปที่ริมแม่น้ำ

Ooh let's ride
Hey now girl, hop inside
Me and you gonna take a little ride to the river
Let's ride, that's right
Lay a blanket on the ground
Kissing and the crickets is the only sound
We out of town
Have you ever got down with a
Red red red red red red redneck
And do you wanna get down with a
Red red red red red red redneck
Girl you gotta get down

โอ้ มาขึ้นรถสิ
เฮ้ ตอนนี้สาวน้อย กระโดดเข้าขึ้นมาสิ
คุณและฉัน เรากำลังจะขับรถกันไปยังแม่น้ำ
ขึ้นมาสิ แบบนั่นแหละ
ปูผ้าห่มลงบนพื้น
มีเพียงแค่เสียงจูบและเสียงจิ้งหรีดเท่านั้น
เราอยู่นอกเมือง
คุณเคยมาทำอะไรแบบนี้กับ
คนจนอย่างฉันไหม
คุณเคยมาทำอะไรแบบนี้กับ
คนจนอย่างฉันไหม
หญิงสาวเรามาสร้างรักกัน

Yea the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Aw heck
Red red red red red red redneck

ใช่แล้ว ชายหนุ่มแถวๆ นี้
ดื่มเบียร์เย็นๆ
พูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิง พูดคุยเกี่ยวกับรถบรรทุก
ทำความสะอาดถนนที่สกปรก และกวาดฝุ่นออกไป
ชายหนุ่มแถวๆ นี้
ส่งคำอธิฐานขึ้นไปหาคนที่อยู่เบื้องบน
สูบบุหรี่ที่ถูกกฏหมาย อย่าใช้สิ่งที่ไม่ดี
เคี้ยวยาสูบ เคี้ยวยาสูบ เคี้ยวยาสูบ แล้วพ่นทิ้ง
โอ้ ให้ตายเถอะ
คนจน

Ooh let's ride
Red red red red red red redneck
Ooh let's ride
I'm one of them boys 'round here
Ooh let's ride
Red red red red red red redneck
Ooh let's ride

โอ้ มาขึ้นรถสิ
คนหาเช้ากินค่ำ
โอ้ มาขึ้นรถสิ
ฉันเป็นหนึ่งในชายหนุ่มที่อยู่แถวนี้
โอ้ มาขึ้นรถสิ
คนหาเช้ากินค่ำ
โอ้ มาขึ้นรถสิ

Ooh let's ride
Well all I'm thinkin' 'bout is you and me, how we'll be
So come on girl, hop inside
Me and you, we're gonna take a little ride
Lay a blanket on the ground
Kissing and the crickets is the only sound
We out of town
Girl you gotta get down with a…
Come on through the country side
Down to the river side

โอ้ มาขึ้นรถสิ
ดีละ ในตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันคิดคือคุณและฉัน เราจะเป็นยังไงต่อไป
ดังนั้น มาเถอะสาวน้อย กระโดดขึ้นมา
คุณและฉัน เรากำลังจะขับรถกันไปยังแม่น้ำ
ปูผ้าห่มลงบนพื้น
มีเพียงแค่เสียงจูบและเสียงจิ้งหรีดเท่านั้น
เราอยู่นอกเมือง
คุณเคยมาทำอะไรแบบนี้กับ
เรามาจากฝั่งของในเมือง
มาจนถึงข้างแม่น้ำ

Vocabulary

Redneck:
a poor white person without education, especially one living in the countryside in the southern US, who has prejudiced.
คนจนที่ไม่ได้รับการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อาศัยอยู่ตามชนบททางภาคใต้ของสหรัฐอเมริกา
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/redneck

Backwoods:
A pack of cigars (normaly comes in pack of 5) various flavours available.
ซองของบุหรี่ในรสชาดต่างๆ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=backwood

Get down:
เป็นคำแสลงของอเมริกันประมาณปี 1970s สามารถมีความหมายได้ 4 แบบคือ
1) เพื่อไปปาร์ตี้
2) เพื่อมีเซ็กส์
3) เพื่อเต้น
4) เพื่อปล่อยหรือเผชิญหน้ากับเรื่องไร้สาระ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20down

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-