Brett Young – Mercy แปลเพลงสากล

Mercy เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรี-ป๊อป ชาวอเมริกัน Brett Young เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทางวิทยุใน 20 กุมภาพันธ์ 2018 เป็นซิงเกิลที่ 4 จากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอของเขา Brett Young (2017) เพลงได้ติดชาร์ตอันดับที่ 10 และ 18 บน Billboard Hot Country Songs และ Country Airplay ชาร์ตตามลำดับ เพลงได้ถูกเขียนโดย Brett Young และ Sean McConnell วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Mercy
Why you gotta show up lookin’ so good just to hurt me?
Why you wanna stop this whole damn world from turning?
Mercy
Why you hanging on so tight if this ain’t working?
Why you wanna stop this flame if it’s still burning?
Cause it’s still burning

ความเมตตา
ทำไมคุณต้องแสดงตัวขึ้นมาอย่างดูดีเพื่อที่จะมาทำร้ายฉัน
ทำไมคุณอยากจะทำให้โลกทั้งใบหยุดหมุน
ความเมตตา
ทำไมคุณยึดติดอย่างเหนียวแน่น แม้รู้ว่ามันจะไม่ได้ผล
ทำไมคุณอยากจะหยุดไฟนี้ ถ้าหากมันกำลังลุกไหม้อยู่
เพราะว่ามันกำลังลุกไหม้อยู่

So if you’re gonna break my heart, just break it
And if you’re gonna take your shot, then take it
Take it
If you made up your mind, then make it
But make this fast
If you ever loved me
Have mercy

ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
และถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
ถ้าคุณได้ติดสิ้นใจแล้ว ทำมันเถอะ
แต่ทำมันให้รวดเร็ว
ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
มีความเมตตา

If you go out tonight and get drunk and lonely
Wind up home alone please don’t call me
And say you miss me, no

ถ้าคุณออกไปข้างนอกในคืนนี้แล้วเมา และโดดเดี่ยว
พยายามหาทางกลับบ้านคนเดียว ไม่ต้องโทรเรียกฉัน
และบอกว่าคุณคิดถึงฉัน ไม่

So if you’re gonna break my heart, just break it
And if you’re gonna take your shot, then take it
Take it
If you made up your mind, then make it
But make this fast
If you ever loved me
Have mercy

ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
และถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
ถ้าคุณได้ติดสิ้นใจแล้ว ทำมันเถอะ
แต่ทำมันให้รวดเร็ว
ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
มีความเมตตา

Woah
Oh have mercy

โอ้
มีความเมตตา

If you’re gonna break my heart, just break it
If you’re gonna take your shot, take it
Take it
Oh if you’re gonna break my heart, just break it
And if you’re gonna take your shot, then take it
Take it
If you made up your mind, then make it
But make this fast
If you ever loved me
Mmmh if you ever loved me
Have mercy
Oh have mercy
Oh have mercy
Have mercy

ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
ถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
โอ้ ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
ถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
ถ้าคุณได้ติดสิ้นใจแล้ว ทำมันเถอะ
แต่ทำมันให้รวดเร็ว
ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
อืม ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
มีความเมตตา
โอ้ มีความเมตตา
โอ้ มีความเมตตา
มีความเมตตา

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้