David Guetta – Play Hard ft. Ne-Yo, Akon แปลเพลงสากล

Play Hard เป็นเพลงโดย DJ และนักดนตรีชาวฝรั่งเศษ David Guetta โดยมีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Ne-Yo และ Akon เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 มีนาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่สามจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา Nothing but the Beat นี่เป็นการร่วมมือครั้งที่สองระหว่าง David Guetta และ Akon หลังจากเพลง Sexy Chick 2009 เพลงได้ถูกเขียนโดย Shaffer Smith, Aliaune Thiam, David Guetta, Frédéric Riesterer, Giorgio Tuinfort, Sebastiaan Molijn และ Eelke Kalberg โดยเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงทำให้ทุกอย่างให้เต็มที่เมื่อมีโอกาส ไม่ว่าจะเป็นการทำงานหรือการเล่นก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลนี้กัน

คำแปลเพลง

Hey, said a hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Come on baby and drop it
Scrub that floor and just mop it
Show these gangsters how you pop lock it
Don’t care what you got in your pocket
I peep the way that you rockin’
Flip that thang thang don’t stop it
Wanna I just bang bang and pop it
While the club crowded just watch you (work it out)

มาเถอะที่รัก และวางทุกอย่างลง
ขัดพื้นนั่น และนำไม้ถูพื้นมาถูมัน
แสดงให้พวกนักเลงเหล่านี้เห็นว่าคุณทำมันยังไง
ไม่ต้องสนใจว่าคุณมีอะไรในกระเป๋ากางเกงของคุณ
ฉันมองเห็นทางที่จะทำให้คุณร็อกกิ้งแล้ว
ดีดเหรียญ thang thang นั่นและไม่ต้องหยุดมัน
แค่อยากจะ bang bang และดีดมันออกมา
ในขณะที่คนจำนวนมากในคลับกำลังมองดูคุณ (ทำให้เป็นไปได้)

Got a gang of cash and it’s goin' all on the bar (now work it out)
And it’s going fast 'cause I feel like a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just broke the law (now work it out)
It’s your turn to grab it, now make this whole thing yours (now work it out)

มีเงินสดจำนวนหนึ่งแต่มันถูกใช้ไปจนหมดกับการเข้าบาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และมันไปเร็วมากเพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็๋นซุปเปอร์สตาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และคุณอาจจะไม่มีมัน ฉันอาจจะเพียงทำผิดกฎหมาย (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
มันเป็นโอกาสของคุณแล้วที่จะคว้ามัน ตอนนี้ทำทุกอย่างให้เป็นของคุณซะ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)

Hey, said a hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Some pressure that we can push
Ladies can't get enough
Got my fitness, I'm looking buff
And all my people with me, I trust
Holdin' down for my city
If they askin' you, I'm not guilty
Only thing that I'm guilty of is making you rock with me (work it out)

ความกดดันบางอย่างที่เราสามารถผลักมันออกไปได้
สุภาพสตรีไม่สามารถพอ
ฉันเล่นฟิตเนส แต่ยังดูเหมือนไม่ดีขึ้นเลย
และผู้คนของฉันทั้งหมด ที่ฉันเชื่อ
ถือครองเมืองของฉัน
ถ้าพวกเขาถามคุณ ฉันไม่ผิด
เพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดคือการทำให้คุณร็อคกับฉัน (ทำมันให้เป็นไปได้)

Got a gang of cash and it’s goin' all on the bar (now work it out)
And it’s going fast 'cause I feel like a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just broke the law (now work it out)
It’s your turn to grab it, now make this whole thing yours (now work it out)

มีเงินสดจำนวนหนึ่งแต่มันถูกใช้ไปจนหมดกับการเข้าบาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และมันไปเร็วมากเพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็๋นซุปเปอร์สตาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และคุณอาจจะไม่มีมัน ฉันอาจจะเพียงทำผิดกฎหมาย (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
มันเป็นโอกาสของคุณแล้วที่จะคว้ามัน ตอนนี้ทำทุกอย่างให้เป็นของคุณซะ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)

Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-