DNCE – TV In The Morning แปลเพลงสากล

เพลง TV In The Morning เป็นเพลงของวงป๊อปสัญชาติอเมริกันที่มีชื่อว่า DNCE เพลงนี้ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 2018 ในอัลบั้ม People to People - EP เป็นเพลงแรกในอัลบั้ม แอดมินชอบดนตรีและเสียงร้อง มันฟังสบายมากๆ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

And all of the heavy hearts
Are broke in their backs
And all of the die-hard valentines
Are calling me back

หัวใจที่เต็มไปด้วยความเศร้า
ทำงานอย่างหนัก
วาเลนไทน์ที่แสนยาวนาน
กำลังเรียกผมอีกครั้ง

You can find me in the restaurant
You can find me at the pool
You can find me in the mistletoe
Playing it cool
Singing
Just don't pluck with me
What's the rush, I wanna know
Just don't pluck with me

คุณสามารถเจอผมได้ที่ร้านอาหาร
คุณสามารถเจอผมได้ที่สระว่ายน้ำ
คุณสามารถเจอผมได้ที่ต้นมิสเซิลโท
ผมทำตัวนิ่งๆ รักษาฟอร์ม
ร้องเพลงอยู่
อย่าพึ่งเอาผมออกไปจากตรงนี้
รีบอะไรกัน ผมอยากรู้
อย่าพึ่งลากผมออกไป

I don't wanna love you
I don't wanna your hand
But we can watch TV in the morning
Drinking coffee in my bed
I don't wanna love you
I don't have no plans, no
And you can stay over if you want to
Stay over if you can

ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

And all of the cold-in beds
Are tired as news
And all of the valves [?]
Remind me of you

อากาศหนาวบนเตียงนอน
รู้สึกเหนื่อยกับข่าว
ทั้งหมดนี้เหมือนเป็นวาล์วน้ำที่ถูกเปิด
เตือนให้ผมคิดถึงคุณ

They kinda find me in the counseling
They kinda find me in the school
I'm waiting in the mistletoe
Playing it cool
Singing
Just don't pluck with me
What's the rush, I wanna know
Just don't pluck with me

พวกเขาหาผมเจอได้ที่ศูนย์ให้คำปรึกษา
พวกเขาหาผมเจอได้ที่โรงเรียน
ผมรออยู่ใต้ต้นมิสเซิลโท
ยืนรักษาฟอร์ม
ร้องเพลงอยู่
อย่าพึ่งเอาผมออกไปจากตรงนี้
รีบอะไรกัน ผมอยากรู้
อย่าพึ่งลากผมออกไป

I don't wanna love you
I don't wanna your hand
But we can watch TV in the morning
Drinking coffe in my bed
I don't wanna love you
I don't have no plans, no
And you can stay over if you want to
Stay over if you can

ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

Stay over if you want to
Stay over if you can
Stay over if you want to
Stay over if you can

นอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
นอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

Come with me be my companion
Come with me be my friend
Wanna [?] some [?]
You know where I am
Come with me be my companion
Come with me be my friend
If you need a companion
You know where I am

มาอยู่เป็นคู่หู
มาอยู่เป็นเพื่อนผมได้นะ
หรืออยากเป็นอะไรมากกว่านั้น
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมอยู่ที่ไหน
มาอยู่เป็นคู่หู
มาอยู่เป็นเพื่อนผมได้นะ
หรืออยากเป็นอะไรมากกว่านั้น
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมอยู่ที่ไหน

I don't wanna love you (don't wanna love you)
I don't wanna your hand
But we can watch TV in the morning (TV in the morning)
Drinking coffe in my bed
I don't wanna love you (don't wanna love you)
I don't have no plans, no (don't have no plans)
And you can stay over if you want to (stay over if you want to)
Stay over if you can (Stay over if you can)
I don't wanna love you (I don't wanna love you)
I don't wanna your hand (I don't wanna wear your hand)
But we can watch TV in the morning (we can watch TV in the morning)
Drinking coffe in my bed (You never over my bed)
I don't wanna love you (don't wanna love you)
I don't have no plans (I just want you in tonight)
So, you can stay over if you want to (stay over if you want to)
Stay over if you can (stay over if you can)

ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

Over if you can
Over if you can
Over if you can
Stay over if you can

ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

Vocabulary

a heavy heart:
a feeling of unhappiness
ความรู้สึกที่ไม่มีความสุข เต็มไปด้วยความทุกข์ใจ
ที่มา:https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-heavy-heart

die hard:
To be difficult to stop or end.
ยากที่จะหยุดหรือจบ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/die+hard

pluck:
to remove someone quickly from a dangerous or difficult situation
เอาคนออกจากสถานการณ์ที่ลำบากอย่างรวดเร็ว
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pluck

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-