Ellie Goulding – Lights แปลเพลงสากล

Lights เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Ellie Goulding เปิดตัวใน 16 กุมภาพันธ์ 2011 เป็นซิงเกิลที่หกอัลบั้มสตูดิโอของเธอ Lights (2010) เพลงได้ถูกเขียนโดย Goulding, Richard Stannard และ Ash Howes โดยเนื้อเพลงได้รับแรงบันดาลใจมาจากการกลัวความมืดในวัยเด็กของ Goulding “Lights” เพลงได้ประความสำเร็จเป็นอย่างมาก มันได้ติดท็อป 20 ของชาร์ตในหลายประเทศ และในสหรัฐอเมริกา ติดอันดับที่สองบน Billboard Hot 100 ต่อเนื่องถึง 33 สัปดาห์และยังได้รับ platinum certified จาก Recording Industry Association of America (RIAA) เป็นจำนวนห้าครั้งด้วยกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I had a way then
Losing it all on my own
I had a heart then
But the queen has been overthrown
And I’m not sleeping now
The dark is too hard to beat
And I’m not keeping up
The strength I need to push me

ฉันมีหนทางของฉัน
แต่ก็สูญเสียมันไปทั้งหมด
ฉันมีหัวใจของฉัน
แต่พระราชินีก็ได้ทำลายมันไป
และตอนนี้ฉันไม่อาจจะนอนหลับได้
ความมืดมันยากที่จะเอาชนะ
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะรวบรวมพลังเพื่อผลักตัวเองขึ้นมา

You show the lights that stop me turn to stone
You shine them when I’m alone
And so I tell myself that I’ll be strong
And dreaming when they’re gone
‘Cause they’re calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine them when I’m alone

คุณเป็นแสงสว่างที่ช่วยฉันออกจากการแช่แข็ง
คุณเป็นแสงสว่างเมื่อฉันกำลังโดดเดี่ยว
และนั่นทำให้ฉันได้บอกกับตัวเองว่า จะต้องเข้มแข็งขึ้น
และฝันถึงสิ่งเหล่านี้เมื่อมันผ่านไปแล้ว
เพราะพวกเขากำลังเรียกฉันกลับบ้าน
เรียกฉัน เรียกฉัน เรียกฉันกลับบ้าน
คุณเป็นแสงสว่างที่ช่วยฉันออกจากการแช่แข็ง
คุณเป็นแสงสว่างเมื่อฉันกำลังโดดเดี่ยว

Noises, I play within my head
Touch my own skin
And hope they’ll still be there
And I think back to when
My brother and my sister slept
In another place
The only time I feel safe

ฉันเล่นกับเสียงรบกวนในหัวของฉัน
สัมผัสผิวหนังของฉันเอง
และหวังว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นี่
และฉันคิดย้อนกลับไปเมื่อ
พี่ชายและพี่สาวของฉันนอนหลับ
อยู่อีกที่หนึ่ง
นั่นเป็นเพียงเวลาเดียวที่ฉันรู้สึกปลอดภัย

You show the lights that stop me turn to stone
You shine them when I’m alone
And so I tell myself that I’ll be strong
And dreaming when they’re gone
‘Cause they’re calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine them when I’m alone

คุณเป็นแสงสว่างที่ช่วยฉันออกจากการแช่แข็ง
คุณเป็นแสงสว่างเมื่อฉันกำลังโดดเดี่ยว
และนั่นทำให้ฉันได้บอกกับตัวเองว่า จะต้องเข้มแข็งขึ้น
และฝันถึงสิ่งเหล่านี้เมื่อมันผ่านไปแล้ว
เพราะพวกเขากำลังเรียกฉันกลับบ้าน
เรียกฉัน เรียกฉัน เรียกฉันกลับบ้าน
คุณเป็นแสงสว่างที่ช่วยฉันออกจากการแช่แข็ง
คุณเป็นแสงสว่างเมื่อฉันกำลังโดดเดี่ยว

You show the lights that stop me turn to stone
You shine them when I’m alone
And so I tell myself that I’ll be strong
Dreaming when they’re gone
‘Cause they’re calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine them when I’m alone

คุณเป็นแสงสว่างที่ช่วยฉันออกจากการแช่แข็ง
คุณเป็นแสงสว่างเมื่อฉันกำลังโดดเดี่ยว
และนั่นทำให้ฉันได้บอกกับตัวเองว่า จะต้องเข้มแข็งขึ้น
และฝันถึงสิ่งเหล่านี้เมื่อมันผ่านไปแล้ว
เพราะพวกเขากำลังเรียกฉันกลับบ้าน
เรียกฉัน เรียกฉัน เรียกฉันกลับบ้าน
คุณเป็นแสงสว่างที่ช่วยฉันออกจากการแช่แข็ง
คุณเป็นแสงสว่างเมื่อฉันกำลังโดดเดี่ยว

Home, home
(Lights, lights, lights)
Home, home
(Lights, lights, lights)

บ้าน บ้าน
(แสงสว่าง แสงสว่าง แสงสว่าง)
บ้าน บ้าน
(แสงสว่าง แสงสว่าง แสงสว่าง)

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้