Eminem – The Monster ft. Rihanna แปลเพลงสากล

The Monster เป็นเพลงของแร็ปชาวอเมริกัน Eminem ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวบาร์เบโดส Rihanna เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 29 ตุลาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่สิบสองจากอัลบั้มสตูดิโอที่แปดของเขา The Marshall Mathers LP 2 (2013) เพลงได้ถูกเขียนโดย Eminem, Rihanna, Jon Bellion และ Bebe Rexha และควบคุมการผลิตโดย Frequency ในเนื้อร้องของเพลงเป็นการพูดถึงปีศาจที่อยู่ภายในตัวของ Rihanna ในขณะที่ Eminem นั้นได้พูดเกี่ยวกับผลกระทบเชิงลบในชื่อเสียงของเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาด ที่อยู่ใต้เตียงนอนของฉัน
พร้อมกันกับเสียงที่ดังขึ้นในหัวของฉัน
คุณกำลังพยายามที่จะช่วยฉัน โดยการหยุดกลั้นลมหายใจ
และคุณคิดว่าฉันบ้า ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันบ้า

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
Been wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew, see, it was confusing
'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (Woo!)
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
With this like winning a huge meet
Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep, one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think

ฉันต้องการชื่อเสียง แต่ไม่ใช่บนหน้าปกของ Newsweek
โอ้ดีละ เดาว่าผู้ร้องขอไม่จะเลือกมากไม่ได้
ต้องการให้เพลงของฉันได้รับความสนใจ
ฉันต้องการถูกทิ้งไว้คนเดียวในที่สาธารณะ ขอโทษนะ
ฉันกำลังต้องการเค้กของฉัน และอยากจะกินมันด้วย และต้องการทั้งสองอย่างเลย
ชื่อเสียงทำให้ฉันเหมือนลูกโป่ง เพราะอีโก้ของฉันมันลอยสูงขึ้น
ฉันเป่าเสียงออกมา ดูสิ มันสร้างความสับสน
เพราะทั้งหมดที่ฉันอยากทำคือ ให้ได้เพียงครึ่งหนึ่งของ Bruce Lee
หมึกที่ถูกใช้จนหมด ใช่มันเป็นเครื่องมือเมื่อฉันเป่าไอน้ำ (โว้ว!)
ถูกลอตเตอรี่ โอ้เรา
กับสิ่งนั้นที่ฉันยอมแพ้ ก็เพราะให้ได้ขมอมหวานกลืน
กับสิ่งนี้เหมือนชนะการพบเจอครั้งใหญ่
การกระแทกแดกดัน เพราะฉันได้ใหญ่โตมากและฉันอยากจะลดตัวลง
ฉันเริ่มที่จะไม่ได้นอนแล้ว แกะหนึ่งตัว แกะสองตัว
เดินไปเหมือนนกกาเหว่า และทำอาหารเหมือน Kool Keith
แต่จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนแปลกกว่าที่คุณคิด

'Cause I'm, I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

เพราะฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาด ที่อยู่ใต้เตียงนอนของฉัน
พร้อมกันกับเสียงที่ดังขึ้นในหัวของฉัน
คุณกำลังพยายามที่จะช่วยฉัน โดยการหยุดกลั้นลมหายใจ
และคุณคิดว่าฉันบ้า ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันบ้า

Well, that's nothing
Well, that's nothing

ดีแล้ว นั้นไม่มีอะไร
ดีแล้ว นั้นไม่มีอะไร

No, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
To seize the moment and don't squander it
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
I think you've been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love is killing me and I can't conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

ไม่ ฉันไม่ใช่นักกวี แต่ฉันรู้จักบางคนในครั้งหนึ่งที่เขาบอกฉัน
เพื่อไขว่คว้า และไม่ใช้มันเปลือง
เพราะคุณไม่เคยรู้ว่าทุกอย่างสามารถจบลงได้ในพรุ่งนี้
ดังน้้น ฉันจึงใช้เวทมนตร์ต่อไป บางทีฉันสงสัยว่าความคิดเหล่านี้ผุดมาจากไหน
(ใช่แล้ว ไตร่ตรองมัน คุณต้องการแบบนี้ไหม
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณถึงสูญเสียความคิดตัวเองไป นั่นเป็นวิธีที่มันพเนจรไป)
โย โล วี ฮู
ฉันคิดว่าคุณได้หลงทาง ออกไปจากทางเดินของคุณ
และสะดุดลงไปเจอกับ Jeff VanVonderen
เพราะฉันต้องการแทรกแซง
เพื่อเข้าไปแทรกแซงระหว่างฉันกับสัตว์ประหลาดตัวนี้
และช่วยฉันจากตัวเองและความขัดแย้งนี้
เพราะสิ่งที่ฉันชอบมากๆ ที่คือฆ่าตัวเองแต่ฉันไม่สามารถพิชิตมันได้
OCD นั้นทำลังทำลายในหัวของฉัน
มันเคาะต่อไป ไม่มีใครอยู่บ้าน ฉันกำลังเดินละเมอ
ฉันเพียงทำตามเสียงในหัวของฉันพูด
อย่ายิงผู้ส่งสาร ฉันแค่เป็นเพื่อนกับ

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาด ที่อยู่ใต้เตียงนอนของฉัน
พร้อมกันกับเสียงที่ดังขึ้นในหัวของฉัน
คุณกำลังพยายามที่จะช่วยฉัน โดยการหยุดกลั้นลมหายใจ
และคุณคิดว่าฉันบ้า ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันบ้า

Well, that's nothing
Well, that's nothing

ดีแล้ว นั้นไม่มีอะไร
ดีแล้ว นั้นไม่มีอะไร

Call me crazy, but I have this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played at
Pumped up feeling and shit to say back
To the kids who played 'em
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the

เรียกฉันว่าคนบ้า แต่ฉันมีวิสัยทัศน์นี้
วันหนึ่งที่ฉันเดินท่ามกลางคุณและพลเรือนธรรมดา
แต่จนถึงตอนนี้กลองได้ถูกทำลายแล้ว และฉันกำลังมุ่งตรงมาที่
ผู้ดำเนินรายการ เลือดได้รั่วไหลและฉัน
นำมันกลับไปในวันที่ฉันได้รับในแทร็ค Dre
ให้มันกับเด็กทุกคนที่เคยเล่นมัน
สูบความรู้สึกเหล่านี้ขึ้นมา และมันบ้าที่จะตอบกลับไป
เพื่อเด็กที่เล่นพวกเขา
ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเด็กไม่ดี
แต่ถ้าหากมีเด็กจากหนึ่งในล้าน
คนที่ก้าวผ่านการต่อสู้กับความรู้สึก และแล้วทำมันได้ดีซะด้วย
มันเป็นค่าตอบแทน Russell Wilson ล้มกลับไปทางเดิม
ในแบบร่าง ที่เปลี่ยนจากสิ่งว่างเปล่าให้เป็นบางสิ่ง ยังคงทำแบบนั้นได้
ฟางข้าวที่อยู่ในทองคำ ฉันจะหมุน Rumpelstiltskin ในกองหญ้า
บางทีฉันอาจต้องการเสื้อคลุม ข้อเท็จจริงที่อยู่บนใบหน้า
ฉันเป็นคนโง่อย่างแท้จริง แต่ฉันโอเคกับแบบนั่น
มันไม่มีอะไร ฉันยังคงเป็นเพื่อนกับ

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาด ที่อยู่ใต้เตียงนอนของฉัน
พร้อมกันกับเสียงที่ดังขึ้นในหัวของฉัน
คุณกำลังพยายามที่จะช่วยฉัน โดยการหยุดกลั้นลมหายใจ
และคุณคิดว่าฉันบ้า ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันบ้า

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาด ที่อยู่ใต้เตียงนอนของฉัน
พร้อมกันกับเสียงที่ดังขึ้นในหัวของฉัน
คุณกำลังพยายามที่จะช่วยฉัน โดยการหยุดกลั้นลมหายใจ
และคุณคิดว่าฉันบ้า ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันบ้า

Well, that's nothing
Well, that's nothing

ดีแล้ว นั้นไม่มีอะไร
ดีแล้ว นั้นไม่มีอะไร

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-