Galantis – No Money แปลเพลงสากล

No Money เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิคชาวสวีเดน Galantis มันได้ถูกเปิดตัวใน 1 มีนาคม 2016 เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สองของพวกเขา The Aviary (2017) เพลงได้มีการ feat เสียงร้องกับ Reece Bullimore เพลงได้ถูกเขียนโดย Christian Karlsson, Linus Eklöw, Jimmy Koitzsch, Henrik Jonback, Andrew Bullimore และ Nicholas Gale ในเนื้อเพลง พูดถึงการต่อสู้ด้วยการเต้นปะทะกัน โดยใช้เงินเป็นเดิมพัน แต่ครั้งนี้เธอมาด้วยความมั่นใจว่าจะชนะโดยที่ไม่พกเงินมาเลยสักดอลลา มาดูว่าเธอจะชนะได้ไหม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Sorry I ain’t got no money
I’m not trying to be funny but I left it all at home today
You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar
This time I ain’t gonna run away
You might knock me down, you might knock me down
But I will get back up again
You can call it how you wanna, I ain’t giving you a dollar
This time I ain’t gonna run away, run away, run away

ขอโทษด้วยนะ ที่ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน
ฉันไม่ได้กำลังเล่นตลก แต่วันนี้ฉันเก็บมันเอาไว้ที่บ้าน
คุณจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ แต่คุณจะไม่ได้เงินกับฉันสักดอลลา
ในเวลานี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว (เพราะเธอมั่นใจว่าจะชนะ)
คุณอาจล้มฉันลงได้ คุณอาจล้มฉันลงได้
แต่ฉันจะลุกขึ้นได้อีกครั้ง
คุณจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ แต่คุณจะไม่ได้เงินกับฉันสักดอลลา
ในเวลานี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว วิ่งหนี วิ่งหนี

This time, this time
This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run
Not this time, not this time
Not this time
Not this time

ในเวลานี้ ในเวลานี้
ในเวลานี้ ในเวลานี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้

Sorry I ain’t got no money
I’m not trying to be funny but I left it all at home today
You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar
This time I ain’t gonna run away
You might knock me down, you might knock me down
But I will get back up again
You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar
This time I ain’t gonna run away, run away, run away

ขอโทษด้วยนะ ที่ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน
ฉันไม่ได้กำลังเล่นตลก แต่วันนี้ฉันเก็บมันเอาไว้ที่บ้าน
คุณจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ แต่ฉันจะไม่ให้เงินคุณสักดอลลา
ในเวลานี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว
คุณอาจล้มฉันลงได้ คุณอาจล้มฉันลงได้
แต่ฉันจะลุกขึ้นได้อีกครั้ง
คุณจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ แต่ฉันจะไม่ให้เงินคุณสักดอลลา
ในเวลานี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว วิ่งหนี วิ่งหนี

This time, this time
This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run, run
Not this time, not this time
This time I ain’t gonna run, run, run, run
Not this time
Not this time
Not this time
Not this time
Not this time

ในเวลานี้ ในเวลานี้
ในเวลานี้ ในเวลานี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
ในเวลานี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-