Halsey – Alone ft. Big Sean, Stefflon Don แปลเพลงสากล

Alone เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 มีนาคม 2018 นี่เป็นเวอร์ชันที่สองที่เปิดตัวพร้อมกับเวอร์ชันแรกหรือเป็น remix version โดยในเวอร์ชันนี้ได้มีการร่วมร้องกับแร็ปเปอร์ชาวอเมริกันอย่าง Big Sean และแร็ปเปอร์ชาวอังกฤษ Stefflon Don เพลงเปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สามในอัลบั้มสตู้ดิโอที่สองของเธอ Hopeless Fountain Kingdom (2017) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

If I

ถ้าฉัน

Said he tried to phone me, but I never have time
He said that I never listen, but I don't even try
I got a new place in Cali, but I'm gone every night
So I fill it with strangers so they keep on the lights
She said she told you she knows me, but the face isn't right
She asked if I recognized her and I told her I might

บอกว่าเขาพยายามโทรหาฉัน แต่ฉันไม่มีเวลาเลย
เขาบอกว่าฉันไม่เคยรับฟังเขา แต่ฉันไม่เคยทำแบบนั้น
ฉันมีสถานที่ใหม่ในกาลี แต่ฉันก็ยังออกจากที่นั่นทุกคืน
ฉันพบผู้คนที่ไม่รู้จักมากมาย และพวกเขาดูมีความสุข
เธอบอกคุณว่าเธอรู้จักฉัน แต่ใบหน้าของเธอมันไม่ใช่เลย
เธอถามฉันว่าจำเธอได้ไหม และฉันตอบเธอว่าน่าจะจำได้

See, everywhere I go
I got a million different people tryna kick it
But I'm still alone in my mind, yeah

เห็นไหม ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันพบกับคนนับล้านที่พยายามจะไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง
แต่ในความคิดของฉัน ฉันยังคงเหงาอยู่ ใช่แล้ว

I know you're dying to meet me
But I can just tell you this
Baby, as soon as you meet me
You'll wish that you never did
(You'll wish that you never did)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายในการรอพบฉัน
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ที่รัก ในทันทีที่คุณได้พบฉัน
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก)

Unh, look
I'm a real rare individual
I'm in the physical and the metaphysical (yeah)
I know you need your alone time, that's critical
But I need some of your time, is that hypocritical?
Damn, you know I relate to you more than fam
So I won't sit around and let you sink in quicksand
Look, I know you got million dollar plans
And you tryna build a brand, live a life in high demand
Swerving big b's, your bag got little G's
Gucci down to the socks like Biggie and Little Ceas'
Let's hit the Maldives and hide behind palm trees
Little red wine, weed, and a calm breeze
'Cause baby, you been living life inside a bubble
When the last time you had somebody hug you?
Hold up, when the last time you had somebody love you?
Hold up, when the last time you love someone who love you?

อ้า ดูสิ
ฉันเป็นบุคคลที่หายากจริงๆ
ฉันอยู่ในโลกแห่งความจริงและโลกเสมือน (ใช่แล้ว)
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเวลาที่จะอยู่คนเดียว แต่นั่นมันร้ายแรงนะ
แต่ฉันอยากจะขอเวลาคุณสักหน่อย ที่ฉันพูดน่าเชื่อไหม
ให้ตายสิ คุณก็รู้ว่าฉันมีความสัมพันธ์กับคุณเหมือนครอบครัว
ดังนั้น ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ รอดูคุณจมลงไปในทรายดูดหรอก
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณมีแผนสำหรับใช้เงินล้านดอลลา
และพยายามที่จะสร้างแบรนด์ และใช้ชีวิตอยู่แบบหรูหรา
เลี้ยวใหญ่มาก b's ในกระเป๋าของคุณมี G's เล็กน้อย
กุชชี่ลงไปที่ถุงเท้าเหมือน Biggie และ Little Ceas'
ไปที่ Maldives กันเถอะ และไปซ่อนตัวอยู่หลังต้นปาล์ม
ไวน์แดงเล็กน้อย ยาสูบ และลมโชยในความสงบ
เพราะที่รัก เหมือนคุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ในลูกโป่ง
นานแค่ไหนแล้วจากครั้งสุดท้ายที่มีคนกอดคุณ
เดี๋ยวก่อน นานแค่ไหนแล้วจากครั้งสุดท้ายที่มีคนรักคุณ
เดี๋ยวก่อน นานแค่ไหนแล้วจากครั้งสุดท้ายที่คุณรักคนที่รักคุณ

You know that everywhere I go
I got a million different people tryna kick it (for real)
But I'm still alone in my mind

คุณรู้ว่าทุกที่ที่ฉันไป
ฉันพบกับคนนับล้านที่พยายามจะไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง
แต่ในความคิดของฉัน ฉันยังคงเหงาอยู่ ใช่แล้ว

I know you're dying to meet me
But I can just tell you this
Baby, as soon as you meet me
You'll wish that you never did
(You'll wish that you never did)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายในการรอพบฉัน
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ที่รัก ในทันทีที่คุณได้พบฉัน
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก)

Stay up ina me all night ana rock
U know seh mi have di wickedest tock
Yuh all ways tell me seh mi full ah attitude
An yuh nuh like mi friend cah she rude
Still I, pu-pull up in the Benz wid tha all gold ting
Window down cah u haffi see me with ma king
What ya' sipping, boy I'm dipping, now ya' tripping of a fling
I be clipping off ya wings, tadah

อยู่กับฉันตลอดทั้งคืนและสนุกไปด้วยกัน
คุณรู้ใช่ไหมว่าที่ฉันพูดไม่ได้เลวร้ายที่สุดหรอก
เส้นทางที่คุณกำลังเดินบอกฉันทั้งหมดในทัศนคติของคุณ
และคุณไม่ชอบเพื่อนของฉันเพราะว่าเธอหยาบคาย
ฉันยังคงดึงคุณกลับเข้ามาในรถเบนซ์เพื่อมาหาสิ่งดีๆ
เปิดกระจกรถลงคุณจะเห็นฉันและกษัตริย์ของฉัน
คุณกำลังดื่มอะไร หนุ่มฉันกำลังจุ่มลง ตอนนี้ การเดินทางของคุณกำลังพุ่งไปแล้ว
ฉันจะตัดปีกของคุณออก tadah

See, everywhere I go
I got a million different people tryna hit it
But I'm still alone in my mind

คุณรู้ว่าทุกที่ที่ฉันไป
ฉันพบกับคนนับล้านที่พยายามจะไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง
แต่ในความคิดของฉัน ฉันยังคงเหงาอยู่ ใช่แล้ว

I know you're dying to meet me
But I can just tell you this
Baby, as soon as you meet me
You'll wish that you never did
(You'll wish that you never did)
Yeah, yeah

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายในการรอพบฉัน
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ที่รัก ในทันทีที่คุณได้พบฉัน
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก)
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

(I know you wanna, I, I know you wanna)
You'll wish that you never did, oh
(I, I know you wanna slip under my armor)
(I know you wanna, I, I know you wanna)
You'll wish that you never did

(ฉันรู้ว่าคุณอยาก ฉันรู้ว่าคุณอยาก)
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(ฉันรู้ว่าคุณอยากมาหลบภายใต้เกราะของฉัน)
โอ้ (ฉันรู้ว่าคุณอยาก ฉันรู้ว่าคุณอยาก)
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-