Halsey – Alone แปลเพลงสากล

Alone เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 มีนาคม 2018 ซึ่งนี่เป็นเวอร์ชันหลักของ Alone เพลงเปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สามในอัลบั้มสตู้ดิโอที่สองของเธอ Hopeless Fountain Kingdom (2017) ในเนื้อเพลงเป็นการเล่าถึงการพยายามที่จะหนีไปให้ห่างจากคนรักของเธอ แต่ไม่ว่าไปที่ไหนก็ตามเธอก็ยังรู้สึกเหงาและโดดเดี่ยวอยู่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

If I
If I

ถ้าฉัน
ถ้าฉัน

Said he tried to phone me, but I never have time
He said that I never listen, but I don't even try
I got a new place in Cali, but I'm gone every night
So I fill it with strangers so they keep on the lights
She said she told you she knows me, but the face isn't right
She asked if I recognized her and I told her I might

บอกว่าเขาพยายามโทรหาฉัน แต่ฉันไม่มีเวลาเลย
เขาบอกว่าฉันไม่เคยรับฟังเขา แต่ฉันไม่เคยทำแบบนั้น
ฉันมีสถานที่ใหม่ในกาลี แต่ฉันก็ยังออกจากที่นั่นทุกคืน
ฉันพบผู้คนที่ไม่รู้จักมากมาย และพวกเขาดูมีความสุข
เธอบอกคุณว่าเธอรู้จักฉัน แต่ใบหน้าของเธอมันไม่ใช่เลย
เธอถามฉันว่าจำเธอได้ไหม และฉันตอบเธอว่าน่าจะจำได้

See, everywhere I go
I got a million different people tryna kick it
But I'm still alone in my mind, yeah

เห็นไหม ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันพบกับคนนับล้านที่พยายามจะไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง
แต่ในความคิดของฉัน ฉันยังคงเหงาอยู่ ใช่แล้ว

I know you're dying to meet me
But I can just tell you this
Baby, as soon as you meet me
You'll wish that you never did
(You'll wish that you never did)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายในการรอพบฉัน
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ที่รัก ในทันทีที่คุณได้พบฉัน
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก)

I stayed a night out in Paris where they don't know my name
And I got into some trouble with that drink in my veins
I got a problem with parties 'cause it's loud in my brain
And I can never say sorry 'cause I won't take the blame
I know I always go missing and you're lying awake
But if you ask why I'm distant, oh, I'm running away

ฉันพักค้างคืนในปารีส ในสถานที่ที่พวกเขาไม่รู้จักชื่อของฉัน
และฉันก็ประสบปัญหาจากการดื่มมากเกินไป
ฉันมีปัญหากับงานปาร์ตี้ เพราะมันเสียงดังมากในหัวของฉัน
และฉันไม่สามารถพูดว่าขอโทษได้ เพราะฉันไม่รับเอาคำตำหนิ
ฉันรู้ว่าฉันมักจะหายไปเสมอ และคุณก็นอนไม่หลับทั้งคืน
แต่ถ้าคุณถามฉันว่าทำไมฉันไปไกลขนาดนั้น โอ้ ฉันจะบอกว่าฉันกำลังหนีคุณ

You know that everywhere I go
I got a million different people tryna kick it
But I'm still alone in my mind

คุณรู้ว่าทุกที่ที่ฉันไป
ฉันพบกับคนนับล้านที่พยายามจะไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง
แต่ในความคิดของฉัน ฉันยังคงเหงาอยู่ ใช่แล้ว

I know you're dying to meet me
But I can just tell you this
Baby, as soon as you meet me
You'll wish that you never did
(You'll wish that you never did)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายในการรอพบฉัน
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ที่รัก ในทันทีที่คุณได้พบฉัน
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก)

I, I know you wanna
I, I know you wanna
I, I know you wanna
Slip under my armor
I, I know you wanna
I, I know you wanna
I, I know you wanna
Slip under my armor

ฉันรู้ว่าคุณอยาก
ฉันรู้ว่าคุณอยาก
ฉันรู้ว่าคุณอยาก
มาหลบภายใต้เกราะของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณอยาก
ฉันรู้ว่าคุณอยาก
ฉันรู้ว่าคุณอยาก
มาหลบภายใต้เกราะของฉัน

See, everywhere I go, I got a million different people tryna hit it
But I'm still alone in my mind

เห็นไหม ทุกที่ที่ฉันไป ฉันพบกับคนนับล้านที่พยายามจะไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง
แต่ในความคิดของฉัน ฉันยังคงเหงาอยู่ ใช่แล้ว

I know you're dying to meet me
But I can just tell you this
Baby, as soon as you meet me
You'll wish that you never did
(You'll wish that you never did)
Yeah

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายในการรอพบฉัน
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ที่รัก ในทันทีที่คุณได้พบฉัน
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก)
ใช่แล้ว

(I know you wanna, I, I know you wanna)
You'll wish that you never did
(I know you wanna slip under my armor)
Oh (I know you wanna, I, I know you wanna)
You'll wish that you never did

(ฉันรู้ว่าคุณอยาก ฉันรู้ว่าคุณอยาก)
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก
(ฉันรู้ว่าคุณอยากมาหลบภายใต้เกราะของฉัน)
โอ้ (ฉันรู้ว่าคุณอยาก ฉันรู้ว่าคุณอยาก)
คุณจะไม่อยากเจอฉันหรอก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-