James Arthur – You Deserve Better แปลเพลงสากล

เพลง You Deserve Better เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ James Arthur (ผู้ชนะรายการ X Factor 2012) เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม JA3 เพลงนี้ตัว James Arthur ได้ร่วมแต่งพร้อมกับ Camille Purcell, TMS เนื้อเพลงสื่อถึง ความรักที่ผู้ชายรู้สึกว่าตัวเองยังดีไม่พอ และอยากให้คนรักได้เจอกับคนที่ดีกว่านี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I'm just not sure my heart is working
And yours is beating double time
Deep down you know I ain't even worth it
It's not enough, babe, all I do is make you cry

ผมไม่แน่ใจว่าหัวใจของผมยังเต้นอยู่หรือเปล่า
และหัวใจของคุณเต้นเร็วกว่าเดิมสองเท่า
ลึกๆ คุณคงรู้ว่าผมไม่คู่ควรกับคุณ
ยังไงผมก็ดีไม่พอหรอก ทุกสิ่งที่ผมทำกลับทำให้คุณร้องไห้

Like ooh-woah, ooh-woah
I know I do this every time
Like ooh-woah, I know
That I just got to say what's on my mind

คล้ายกับ ooh-woah, ooh-woah
ผมรู้ว่าผมทำแบบนี้ทุกครั้ง
คล้ายกับ ooh-woah, ผมรู้
ผมแค่อยากจะพูดความในใจของผม

You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I'm not what you need
You're better, better than you even realize
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I want you to see
You're better off without me in your life

คุณสมควรที่จะได้เจอคนที่ดีกว่าผม
ที่เป็นแบบที่คุณต้องการ แต่ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการหรอกนะ
คุณเป็นคนที่ดีกว่า คุณคิดอีกนะ
คุณสมควรที่จะได้เจอคนที่ดีกว่าผม
คนที่คุณต้องการ (ตอนนี้คุณอาจจะมองไม่เห็น) ผมอยากให้คุณเห็น
ชีวิตคุณจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีผม

And I hope you'll find somebody else
That'll love you like nobody else
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
But you deserve better, better, better, better

และผมหวังว่าคุณจะเจอคนที่ใช่
คนที่รักคุณอย่างที่ไม่มีใครมาทดแทนได้
และผมหวังว่า เขาจะให้สิ่งที่คู่ควรกับคุณ โอ้ ผมยังคงรักคุณเหมือนเดิม
แต่คุณควรจะได้เจอคนที่ดีกว่านี้

Give up on me, 'cause, babe, I'm hopeless
The more it hurts, the more it's right
You know I loved, I just never showed it
It'll be too late when you're with some other guy

เลิกรักผมเถอะ (ยอมแพ้ต่อผมเถอะ) เพราะว่าที่รัก ผมไม่เหลือความหวังอะไรแล้ว
ยิ่งนานยิ่งเจ็บ ยิ่งนานยิ่งถูกแล้วที่เป็นแบบนี้
คุณรู้ว่าที่ผ่านมาผมรักคุณ แต่ผมไม่ได้แสดงมันออกไปให้คุณเห็น
ตอนนี้มันคงสายเกินไป เมื่อคุณอยู่กับผู้ชายอีกคนแล้ว

Like ooh-woah, ooh-woah
I know I do this every time
Like ooh-woah, I know
That I just got to say what's on my mind

คล้ายกับ ooh-woah, ooh-woah
ผมรู้ว่าผมทำแบบนี้ทุกครั้ง
คล้ายกับ ooh-woah, ผมรู้
ผมแค่อยากจะพูดความในใจของผม

You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I'm not what you need
You're better, better than you even realize
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I want you to see
You're better off without me in your life

คุณสมควรที่จะได้เจอคนที่ดีกว่าผม
ที่เป็นแบบที่คุณต้องการ แต่ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการหรอกนะ
คุณเป็นคนที่ดีกว่า คุณคิดอีกนะ
คุณสมควรที่จะได้เจอคนที่ดีกว่าผม
คนที่คุณต้องการ (ตอนนี้คุณอาจจะมองไม่เห็น) ผมอยากให้คุณเห็น
ชีวิตคุณจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีผม

And I hope you'll find somebody else
That'll love you like nobody else
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
But you deserve better, better, better, better

และผมหวังว่าคุณจะเจอคนที่ใช่
คนที่รักคุณอย่างที่ไม่มีใครมาทดแทนได้
และผมหวังว่า เขาจะให้สิ่งที่คู่ควรกับคุณ โอ้ ผมยังคงรักคุณเหมือนเดิม
แต่คุณควรจะได้เจอคนที่ดีกว่านี้

Might be what you want, but not what you need
Baby, oh yeah

บางทีนี้อาจจะเป็นแค่สิ่งที่คุณต้องการ แต่ไม่ใช่สิ่งที่คุณขาดไม่ได้หรอก
ที่รัก

You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I'm not what you need
You're better, better than you even realize
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I want you to see
You're better off without me in your life

คุณสมควรที่จะได้เจอคนที่ดีกว่าผม
ที่เป็นแบบที่คุณต้องการ แต่ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการหรอกนะ
คุณเป็นคนที่ดีกว่า คุณคิดอีกนะ
คุณสมควรที่จะได้เจอคนที่ดีกว่าผม
คนที่คุณต้องการ (ตอนนี้คุณอาจจะมองไม่เห็น) ผมอยากให้คุณเห็น
ชีวิตคุณจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีผม

And I hope you'll find somebody else
That'll love you like nobody else
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
But you deserve better, better, better, better

และผมหวังว่าคุณจะเจอคนที่ใช่
คนที่รักคุณอย่างที่ไม่มีใครมาทดแทนได้
และผมหวังว่า เขาจะให้สิ่งที่คู่ควรกับคุณ โอ้ ผมยังคงรักคุณเหมือนเดิม
แต่คุณควรจะได้เจอคนที่ดีกว่าผม

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-