John Lennon – Imagine แปลเพลงสากล

Imagine นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ John Lennon เพลงได้ถูกเปิดตัวครั้งแรกใน 11 ตุลาคม 1971 เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Imagine (1971) เพลงได้ถูกเขียนโดย John Lennon และดำเนินการผลิตโดย John Lennon, Yoko Ono และ Phil Spector ในเนื้อเพลงเป็นการส่งเสริมให้ผู้ฟังจินตนาการถึงโลกที่ทุกคนใช้ชีวิตร่วมกันอย่างสงบสุขโดยไม่มีอุปสรรคพรมแดน การแบ่งแยกของศาสนา และเชื้อชาติ และยังพิจารณาความเป็นไปได้ของมนุษยชาติว่าจะใช้ชีวิตโดยไม่ยึดติดกับสิ่งของ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today

จินตนาการว่าไม่มีสวรรค์
มันง่ายมากถ้าคุณลองทำ
ไม่มีนรกอยู่ภายใต้เรา
เหนือเราขึ้นไปนั้นมีเพียงท้องฟ้า
จินตนาการว่าทุกคนมีชีวิตอยู่สำหรับวันนี้

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace, you

จินตนาการว่าไม่มีประเทศ
มันไม่ยากถ้าจะทำ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องเข่นฆ่าหรือสูญเสีย
และไม่มีศาสนาด้วยเช่นกัน
จินตนาการว่าทุกคนใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และคุณ

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one

คุณอาจจะบอกว่าฉันเป็นคนเพ้อฝัน
แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้คนเดียว
ฉันเพียงหวังว่าวันหนึ่งคุณจะร่วมกับเรา
และโลกจะกลายเป็นหนึ่งเดียว

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world, you

จินตนาการว่ามันไม่มีพรมแดน
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ไม่มีความโลภหรือความหิวโหย
ในความเป็นพี่น้องกันของมนุษย์
จินตนาการว่าทุกคนแบ่งปันโลกด้วยกัน และคุณ

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one

คุณบอกว่าฉันเป็นคนเพ้อฝัน
แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้คนเดียว
ฉันเพียงหวังว่าวันหนึ่งคุณจะร่วมกับเรา
และโลกจะกลายเป็นหนึ่งเดียว

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้