Kygo & Imagine Dragons – Born To Be Yours แปลเพลงสากล

เพลง Born To Be Yours เป็นเพลงที่เกิดจากการร่วมมือกันระหว่างดีเจ Kygo และวง Imagine Dragons เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 2018 รู้สึกว่าเพลงนี้ลงตัวมากๆ ระหว่างเสียงร้องและดนตรี แม้เนื้อร้องจะร้องซ้ำไปซ้ำมา ตามสไตน์ EDM แต่หยุดฟังไม่ได้เลย วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I know I've given up
A hundred times before
But I know a miracle
Is not something to ignore

ฉันรู้ดีว่าฉันยอมแพ้มาตลอด
ประมาณร้อยครั้ง
แต่ฉันรู้ว่าปาฏิหารย์
เป็นสิ่งที่เราไม่ควรมองข้าม

You take me for a fool
You take me for a fool

คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
และฉันรู้เมื่อฝนตก เมื่อฝนสาดลงมา (ปัญหาต่างๆ ที่ประเดประดังเข้ามา)
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
และฉันรู้เมื่อฝนตก เมื่อฝนสาดลงมา
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

Are you the only one
Lost in the millions?
Or are you my grain of sand
That's blowing in the wind?

คุณคือคนหนึ่งคนนั้น
ที่หายไปในล้านคนรึเปล่า? (ใช่คนที่ฉันตามหารึเปล่า)
หรือคุณคือเม็ดทราย
ที่ลอยหายไปในสายลม

I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
และฉันรู้เมื่อฝนตก เมื่อฝนสาดลงมา
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
ฉันไม่เคยรู้จักใครจนกระทั่งฉันได้รู้จักกับคุณ
และฉันรู้เมื่อฝนตก เมื่อฝนสาดลงมา
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

Born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born (hey)
I was born to be yours
I was born, born, born, born (I was born)
I was born to be yours
I was born

เกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ
ฉันเกิดมา

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-