LMFAO – Party Rock Anthem ft. Lauren Bennett, GoonRock แปลเพลงสากล

Party Rock Anthem เป็นเพลงของนักดนตรีคู่หูชาวอเมริกัน LMFAO ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอังกฤษอย่าง Lauren Bennett และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน GoonRock เพลงได้เปิดตัวใน 25 มกราคม 2011 เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้มที่สองของพวกเขา Sorry for Party Rocking (2011) เพลงได้ถูกเขียนโดย Stefan Gordy และ Skyler Gordy เป็นการเล่าถึงการรักในปาร์ตี้และการชอบเต้นของพวกเขา เพลงได้ติดอันดับที่หนึ่งในหลายประเทศทางยุโรปทั้ง UK Singles Chart และในอเมริกา ได้ติดอันดับหนึ่งบน US Billboard Hot 100 เช่นกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Party Rock
Yeah
Wooo!
Let's go!

ปาร์ตี้ร็อค
ใช่แล้ว
วู้ว!
ไปกันเลย!

Party rockers in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
Everybody just have a good time
Party rockers in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
We just wanna see you...
Shake that!

ปาร์ตี้ของชาวร็อคจัดขึ้นในบ้านคืนนี้
ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีและสนุก
และเราจะทำให้คุณบ้าไปเลย
ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีและสนุก
ปาร์ตี้ของชาวร็อคจัดขึ้นในบ้านคืนนี้
ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีและสนุก
และเราจะทำให้คุณบ้าไปเลย
เราแค่อยากจะเห็นคุณ
เขย่ามัน!

In the club: party rock
Looking for your girl? She on my jock
Non stop when we in the spot
Booty moving weight like she on the block
Where the drank? I gots to know
Tight jeans, tattoo, cause I'm rock and roll
Half-black, half-white: domino
Gainin' money. Oprah, dough
Yoooo!! I’m running through these hoes like Drano
I got that devilish flow rock and roll no halo, we party rock!
Yeah, that’s the crew that I’m repping
On the rise to the top, no lead in our zeppelin, hey!!!

ในคลับ ปาร์ตี้ร็อค
กำลังมองหาสาวของคุณใชไหม เธออยู่ในกระจับของฉัน
ไม่ต้องหยุดเมื่อเรากำลังถูกจับตามอง
เต้นรำบู๊ทแล้วเคลื่อนตัวไป เหมือนว่าเธอกำลังอยู่ในบล็อก
เครื่องดื่มอยู่ไหน ฉันอยากจะรู้
ทั้งกางเกงยีนส์ที่คับ และรอยสัก เพราะฉันเป็นร็อกแอนด์โรล
ครึ่งขาว-ครึ่งดำ โดมิโน
เอาเงินไปสิ แป้งโอปราห์
โย ฉันกำลังวิ่งผ่านธาตุเหล่านี้เหมือน Drano
ฉันรู้ว่านั่นเป็นการเต้นที่บ้าคลั่ง เป็นร็อกแอนด์โรล โนฮาโล เราปาร์ตี้ร็อค
ใช่แล้ว เรากำลังทำตัวแบบนั้นอยู่
ในการพุ่งขึ้นไปด้านบน ไม่มีตะกั่วบนเรือเหาะของเรา เฮ้

Party rockers in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
Everybody just have a good time
Party rockers in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
We just wanna see you...
Shake that!

ปาร์ตี้ของชาวร็อคจัดขึ้นในบ้านคืนนี้
ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีและสนุก
และเราจะทำให้คุณบ้าไปเลย
ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีและสนุก
ปาร์ตี้ของชาวร็อคจัดขึ้นในบ้านคืนนี้
ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ดีและสนุก
และเราจะทำให้คุณบ้าไปเลย
เราแค่อยากจะเห็นคุณ
เขย่ามัน!

Every day I’m shufflin'
Shufflin', shufflin'

ทุกวันฉันก็เต้นอย่างบ้าคลั่ง (การเต้นแบบเดินสลับเท้า)
เต้นอย่างบ้าคลั่ง เต้นอย่างบ้าคลั่ง

Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
We get money don’t be mad, now stop - hatin' is bad
One more shot for us (Another round!)
Please fill up my cup (Don’t mess around!)
We just wanna see (You shake it now!)
Now you wanna be (You're naked now!)

ก้าวเท้าให้เร็ว เพื่อที่จะมาเป็นสาวคนแรกที่ฉันจะโยนเงินให้
เรามีเงินไม่ต้องห่วง ตอนนี้หยุดได้ - การเกลียดเป็นเรื่องไม่ดี
อีกหนึ่งนัดสำหรับเรา (อีกสักรอบ!)
เติมแก้วของฉันให้เต็ม (อย่าทำให้มันยุ่งยาก)
เราแค่อยากจะเห็น (คุณเขย่ามันในตอนนี้)
ตอนนี้คุณต้องการเป็น (คุณเปลือยกายแล้วตอนนี้)

Get up get down put your hands up to the sound
Get up get down put your hands up to the sound
Get up get down put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound
Get up, get up, get up
Get up, get up, get up
Put your hands up to the sound
To the sound
Put your hands up

ลุกขึ้นมา ยกมือคุณขึ้นไปกับเสียงเพลง
ลุกขึ้นมา ยยกมือคุณขึ้นไปกับเสียงเพลง
ลุกขึ้นมา ยกมือคุณขึ้นไปกับเสียงเพลง
ยกมือคุณขึ้นไปกับเสียงเพลง
ยกมือคุณขึ้นไปกับเสียงเพลง
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
ยกมือคุณขึ้นไปกับเสียงเพลง
ไปกับเสียงเพลง
ยกมือคุณขึ้น

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-