Lorde – Royals แปลเพลงสากล

Royals เป็นเพลงของ Lorde นักร้องหญิงชาวนิวซีแลนด์ เพลงได้ถูกเปิดตัวครั้งแรกใน 3 มิถุนายน 2013 โดย Universal Music Group เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัว extended play ใน The Love Club EP (2012) และในภายหลังมันถูกนำใส่กับการเปิดตัวอัลบั้ม Pure Heroine (2013) ของเธอ Lorde ได้เขียนเพลงกับผู้ควบคุมการผลิตของเธอ Joel Little หลังจากการเปิดตัว เพลงได้ติดอันดับหนึ่งบน US Billboard Hot 100 และ UK Singles Chart และชาร์ตอื่นๆ และยังติดท็อปชาร์ตในหลายๆ ประเทศ ซึ่งถือว่าเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากของเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address, in the torn up town
No post code envy

ฉันไม่เคยเห็นเพชรในเนื้อมาก่อน
ฉันตัดฟันของฉันใส่ในแหวนมั่น ในภาพยนตร์
และฉันไม่ได้ภูมิใจในสถานที่ที่ฉันอยู่ ในเมืองสภาพแย่แห่งนี้
ที่ไม่มีแม้กระทั่งรหัสไปรษณีย์

But every song’s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
Bloodstains, ball gowns, trashin’ the hotel room
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

แต่ทุกเพลงเป็นเหมือนฟันทอง ของห่านสีเทา ที่สะดุดล้มในห้องน้ำ
คราบเลือดบนเสื้อบอลที่อยู่ในถังขยะของโรงแรม
เราไม่สนใจ เรากำลังขับ Cadillacs อยู่ในความฝันของเรา
แต่ทุกคนชอบ Cristal และ Maybach รวมทั้งเพชรบนนาฬิกาของคุณ
เครื่องบินเจ็ท เกาะแห่งนี้ และเสือบนเชือกทองเส้นนั้น
เราไม่สนใจ เราไม่ตามติดในเรื่องความรักของคุณ

And we’ll never be royals
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler, you can call me Queen B
And baby I’ll rule (I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
Let me live that fantasy

และเราจะไม่มีวันได้เป็นพระราชวงศ์
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเรา
แสงสว่างแบบนั้นไม่ใช่สำหรับพวกเรา
เราอยากรู้เกี่ยวกับข่าวโคมลอยในเรื่องต่างๆ
ให้ฉันเป็นผู้ปกครองของคุณ คุณสามารถเรียกฉันว่า Queen B
และเด็กน้อยฉันจะปกครองคุณ (ฉันจะปกครองคุณ ฉันจะปกครองคุณ ฉันจะปกครองคุณ)
ให้ฉันได้อยู่ในจินตนาการแบบนั้น

My friends and I we’ve cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows that we’re fine with this
We didn’t come from money

เพื่อนๆ ของฉันและฉันได้เจาะรหัสได้แล้ว
เรานับเงินของเราบนรถไฟสำหรับการไปปาร์ตี้
และทุกคนที่รู้จักเรา รู้ว่าเรายินดีกับเรื่องนี้
เราไม่ได้เกิดมาจากเงิน

But every song’s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
Bloodstains, ball gowns, trashin’ the hotel room
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

แต่ทุกเพลงเป็นเหมือนฟันทอง ของห่านสีเทา ที่สะดุดล้มในห้องน้ำ
คราบเลือดบนเสื้อบอลที่อยู่ในถังขยะของโรงแรม
เราไม่สนใจ เรากำลังขับ Cadillacs อยู่ในความฝันของเรา
แต่ทุกคนชอบ Cristal และ Maybach รวมทั้งเพชรบนนาฬิกาของคุณ
เครื่องบินเจ็ท เกาะแห่งนี้ และเสือบนเชือกทองเส้นนั้น
เราไม่สนใจ เราไม่ตามติดในเรื่องความรักของคุณ

And we’ll never be royals
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler, you can call me Queen B
And baby I’ll rule (I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
Let me live that fantasy

และเราจะไม่มีวันได้เป็นพระราชวงศ์
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเรา
แสงสว่างแบบนั้นไม่ใช่สำหรับพวกเรา
เราอยากรู้เกี่ยวกับข่าวโคมลอยในเรื่องต่างๆ
ให้ฉันเป็นผู้ปกครองของคุณ คุณสามารถเรียกฉันว่า Queen B
และเด็กน้อยฉันจะปกครองคุณ (ฉันจะปกครองคุณ ฉันจะปกครองคุณ ฉันจะปกครองคุณ)
ให้ฉันได้อยู่ในจินตนาการแบบนั้น

We’re bigger than we ever dreamed, and I’m in love with being queen
(Ooh ooh oh)
Life is great without a care
We aren’t caught up in your love affair

เรายิ่งใหญ่กว่าที่เราเคยฝันเอาไว้ และฉันได้หลงรักกับการได้เป็นราชินีแล้ว
(โออ้ โออ้ โอ้)
ชีวิตนั้นยิ่งใหญ่อย่างไม่มีที่ติ
เราไม่ตามติดในเรื่องความรักของคุณ

And we’ll never be royals
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler, you can call me Queen B
And baby I’ll rule (I’ll rule I’ll rule I’ll rule)
Let me live that fantasy

และเราจะไม่มีวันได้เป็นพระราชวงศ์
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเรา
แสงสว่างแบบนั้นไม่ใช่สำหรับพวกเรา
เราอยากรู้เกี่ยวกับข่าวโคมลอยในเรื่องต่างๆ
ให้ฉันเป็นผู้ปกครองของคุณ คุณสามารถเรียกฉันว่า Queen B
และเด็กน้อยฉันจะปกครองคุณ (ฉันจะปกครองคุณ ฉันจะปกครองคุณ ฉันจะปกครองคุณ)
ให้ฉันได้อยู่ในจินตนาการแบบนั้น

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้