Luke Bryan – Kick The Dust Up แปลเพลงคันทรี่

Kick the Dust Up เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Luke Bryan เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 19 พฤษภาคม 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา Kill the Lights (2015) หลังจากเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับที่ 1 บนชาร์ตเพลง US Hot Country Songs และ US Country Airplay และติดอันดับที่ 26 บนชาร์ตเพลง US Billboard Hot 100 ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการฉลองในวันสุดสัปดาห์ของการทำไร่ ซึ่งนี่เป็นเพลงหนึ่งที่ทำให้เห็นถึงความสุขของการใช้ชีวิตในชนบทเป็นอย่างมาก วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Kick the dust up
C'mon

เตะฝุ่นขึ้นมา
มาเถอะ

All week long it's a farmin' town
They're makin' that money grow
Tractors, plows with flashing lights
Backin' up a two-lane road
They take one last lap around
That sun up high goes down
And then it's on, come on
Girl kick it on back
Z71 like a Cadillac

ตลอดทั้งสัปดาห์มันเป็นเมืองของการทำฟาร์ม
พวกเขากำลังทำให้เงินเติบโตขึ้น
รถแทรกเตอร์ที่ไถกับแสงไฟของมัน
เตรียมแล่นกลับไปตามถนนสองเลน
พวกเขาไถเป็นรอบสุดท้ายแล้ว
ดวงอาทิตย์ที่อยู่สูงก็ได้ลับฟ้าไป
และแล้วมันก็ได้เริ่มต้นขึ้น มาเถอะ
สาวน้อยกระโดดขึ้นมาด้านหลังเลย
ขึ้นมายังรถ Z71 ที่เหมือนกับรถ Cadillac

We go way out where
There ain't nobody
We turn this cornfield
Into a party
Pedal to the floorboard
Eight up in a four-door
Burnin' up a back-road song
Park it and we pile out
Baby, watch your step now
Better have your boots on
Kick the dust up
Back it on up
Fill your cup up
Let's tear it up, up
And kick the dust up

เราจะมุ่งหน้าไปยัง
ที่ที่ไม่มีใครอยู่
เราจะเปลี่ยนทุ่งนา
ให้กลายเป็นลานปาร์ตี้
เราจะเต้นกันที่ไม้กระดานนี้
ที่ไม่ได้ห่างออกไปจากรถคันนี้
เปิดเพลงขึ้นที่หลังถนนนี่
จอดมันและเรากองทุกอย่างลงตรงนี้
ที่รัก ดูทางเดินหน่อยนะ
ใส่รองเท้าบูสต์ของคุณลงมาด้วย
แล้วเตะฝุ่นขึ้นมา
และหันหลังกลับไป
เติมแก้วของคุณให้เต็ม
มายกเพื่อฉลอง
และเตะฝุ่นขึ้นมา

Bar downtown, they got a line
Of people way out the door
Ten-dollar drinks, it's packed inside
I don't know what they're waitin' for
Got me a jar full of clear
And I got that music for your ears
And it's like knock, knock, knock goes the diesel
If you really wanna see the beautiful people

บาร์ใจกลางเมือง พวกเขามีสาย
ของคนที่อยากจะออกไปเที่ยว
การดื่มแบบใช้เงินสิบดอลลาร์ ที่บรรจุภายในขวด
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังรออะไรอยู่
ฉันมีโถที่เต็มไปด้วยสิ่งที่เราต้องการ
และฉันมีเพลงให้คุณฟัง
และมันเหมือนน็อค น็อค น็อค น็อค ไปดีเซล
ถ้าคุณอยากจะเห็นผู้คนที่ดีมากมาย

We go way out where
There ain't nobody
We turn this cornfield
Into a party
Pedal to the floorboard
Eight up in a four-door
Burnin' up a back-road song
Park it and we pile out
Baby, watch your step now
Better have your boots on
Kick the dust up
Let's back it on up
Fill your cup up
Let's tear it up, up
And kick the dust up

เราจะมุ่งหน้าไปยัง
ที่ที่ไม่มีใครอยู่
เราจะเปลี่ยนทุ่งนา
ให้กลายเป็นลานปาร์ตี้
เราจะเต้นกันที่ไม้กระดานนี้
ที่ไม่ได้ห่างออกไปจากรถคันนี้
เปิดเพลงขึ้นที่หลังถนนนี่
จอดมันและเรากองทุกอย่างลงตรงนี้
ที่รัก ดูทางเดินหน่อยนะ
ใส่รองเท้าบูสต์ของคุณลงมาด้วย
แล้วเตะฝุ่นขึ้นมา
และหันหลังกลับไป
เติมแก้วของคุณให้เต็ม
มายกเพื่อฉลอง
และเตะฝุ่นขึ้นมา

C'mon

มาเถอะ

Just follow me down 'neath the 32 bridge
Y'alla be glad you did, kick it

แค่เดินตามฉันลงมาใต้สะพาน 32
คุณควรจะดีใจที่ทำมันได้ เตะมัน

We go way out where
There ain't nobody
We turn this cornfield
Into a party
Pedal to the floorboard
Eight up in a four-door
Burnin' up a back-road song
Park it and we pile out
Baby, watch your step now
Better have your boots on
Kick the dust up
Back it on up
Fill your cup up
That's what's up, up
Let's kick the dust up

เราจะมุ่งหน้าไปยัง
ที่ที่ไม่มีใครอยู่
เราจะเปลี่ยนทุ่งนา
ให้กลายเป็นลานปาร์ตี้
เราจะเต้นกันที่ไม้กระดานนี้
ที่ไม่ได้ห่างออกไปจากรถคันนี้
เปิดเพลงขึ้นที่หลังถนนนี่
จอดมันและเรากองทุกอย่างลงตรงนี้
ที่รัก ดูทางเดินหน่อยนะ
ใส่รองเท้าบูสต์ของคุณลงมาด้วย
แล้วเตะฝุ่นขึ้นมา
และหันหลังกลับไป
เติมแก้วของคุณให้เต็ม
มายกเพื่อฉลอง
และเตะฝุ่นขึ้นมา

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-