Mahalia – I Wish I Missed My Ex แปลเพลงสากล

เพลง I Wish I Missed My Ex เป็นเพลงของนักร้องสาวชาวอังกฤษที่มีชื่อว่า Mahalia เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2018 เป็นเพลงที่จังหวะดนตรีน่ารักดีค่ะ มิวสิกวิดีโอเต้นกวนดีค่ะ 5555 เนื้อเพลงบอกตามตรงว่าแอบงงเล็กน้อย วันนี้ลองมาแปลเพลงนี้กันค่ะ หากมีอะไรแนะนำพิมพ์ที่กล่องแสดงความคิดเห็นได้เลยนะคะ มาแลกเปลี่ยนความคิดกันจ้า

คำแปลเพลง

(Every time the weekend comes, yeah
I know that it won’t be long, yeah
Til you‘re gonna call my phone, yeah
You’ll be like 'Babe, come over'
I know how this goes, yeah
Talk about you need closure
Too many missed calls, too many texts
Damn I wish I missed my ex)

(ทุกครั้งที่วันหยุดมาถึง เย้
ผมรู้ว่ามันไม่นานหรอก
จนกว่าคุณจะโทรมาหาผม
คุณคงพูดว่า "ที่รัก มาหาฉันหน่อยสิ"
ผมรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
คุณคงบอกว่า คุณต้องการทำใจ
สายที่ไม่รับตั้งมากมาย และข้อความที่ส่งมาเยอะแยะ
ให้ตายเถอะ ผมอยากจะคิดถึงแฟนเก่านะ แต่มันทำไม่ได้จริงๆ)

Every time the weekend comes, yeah
I know that it won’t be long, yeah
Til you‘re gonna call my phone, yeah
You’ll be like 'Babe, come over'
I know how this goes, yeah
Talk about you need closure
Too many missed calls, too many texts
Damn, I wish I missed my ex

ทุกครั้งที่วันหยุดมาถึง เย้
ฉันรู้ว่ามันไม่นานหรอก
จนกว่าคุณจะโทรมาหา
คุณคงพูดว่า "ที่รัก มาหาผมหน่อยสิ"
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
คุณคงบอกว่า คุณต้องการทำใจ
สายที่ไม่รับตั้งมากมาย และข้อความที่ส่งมาเยอะแยะ
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะคิดถึงแฟนเก่านะ แต่มันทำไม่ได้จริงๆ

You know I been waiting for this call
Baby, I don’t wanna do this all today
Don’t you know you’re so predictable
I can tell you everything you’re gonna say, like

คุณรู้ว่าฉันรอให้คุณโทรมา
ที่รัก ฉันไม่อยากจะรอทั้งวันนะ
นี้คุณไม่รู้เหรอ ฉันเดาได้นะว่าคุณจะทำอะไรต่อไป
ฉันสามารถบอกได้เลยว่า คุณกำลังจะพูดอะไร

Hey you (Hi)
How you been lately? (Fine)
I been missing you baby (sigh)
I don’t know if I can take this again

เฮ้ คุณ (สวัสดี)
พักนี้เป็นไงบ้างล่ะ (ก็ดี)
ฉันคิดถึงคุณมากเลยนะที่รัก (ถอนหายใจ)
ฉันไม่รู้ว่า จะเป็นไรไหม ถ้าฉันอยากกลับไปคบกับคุณอีกครั้ง

Every time the weekend comes, yeah
I know that it won’t be long, yeah
Til you‘re gonna call my phone, yeah
You’ll be like 'Babe, come over'
I know how this goes, yeah
Talk about you need closure
Too many missed calls, too many texts
Damn, I wish I missed my ex

ทุกครั้งที่วันหยุดมาถึง เย้
ฉันรู้ว่ามันไม่นานหรอก
จนกว่าคุณจะโทรมาหา
คุณคงพูดว่า "ที่รัก มาหาผมหน่อยสิ"
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
คุณคงบอกว่า คุณต้องการทำใจ
สายที่ไม่รับตั้งมากมาย และข้อความที่ส่งมาเยอะแยะ
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะคิดถึงแฟนเก่านะ แต่มันทำไม่ได้จริงๆ

You know I ain’t looking for no trouble
So why you tryna test me on my holiday?
Boy, you must be living in a bubble
Oh, go with the wind, fly fly fly away now

คุณรู้ว่าฉันไม่อยากมีปัญหาอีกแล้ว
ทำไมคุณชอบมาทดสอบฉันในวันหยุดฮะ?
คุณ ทำไมคุณไม่ไปอาศัยอยู่ในฟองสบู่
คุณจะได้ลอยไปกับสายลม บินไป จากตรงนี้ ตอนนี้เลย!

Hey you (Hi)
How you been lately? (Fine)
I been missing you baby (sigh)
I don’t know if I can take this again, nah

เฮ้ คุณ (สวัสดี)
พักนี้เป็นไงบ้างล่ะ (ก็ดี)
ฉันคิดถึงคุณมากเลยนะที่รัก (ถอนหายใจ)
ฉันไม่รู้ว่า จะเป็นไรไหม ถ้าฉันอยากกลับไปคบกับคุณอีกครั้ง

Every time the weekend comes, yeah
I know that it won’t be long, yeah
Til you're gonna call my phone, yeah
You’ll be like 'Babe, come over'
I know how this goes, yeah
Talk about you need closure
Too many missed calls, too many texts
Damn, I wish I missed my ex, yeah yeah

ทุกครั้งที่วันหยุดมาถึง
ฉันรู้ว่ามันไม่นานหรอก
จนกว่าคุณจะโทรมาหา
คุณคงพูดว่า ที่รัก มาหาผมหน่อยสิ
ผมรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
คุณคงบอกว่า คุณต้องการทำใจ
สายที่ไม่รับตั้งมากมาย และข้อความที่ส่งมาเยอะแยะ
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะคิดถึงแฟนเก่านะ แต่มันทำไม่ได้จริงๆ

Texting, texting, texting
Troubling me all over my phone all night
This ain’t life, you’re troubling me
You're wishing you were still mine
I’m the only one you wanted
But I can’t follow where your heart is
Calling till the morning, nananana

ส่งข้อความ ส่งข้อความ ส่งข้อความ
มาที่มือถือ รบกวนฉันตลอดทั้งคืน
นี้มันเกินไปแล้วนะ คุณกำลังสร้างปัญหาให้ฉัน
คุณคิดว่า ฉันยังคงคิดถึงคุณเหรอ
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณต้องการ
แต่ฉันไม่สามารถตามใจคุณได้หรอกนะ
โทรมาจิกอยู่นั้นจนเช้า

Texting, texting, texting
Troubling me all over my phone all night
This ain’t love, you’re troubling me
You're wishing you were still mine
I’m the only one you wanted
But I can’t follow where your heart is
Calling till the morning, nananana

ส่งข้อความ ส่งข้อความ ส่งข้อความ
มาที่มือถือ รบกวนฉันตลอดทั้งคืน
นี้มันเกินไปแล้วนะ คุณกำลังสร้างปัญหาให้ฉัน
คุณคิดว่า ฉันยังคงคิดถึงคุณเหรอ
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณต้องการ
แต่ฉันไม่สามารถตามใจคุณได้หรอกนะ
โทรมาจิกอยู่นั้นจนเช้า

Every time the weekend comes, yeah
I know that it won’t be long, yeah
Til you're gonna call my phone, yeah
You’ll be like 'Babe, come over'
I know how this goes, yeah
Talk about you need closure
Too many missed calls, too many texts
Damn, I wish I missed my ex

ทุกครั้งที่วันหยุดมาถึง
ฉันรู้ว่ามันไม่นานหรอก
จนกว่าคุณจะโทรมาหา
คุณคงพูดว่า "ที่รัก มาหาผมหน่อยสิ"
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
คุณคงบอกว่า คุณต้องการทำใจ
สายที่ไม่รับตั้งมากมาย และข้อความที่ส่งมาเยอะแยะ
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะคิดถึงแฟนเก่านะ แต่มันทำไม่ได้จริงๆ

ผู้แปล: สำหรับท่อน I wish I missed my ex ตีความได้ว่า เห็นใจในความพยามของแฟนเก่าที่ตามตื้อ แต่ใจเราไม่กลับไปแล้ว ไม่คิดถึงเขาแล้ว เลยพูดออกมาว่า ก็อยากจะคิดถึงเธอนะ แต่มันทำไม่ได้จริงๆ เว้ย ตื้ออยู่นั่นอะ รำคาญแล้วนะ 5555 แอดมินคิดว่าน่าจะประมาณนี้ ใครมีคำแนะนำดีๆ อย่าลืมบอกกันบ้างเน้อ

Vocabulary

Wish + past simple:
ใช้แสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความจริงในปัจจุบัน ซึ่งเราอยากให้เป็นอย่างที่เราฝัน แต่มันเป็นไปได้ยากเหลือเกิน เช่น เราเห็นเพื่อนได้ไปทำงานในอเมริกา แล้วเราก็อยากไปบ้าง แต่มีโอกาสน้อยมากๆที่เราจะได้ไป เราก็บอกว่า
I wish I could work in America.
ที่มา: การใช้ wish แสดงความปรารถนา

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-