Maroon 5 – Three Little Birds แปลเพลงสากล

เพลง Three Little Birds เป็นเพลงที่ Maroon 5 เอามาทำใหม่ เดิมเป็นเพลงของ Bob Marley & the Wailers ทำนองเพลงเป็นแ Pop ผสมกับ Reggae ฟังแล้วให้ความรู้สึกเพลิดเพลินดีค่ะ ความหมายให้กำลังใจ ให้เรามองโลกในแง่ดี อย่าได้ไปกังวลกับอะไรให้มากมาย เพราะทุกอย่างมันต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
But don't worry about a thing, hey
Cause every little thing is gonna be alright, oh

อย่าไปกังวลกับบางสิ่งเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกสิ่งต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว
แต่อย่าไปกังวลกับบางสิ่งเลย
เพราะสิ่งเล็กๆ ทุกสิ่งต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว

Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds, by my doorstep
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Saying, "this is my message to you"

ตื่นนอนตอนเช้า ยิ้มให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
นกน้อยสามตัว อยู่ตรงบันไดหน้าประตูบ้าน
กำลังร้องเพลงเพราะๆ เป็นทำนองจากธรรมชาติ และแน่นอน
นกเหล่านั้นต้องบอกว่า นี้คือข้อความจากฉันถึงคุณ

Singing: "Don't worry about a thing, oh-oh
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
But don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright", yeah

ร้องว่า อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี

Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds, by my doorstep, oh
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Saying, "This is my message to you"

ตื่นนอนตอนเช้า ยิ้มให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
นกน้อยสามตัว อยู่ตรงบันไดหน้าประตูบ้าน
กำลังร้องเพลงเพราะๆ เป็นทำนองจากธรรมชาติ และแน่นอน
นกเหล่านั้นต้องบอกว่า นี้คือข้อความจากฉันถึงคุณ

Singing: "Don't worry about a thing, oh
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
But don't worry about a thing, oh
Cause every little thing is gonna be alright", yeah

ร้องว่า อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี

Baby, don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah yeah yeah
Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah

ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-