Martin Garrix & Dua Lipa – Scared To Be Lonely แปลเพลงสากล

Scared To Be Lonely เป็นเพลงดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวดัตช์ Martin Garrix ได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอังกฤษ Dua Lipa เพลงได้เปิดตัวใน 27 มกราคม 2017 และ Garrix ได้เล่นเพลงในงาน AVA Festival 2017 เป็นงานในเทศกาลปีใหม่ในพม่า เพลงได้ถูกเขียนโดย Martijn Garritsen, Giorgio Tuinfort, Nathaniel Campany, Kyle Shearer และ Georgia Ku โดยในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับความรักที่กำลังจะพังทลายลง แต่พวกเขายังคงอยู่ด้วยกันเพราะกลัวว่าจะโดดเดี่ยวหากไม่มีความรักอีกต่อไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

It was great at the very start
Hands on each other
Couldn't stand to be far apart
Closer the better

มันเคยยิ่งใหญ่ในตอนแรก
เราต่างก็ยื่นมือเข้าหากันและกัน
ไม่สามารถอยู่ห่างกันได้เลย
ความใกล้ชิดนั้นดีกว่า

Now we're picking fights and slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why, wonder what for
Why we keep coming back for more

ตอนนี้เรากำลังทะเลาะกัน และกระแทกประตู
แสดงข้อบกพร้องทั้งหมดของเราออกมา
ฉันสงสัยว่าทำไม สงสัยว่าเราทำแบบนี้เพื่ออะไร
ทำไมเราต้องกลับมาเจอกันอีกเพราะอะไร

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?
Do we need somebody just to feel like we're alright?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?

หรือมันเป็นเพราะตัวเราเอง เราทั้งสองกำลังบ้าไปแล้วใช่ไหม
หรือว่าเหตุผลเดียวที่คุณกอดฉันในคืนนี้
เพราะเรารู้สึกกลัวที่จะโดดเดี่ยว
เราต้องการใครสักคนไหม เพื่อมาช่วยทำให้เรารู้สึกโอเค
หรือว่าเหตุผลเดียวที่คุณกอดฉันในคืนนี้
เพราะเรารู้สึกกลัวที่จะโดดเดี่ยว

Too much time, losing track of us
Where was the real?
Undefined, spiraling out of touch
Forgot how it feels

ใช้เวลามากเกินไป เสียเวลาติดตามเรา
ความจริงอยู่ที่ไหน
ไม่ได้ระบุ หมุนวนออกจากการสัมผัส
ลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง

All the messed up fights and slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why, wonder what for
It's like we keep coming back for more

เราทั้งหมดกำลังโวยวาย และกระแทกประตู
แสดงข้อบกพร้องทั้งหมดของเราออกมา
ฉันสงสัยว่าทำไม สงสัยว่าเราทำแบบนี้เพื่ออะไร
ทำไมเราต้องกลับมาเจอกันอีกเพราะอะไร

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?
Do we need somebody just to feel like we're alright?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?

หรือมันเป็นเพราะตัวเราเอง เราทั้งสองกำลังบ้าไปแล้วใช่ไหม
หรือว่าเหตุผลเดียวที่คุณกอดฉันในคืนนี้
เพราะเรารู้สึกกลัวที่จะโดดเดี่ยว
เราต้องการใครสักคนไหม เพื่อมาช่วยทำให้เรารู้สึกโอเค
หรือว่าเหตุผลเดียวที่คุณกอดฉันในคืนนี้
เพราะเรารู้สึกกลัวที่จะโดดเดี่ยว

Scared to be lonely

กลัวที่จะโดดเดี่ยว

Even when we know it's wrong
Been somebody better for us all along
Tell me, how can we keep holding on?
Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely
Even when we know it's wrong
Been somebody better for us all along
Tell me, how can we keep holding on?
Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely

ถึงแม้ว่าเรารู้ว่ามันผิด
จะมีใครสักคนดีกว่าสำหรับเราเสมอมา
บอกฉัน เราจะยังคงอยู่ด้วยกันได้อย่างไร
อยู่ด้วยกันในคืนนี้ เพราะเรารู้สึกกลัวที่จะโดดเดี่ยว
ถึงแม้ว่าเรารู้ว่ามันผิด
จะมีใครสักคนดีกว่าสำหรับเราเสมอมา
บอกฉัน เราจะยังคงอยู่ด้วยกันได้อย่างไร
อยู่ด้วยกันในคืนนี้ เพราะเรารู้สึกกลัวที่จะโดดเดี่ยว

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you're holding me tonight
'Cause we're scared to be lonely?

หรือมันเป็นเพราะตัวเราเอง เราทั้งสองกำลังบ้าไปแล้วใช่ไหม
หรือว่าเหตุผลเดียวที่คุณกอดฉันในคืนนี้
เพราะเรารู้สึกกลัวที่จะโดดเดี่ยว

Scared to be lonely
Scared to be lonely
Eh, eh, scared to be lonely

กลัวที่จะโดดเดี่ยว
กลัวที่จะโดดเดี่ยว
เอ้ เอ้ กลัวที่จะโดดเดี่ยว

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-