Martin Garrix & Troye Sivan – There For You แปลเพลงสากล

There for You เป็นเพลงดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวดัตช์ Martin Garrix และนักร้องชาวออสเตรเลีย Troye Sivan เพลงได้ถูกเปิดตัวเป็นซิงเกิลใน 26 พฤษภาคม 2017 หลังจากนั้นอัลบั้มรีมิกซ์ก็ได้เปิดตัวใน 18 สิงหาคม 2017 จากการร่วมรีมิกซ์กับนักร้องและนักดนตรีมากมาย เพลงได้ถูกเขียนโดย Brett McLaughlin, Martijn Garritsen, Ben Burgess, William Lobban Bean, Troye Sivan Mellet และ Jessie Thomas ในเนื้อเพลง เป็นการพูดถึงการที่เขาจะไม่ทอดทิ้งคนรักของเขาไม่ว่าเป็นอย่างไรก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I woke up pissed off today
And lately everyone feels fake
Somewhere I lost a piece of me
Smoking cigarettes on balconies

ฉันตื่นนอนด้วยอารมณ์หงุดหงิดในวันนี้
และเมื่อเร็วๆ นี้ทุกคนก็รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง
ฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไปในที่ไหนสักแห่ง
และกำลังสูบบุหรี่อยู่นอกระเบียงห้อง

But I can't do this alone
Sometimes I just need a light
If I call you on the phone
Need you on the other side

แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้คนเดียว
บางครั้งฉันเพียงต้องการแสงสว่าง
ถ้าฉันโทรหาคุณผ่านทางโทรศัพท์
ต้องการคุณมาอยู่เคียงข้าง

So when your tears roll down your pillow like a river
I'll be there for you
I'll be there for you
When you're screaming, but they only hear you whisper
I'll be loud for you
But you gotta be there for me too

เมื่อน้ำตาของคุณรินไหลใส่หมอนของคุณเหมือนแม่น้ำ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
เมื่อคุณกำลังกรีดร้อง แต่พวกเขาได้ยินเพียงเสียงกระซิบของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
แต่คุณก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันด้วยเช่นกัน

But you gotta be there for me too

แต่คุณก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันด้วยเช่นกัน

Last year took a toll on me
But I made it with you next to me
Around the world and back again
I hope you're waiting at the end

ปีที่ผ่านมาคุณค่อยๆ ทำร้ายฉัน
แต่ฉันทำมันขึ้นมากับคุณ ที่อยู่ข้างฉันเสมอ
ไปทั่วโลกและกลับมาอีกครั้ง
ฉันหวังว่าคุณจะรอฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุด

But I can't do this alone
Sometimes I just need a light
If I call you on the phone
Need you on the other side

แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้คนเดียว
บางครั้งฉันเพียงต้องการแสงสว่าง
ถ้าฉันโทรหาคุณผ่านทางโทรศัพท์
ต้องการคุณมาอยู่เคียงข้าง

So when your tears roll down your pillow like a river
I'll be there for you
I'll be there for you
When you're screaming, but they only hear you whisper
I'll be loud for you
I'll be loud for you

เมื่อน้ำตาของคุณรินไหลใส่หมอนของคุณเหมือนแม่น้ำ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
เมื่อคุณกำลังกรีดร้อง แต่พวกเขาได้ยินเพียงเสียงกระซิบของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
แต่คุณก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันด้วยเช่นกัน

I got you, I promise
Let me be honest
Love is a road that goes both ways
When your tears roll down your pillow like a river
I'll be there for you
But you gotta be there for me too

ฉันมีคุณ ฉันสัญญา
ให้ฉันพูดอย่างซื่อสัตย์
ความรักนั้นเป็นถนนที่มุ่งไปสองทาง
เมื่อน้ำตาของคุณรินไหลใส่หมอนของคุณเหมือนแม่น้ำ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
แต่คุณก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันด้วยเช่นกัน

But you gotta be there for me too

แต่คุณก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันด้วยเช่นกัน

Boy, I'm holding on to something
Won't let go of you for nothing
I'm running, running, just to keep my hands on you
There was a time that I was so blue
What I got to do to show you
I'm running, running, just to keep my hands on you
Running, running, just to keep my hands on you
Running, running, just to keep my hands on you
So I'm running, running, just to keep my hands on you
But you gotta be there for me too

บอย ฉันกำลังรอบางสิ่งอยู่
จะไม่ไปจากคุณเพื่อความว่างปล่าว
ฉันกำลังวิ่ง กำลังวิ่ง เพื่อจับมือของคุณเอาไว้
มันมีเวลาที่ฉันเคยหม่นหมอง
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ฉันกำลังวิ่ง กำลังวิ่ง เพื่อจับมือของคุณเอาไว้
กำลังวิ่ง กำลังวิ่ง เพื่อจับมือของคุณเอาไว้
กำลังวิ่ง กำลังวิ่ง เพื่อจับมือของคุณเอาไว้
ดังนั้น ฉันกำลังวิ่ง กำลังวิ่ง เพื่อจับมือของคุณเอาไว้
แต่คุณจะต้องอยู่ที่นั่นเพื่อฉันด้วยเช่นกัน

But you gotta be there for me too

แต่คุณก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันด้วยเช่นกัน

Vocabulary

Balcony: หมายถึง ระเบียง ชานเรือน หรือนอกชานเรือน

Take a toll:
take a toll (on someone or something)
To cause damage or deleterious effects gradually or through constant action or use.
สร้างความเสียหายที่ทำให้เกิดอันตรายอย่างค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปหรือผ่านการกระทำอย่างต่อเนื่อง
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/take+a+toll

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-