MEDICINE – QUEEN NAIJA แปลเพลงสากล

เพลง MEDICINE ของ QUEEN NAIJA ปล่อยตัวออกมาเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2017 แต่มิวสิควิดีโอพึ่งทำออกมาเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2018 เพลงแนว R&B เนื้อเพลงเกี่ยวกับการแก้แค้นคนรัก ทำให้เขาเสียใจแบบเดียวกับที่เขาทำกับเรา หมดยุคผู้หญิงเรียบร้อยนั่งร้องไห้แล้วจ้า วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You tell me you love me
But I ain't been feeling it lately
You say you love keeping me fly but
Can't keep me from looking' so crazy
Come in at 6 in the mornin'
Where you been, where you been?
Who is that texting your phone?
Just a friend, just a friend (okay)
My intuition never lies
There's nothing you can ever hide
Already got the screenshots
So there is no need to deny
You been creepin' and freakin' and sneakin'
Like you'll never lose me
Steady claiming that everyone know we together
But you steady choosing

คุณบอกกับฉันว่าคุณรักฉัน
แต่ช่วงนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลยน่ะ
คุณพูดว่าความรักของคุณจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
แต่คุณไม่สามารถทำให้ฉันออกจากการนั่งมองความบ้าบอเหล่านี้ได้
คุณกลับบ้านมาหกโมงเช้า
ไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ ไปอยู่ไหนมา
ใครที่ส่งข้อความมาหาคุณ
แค่เพื่อน แค่เพื่อน (โอเค)
ฉันว่าสัญชาตญาณไม่เคยโกหกนะ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถปกปิดฉันได้หรอก
ฉันแคปหน้าจอไว้หมดแล้ว
ดังนั้นไม่มีทางที่คุณจะปฏิเสธมันได้
คุณมันชอบคลาน ออกนอกลู่นอกทาง ทำตัวลับๆ ล่อๆ
คล้ายกับคุณไม่เคยสูญเสียฉัน
คุณอ้างสิทธิ์ตลอดว่าใครๆ ก็รู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน
แต่คุณเองเลือกที่จะทำแบบนี้มาตลอด

Swear I cannot win for losing
I been out here being faithful
I always got this on lockdown
But that ain't been keeping us stable
So I guess I know what I gotta do
Give you a taste of your own medicine (hey, yeah)

สาบานได้ ฉันไม่สามารถชนะความสูญเสียนี้ได้หรอก
ฉันออกมาที่นี้ด้วยศรัทธา
ฉันปิดตัวเองจากเรื่องพวกนี้มาตลอด
แต่นั้นไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์ของเรเาหมือนเดิม
ดังนั้นฉันเดาว่า ฉันรู้แล้วว่า อะไรที่ฉันควรจะทำ
ให้คุณได้ลิ้มลองรสชาติยาของคุณเอง

How would you like it if I do the things you do?
Put you on do not disturb and entertain these dudes
I'ma ride him crazy and you'll never have a clue
Give another guy everything that belongs to you
I'ma call up Brian, I'ma FaceTime Ryan
I'ma text Lorenzo, I'ma leave you cryin'
Don't get it twisted I can play this game too
How would you like it if I did the same to you (same to you)

คุณจะชอบไหมนะ ถ้าฉันทำแบบเดียวกับที่คุณทำ?
ให้คุณอยู่เฉยๆ ไม่รบกวนคุณเลย แล้วฉันจะสนุกกับหนุ่มๆ พวกนี้เอง
ฉันจะขี่ผู้ชายเหล่านี้อย่างบ้าคลั่งและคุณจะไม่พบเบาะแสอะไรเลย
ให้ทุกสิ่งที่ควรจะเป็นของคุณให้ผู้ชายคนอื่น
ฉันจะโทรหา Brian เฟสทามกับ Ryan
แล้วส่งข้อความหา Lorenzo และทิ้งคุณให้นั่งร้องไห้
อย่าทำให้มันต่างไปจากที่คุณทำ ฉันสามารถเล่นเกมนี้ได้เหมือนกัน
คุณจะชอบมันไหมล่ะ เมื่อฉันจะทำแบบเดียวกับคุณ

You don't like it
Now you telling' me that I should fight it
Why you be out here playing the victim
When I am the one who been cryin'
Why dish it out but can't take it
I want revenge, I can't fake it
Wanna see the look on your face
When I drop my clothes and I get naked
Not for you, but for him
Now tell me player, how does that make you feel?
How could you play me when the love I gave was real
I even took you back and you still had no chill

คุณไม่ชอบมัน
ตอนนี้คุณบอกกับฉันว่า คุณจะสู้กับมัน
ทำไมคุณออกมาที่นี้ มาเล่นกับเหยื่อ (ผู้หญิง)
เมื่อฉันเป็นคนเดียวที่นั่งร้องไห้
ทำไมทำเรื่องแย่ๆ กับฉันได้แต่ฉันทำแบบคุณแล้ว ความรู้สึกมันไม่เหมือนกัน
ฉันต้องการแก้แค้น ฉันไม่อยากแกล้งทำอีกแล้ว
อยากจะมองหน้าคุณ
เมื่อฉันถอดเสื้อผ้าและเนื้อตัวเปลือยเปล่า
ไม่ได้จะแก้ผ้าแล้วนอนกับคุณนะ แต่นอนกับเขาแทน
ดังนั้นบอกฉันสิ ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
คุณเล่มเกมกับฉันได้ยังไง ในเมื่อความรักที่ฉันให้คุณไปมันคือความรู้สึกจากใจจริงๆ
ฉันพาคุณกลับมาและคุณจะไม่รู้สึกเฉยๆ อีกต่อไป

Boy you ain't gone ever learn
Play with fire you get burned
I don't think you'll understand
Until I hit you where it hurts
So I guess I know what I gotta do
Give you a taste of your own medicine

คุณนี้มันไม่เคยเรียนรู้เลยนะ
เล่นกับไฟ ไฟจะเผาไหม้คุณสิ
ฉันไม่คิดว่าคนอย่างคุณจะเข้าใจ
จนกว่าฉันจะทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวด
ดังนั้นฉันเดาว่า ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำยังไงกับคุณ
ให้คุณได้ลิ้มลองรสชาติยาของคุณเอง

How would you like it if I do the things you do?
Put you on do not disturb and entertain these dudes
I'ma ride him crazy and you'll never have a clue
Give another guy everything that belongs to you
I'ma call up Brian, I'ma FaceTime Ryan
I'ma text Lorenzo, and I'ma leave you cryin'
Don't get it twisted I can play this game too
How would you like it if I did the same to you (same to you)

คุณจะชอบไหมนะ ถ้าฉันทำแบบเดียวกับที่คุณทำ?
ให้คุณอยู่เฉยๆ ไม่รบกวนคุณเลย แล้วฉันจะสนุกกับหนุ่มๆ พวกนี้เอง
ฉันจะขี่ผู้ชายเหล่านี้อย่างบ้าคลั่งและคุณจะไม่พบเบาะแสอะไรเลย
ให้ทุกสิ่งที่ควรจะเป็นของคุณให้ผู้ชายคนอื่น
ฉันจะโทรหา Brian เฟสทามกับ Ryan
แล้วส่งข้อความหา Lorenzo และทิ้งคุณให้นั่งร้องไห้
อย่าทำให้มันต่างไปจากที่คุณทำ ฉันสามารถเล่นเกมนี้ได้เหมือนกัน
คุณจะชอบมันไหมล่ะ เมื่อฉันจะทำแบบเดียวกับคุณ

All of those tears I cried
I can't count the lonely nights
Time and time again I've tried
So when I turn into a savage, boy, don't ask me why
Ask me why, don't ask me why, yeah
Give you a taste of your own medicine

น้ำตาทั้งหมดที่ไหลออกมา
ฉันไม่สามารถนับคืนที่คุณปล่อยให้ฉันโดดเดี่ยวได้
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกเหนื่อย
ดังนั้นฉันจะเปลี่ยนตัวเองเป็นคนอำมหิต และอย่ามาถามฉันว่าทำไม
ถามฉันว่าทำไม อย่ามาถามฉัน
ฉันจะให้คุณได้ลิ้มลองรสชาติยาของคุณเอง (ยาแห่งความเจ็บปวดที่คุณมอบให้ฉัน)

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-