MNEK – Colour ft. Hailee Steinfeld แปลเพลงสากล

เพลง Colour ของนักร้องอังกฤษที่รู้จักกันในนาม MNEK และสาวสวยอเมริกัน Hailee Steinfeld เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2018 เพลงหวานมากเลยค่ะ ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ โลกของฉันมีแค่สีขาวกับสีดำเท่านั้น แต่พอคุณเข้ามาในชีวิต โลกของฉันมีสีเยอะเหมือนสายรุ้งที่อยู่บนท้องฟ้าเลยล่ะเธอ สดใสเนอะ ^^ ฟังแล้วน่ารักดีค่ะ ชอบ วันนี้มาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Before you came into my life
Everything was black and white
Now all I see is colour
Like a rainbow in the sky
So, tell me your love will never fade
That I won't see no clouds of grey
'Cause I don't want another
You bring colour to my life, baby

ก่อนที่คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน
ทุกสิ่งในโลกของฉันมีแค่สีดำกับขาว
แต่ตอนนี้สีที่ฉันมองเห็น
เหมือนกับสายรุ้งที่อยู่บนท้องฟ้า
ดังนั้น ช่วยบอกกับฉันหน่อยได้ไหมว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป
ถ้าความรักของคุณหายไปจริง ฉันคงมองเห็นเมฆสีเทาอีกแน่ๆ
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว
ที่รัก คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตของฉัน

Life was so heavy, I was giving up, na-na
But since you came along, I'm light as a feather, ah
You give me something incredible, sensational, baby
When we're together, everything is better
My darling

ชีวิตมีแต่ปัญหาหนักๆ ตอนนั้นฉันกำลังจะยอมแพ้
แต่พอคุณเดินเข้ามา ชีวิตฉันกับเบาบางไร้อุปสรรค
คุณให้สิ่งเหลือเชื่อกับฉัน ทำให้ฉันกลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง ที่รัก
เมื่อเราทั้งสองอยู่ด้วยกัน ทุกสิ่งดีขึ้นกว่าเดิม
ที่รัก

Only you can brighten up my day
You make everything change, you rearrange
So don't go away
Let me tell ya

มีแค่คุณเท่านั้นที่ทำให้วันของฉันสดใสขึ้น
คุณทำให้ทุกสิ่งเปลี่ยนไป คุณจัดการทุกสิ่งให้ดีขึ้น
ดังนั้นอย่าหนีไปไหนเลยนะ
อนุญาตให้ฉันได้บอกกับคุณ

Before you came into my life
Everything was black and white
Now all I see is colour
Like a rainbow in the sky
So tell me your love will never fade
That I won't see no clouds of grey
'Cause I don't want another
You bring colour to my life, baby

ก่อนที่คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน
ทุกสิ่งในโลกของฉันมีแค่สีดำกับขาว
แต่ตอนนี้สีที่ฉันมองเห็น
เหมือนกับสายรุ้งที่อยู่บนท้องฟ้า
ดังนั้น ช่วยบอกกับฉันหน่อยได้ไหมว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป
ถ้าความรักของคุณหายไปจริง ฉันคงมองเห็นเมฆสีเทาอีกแน่ๆ
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว
ที่รัก คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตของฉัน

Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby
Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby

ตอนนี้สิ่งที่ฉันมองเห็นคือสีสัน
คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตฉัน ที่รัก
ตอนนี้สิ่งที๋ฉันมองเห็นคือสีสัน
คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตฉัน ที่รัก

I never thought that I would meet anybody
Who knows my body how you know my body (ah, yeah)
I can't deny I see us stick around 'cause we paint the town
Anyway that we want it
Like red and yellow and pink and green (shit)
That's what I see when you're here with me
Everything is brighter 'cause the limit is the sky
Baby, that's the way you make me feel
You know that

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าฉันจะได้เจอกับ
คนที่รู้จักตัวตนฉันเป็นอย่างดี คุณรู้จักนิสัยฉันได้ยังไง
ฉันปฏิเสธไม่ได้หรอกนะ ฉันเห็นเราทั้งสองอยู่รอบๆ เพราะเราวาดเมืองนี้ออกมา
ที่ไหนก็ตามที่เราต้องการมัน
กลายเป็นสีแดง สีเหลือง สีชมพูและสีเขียว
นั่นแหละอะไรที่ฉันมองเห็น เมื่อคุณอยู่กับฉัน
ทุกสิ่งดูสว่างสดใสขึ้น ท้องฟ้าไม่มีจุดสิ้นสุด
ที่รัก ความรู้สึกของฉันที่มีให้คุณก็เช่นกันนะ
คุณรู้ใช่ไหม

Only you can brighten up my day, yeah
You chase all those grey clouds away (you chase all those clouds away)
Help me find a brand new shade of me (me)
You make everything change, you rearrange
So don't ever fade (don't fade)
Don't fade, don't fade, don't fade, don't fade
You bring the colour, you bring the colour
Yeah, you bring the colour (oh, yeah)

มีแค่คุณเท่านั้นที่ทำให้วันของฉันสดใสขึ้น
คุณไล่เมฆสีเทาออกไปจนหมด (ทำให้ความทุกข์ของฉันหายไป)
ช่วยให้ฉันได้ค้นพบชีวิตใหม่ อีกด้านของฉันเอง
คุณทำให้ทุกสิ่งเปลี่ยนไป คุณจัดการทุกสิ่งให้ดีขึ้น
ดังนั้นอย่าห่างหายไปไหนเลยนะ
อย่าหายไปไหนเลย
คุณนำสีสันเข้ามาในชีวิตฉัน คุณนำความสดใสเข้ามา
คุณนำความสดใสเข้ามา

Before you came into my life
Everything was black and white
Now all I see is colour
Like a rainbow in the sky
So, tell me your love will never fade
That I won't see no clouds of grey
'Cause I don't want another
You bring colour to my life, baby (to my life)

ก่อนที่คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน
ทุกสิ่งในโลกของฉันมีแค่สีดำกับขาว
แต่ตอนนี้สีที่ฉันมองเห็น
เหมือนกับสายรุ้งที่อยู่บนท้องฟ้า
ดังนั้น ช่วยบอกกับฉันหน่อยได้ไหมว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป
ถ้าความรักของคุณหายไปจริง ฉันคงมองเห็นเมฆสีเทาอีกแน่ๆ
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว
ที่รัก คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตของฉัน

Before you came into my life
Everything was black and white (now all I see is colour)
Now all I see is colour (now, all I see, I see, yeah)
Like a rainbow in the sky
So, tell me your love will never fade (tell me, tell me, tell me)
That I won't see no clouds of grey (tell me, tell me, tell me)

ก่อนที่คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน
ทุกสิ่งในโลกของฉันมีแค่สีดำกับขาว (แต่ตอนนี้สิ่งที่ฉันมองเห็นกับเป็นสีสันที่สดใส)
แต่ตอนนี้สิ่งที่ฉันมองเห็นกับเป็นสีสันที่สดใส (ความสดใส คือสิ่งที่ฉันมองเห็น)
เหมือนกับสายรุ้งที่อยู่บนท้องฟ้า
ดังนั้น ช่วยบอกกับฉันหน่อยได้ไหมว่าความรักของคุณจะไม่จางหายไป (บอกกับฉันหน่อยสิ)
เพราะฉันไม่อยากเห็นเมฆสีเทาอีกแล้ว (บอกกับฉันหน่อยสิ)

Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby
Red and yellow and pink and green
That's what I see when you're with me
You bring the colour
You bring the colour (now all I see is colour)
You bring colour to my life, baby

ตอนนี้สีที่ฉันมองเห็นมีแต่สีสันที่สดใส
ที่รัก คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตของฉัน
กลายเป็นสีแดง สีเหลือง สีชมพูและสีเขียว
นั่นแหละอะไรที่ฉันมองเห็น เมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตของฉัน
คุณพาสีสันเข้ามาในชีวิตของฉัน (ตอนนี้สิ่งที่ฉันมองเห็นมีแต่ความสดใส)
ที่รัก คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตของฉัน

Aah
Na-na-na-na, na-na
Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby

Aah
Na-na-na-na, na-na
ตอนนี้สิ่งที่ฉันมองเห็นกับเป็นสีสันที่สดใส
ที่รัก คุณพาความสดใสเข้ามาในชีวิตของฉัน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-