Paul McCartney – Come On To Me แปลเพลงสากล

เพลง Come On To Me เป็นเพลงของนักร้อง Paul McCartney อดีตสมาชิกวงร็อกตลอดกาลอย่าง The Beatles เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม I Don't Know/Come on to Me เพลงนี้ Paul McCartney เล่าเหตุการณ์เมื่อเขาเจอภรรยาครั้งแรก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I saw you flash a smile, that seemed to me to say
You wanted so much more than casual conversation
I swear I caught a look before you turned away
Now I don't see the point resisting your temptation

ผมมองเห็นคุณยิ้มอย่างรวดเร็ว คล้ายกับว่าอยากให้ผมพูด
คุณอยากให้บทสนทนาของเรามันทางการกว่านี้
ผมสาบานว่า ผมจับตามองคุณ ก่อนที่คุณจะหันไป
ตอนนี้ผมมองไม่เห็นสิ่งที่สามารถต้านทานเสน่ห์ของคุณได้เลย

Did you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, will I come on to you?

ตอนนั้นผมถามว่า คุณอยากเดินมาใกล้ผมไหม หรืออยากให้ผมเดินเข้าไปใกล้คุณ
จะเป็นไปได้ไหมที่คุณจะเข้ามาใกล้ชิดผม หรือผมเข้าไปใกล้คุณ

I don't think I can wait like I'm supposed to do
How soon can we arrange a formal introduction?
We need to find a place where we can be alone
To spend some special time without an interruption

ผมคิดว่า ผมรอไม่ได้หรอก เหมือนกับผมโดนสนับสนุนให้ทำ
เราจะสามารถแนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่
เราต้องการหาสถานที่ ที่เราสามารถอยู่กันตามลำพังได้
เพื่อใช้เวลาที่แสนพิเศษร่วมกัน โดยไม่มีอะไรมาขัดจังหวะ

If you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, will I come on to you?

จะเป็นไปได้ไหมที่คุณจะเข้ามาใกล้ชิดผม หรือผมเข้าไปใกล้คุณ
จะเป็นไปได้ไหมที่คุณจะเข้ามาใกล้ชิดผม หรือผมเข้าไปใกล้คุณ

Before you grab your coat, I'll try to be discreet
You know we can't be seen exchanging information

ก่อนที่คุณจะหยิบเสื้อโค้ท ผมจะพยายามอย่างระมัดระวัง
คุณรู้ เราไม่สามารถมองเห็นการแลกเปลี่ยนข้อมูล

Well, I saw you flash a smile, that seemed to me to say
You wanted so much more than casual conversation

ผมมองเห็นคุณยิ้มอย่างรวดเร็ว คล้ายกับว่าอยากให้ผมพูด
คุณอยากให้บทสนทนาของเรามันทางการกว่านี้

If you come on to me, then I'll come on to you
If you come on to me, then I'll come on to you
If you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, then I'll come on to you
If you come on to me, then I'll come on to you
If you come on to me, then I'll come on to you
If you come on to me, then I'll come on to you

เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
จะเป็นไปได้ไหมที่คุณจะเข้ามาใกล้ชิดผม หรือผมเข้าไปใกล้คุณ
จะเป็นไปได้ไหมที่คุณจะเข้ามาใกล้ชิดผม หรือผมเข้าไปใกล้คุณ
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน

Yes I will, yes I will, yes I will now
Yes I will, yes I will, yes I will now, uh-huh

ใช่ ผมจะเข้าไปใกล้คุณ ใช่ ตอนนี้เลย
ใช่ ผมจะเข้าไปใกล้คุณ ใช่ ตอนนี้เลย

If you, if come on to me (yeah), then I'll come on to you
If you come on to me, then I'll come on to you
If you come on to me, then I'll come on to you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If you come on to me, then I'll come on to you

เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เมื่อคุณก้าวเข้ามาใกล้ผม ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณเช่นกัน

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'll come on to you
Whoo!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ผมจะขยับเข้าไปใกล้คุณ
Whoo!

*หากผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-