Randy Houser – How Country Feels แปลเพลงคันทรี่

How Country Feels เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Randy Houser เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 7 พฤษภาคม 2012 เป็นซิงเกิลนำของอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขาในชื่อเดียวกัน How Country Feels (2013) เพลงได้ถูกเขียนโดย Vicky McGehee, Wendell Mobley และ Neil Thrasher.หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับที่ 6 บนชาร์ต U.S. Billboard Hot Country Songs และอันดับที่ 42 บนชาร์ต U.S. Billboard Hot 100 สำหรับเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงความรู้ของการใช้ชีวิตอยู่ที่ชนบท ที่แตกต่างไปจากชีวิตในเมืองใหญ่ที่แสนวุ่นวาย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You were raised on an asphalt farm
Ain't never heard a rooster crow
Never walked barefoot by a river
Felt the mud up between your toes

คุณได้เติบโตขึ้นมาในเมืองใหญ่
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับไก่งวง
ไม่เคยเดินเท้าเปล่าไปตามริมแม่น้ำ
หรือรู้สึกถึงโคลนที่เต็มเท้าของคุณ

You never rolled in the hay
You never thrown it in four wheel
Climb up on here girl
Let me show you how country feels

คุณไม่เคยกลิ้งอยู่บนหญ้าแห้ง
คุณไม่เคยโยนมันใส่ในรถสี่ล้อ
มาเถอะหญิงสาว
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าในชนบทมันรู้สึกยังไง

Let your hair down, hair down
Get you some of this laid on back
Kick your shoes off, kick 'em off
Get you some of this slow down fast
I'll take you up and down these hollers and hills
Let me show you how country feels

ปล่อยผมของคุณลง ปล่อยผมของคุณลง
ให้บางส่วนของมันอยู่ที่ด้านหลัง
ถอดรองเท้าของคุณออก ถอดรองเท้าของคุณออก
ปล่อยวางความคิดของคุณและหายใจอย่างช้าๆ
ฉันจะพาคุณไปตะโกนดังๆ ที่เนินเขา
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าในชนบทมันรู้สึกยังไง

You ever watched the sun go down
From the bed of a pickup truck
Ever been so into somebody
You're still lying there when it comes back up

คุณเคยดูพระอาทิตย์ตก
จากที่นั่งหลังรถกระบะ
เคยทำแบบนี้กับใครสักคน
คุณยังคงนอนอยู่ที่นั่นเมื่อมันกลับมา

Girl what do you say?
We cut a path through that cornfield
Park down by the water
Let me show you how country feels

สาว คุณจะพูดอะไรไหม
ถ้าเราจะตัดเส้นทางโดยขับผ่านทุ่งนา
แล้วจอดที่ริมน้ำ
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าในชนบทมันรู้สึกยังไง

Let your hair down, hair down
Get you some of this laid on back
Kick your shoes off, kick 'em off
Get you some of this slow down fast
I'll take you up and down these hollers and hills
Let me show you how country feels

ปล่อยผมของคุณลง ปล่อยผมของคุณลง
ให้บางส่วนของมันอยู่ที่ด้านหลัง
ถอดรองเท้าของคุณออก ถอดรองเท้าของคุณออก
ปล่อยวางความคิดของคุณและหายใจอย่างช้าๆ
ฉันจะพาคุณไปตะโกนดังๆ ที่เนินเขา
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าในชนบทมันรู้สึกยังไง

Let your hair down
Get you some of this laid on back
Kick your shoes off (Kick your shoes off)

ปล่อยผมของคุณลง
ให้บางส่วนของมันอยู่ที่ด้านหลัง
ถอดรองเท้าของคุณออก (ถอดรองเท้าของคุณออก)

Let your hair down, hair down
Get you some of this laid on back
Kick your shoes off, kick 'em off
Get you some of this slow down fast
I'll take you up and down these hollers and hills
Let me show you how country feels
Country feels

ปล่อยผมของคุณลง ปล่อยผมของคุณลง
ให้บางส่วนของมันอยู่ที่ด้านหลัง
ถอดรองเท้าของคุณออก ถอดรองเท้าของคุณออก
ปล่อยวางความคิดของคุณและหายใจอย่างช้าๆ
ฉันจะพาคุณไปตะโกนดังๆ ที่เนินเขา
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าในชนบทมันรู้สึกยังไง
ในชนบทมันรู้สึกยังไง

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-