Sam Smith – Stay With Me แปลเพลงสากล

เพลง Stay With Me เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ Sam Smith อยู่ในอัลบั้ม In the Lonely Hour ชื่ออัลบั้ม และความหมายเพลงมันเข้ากันได้ดีจริงๆ ค่ะ เพลงนี้เรียกได้ว่าเป็นเพลงแจ้งเกิดของ Sam Smith ติดอันดับหนึ่ง UK Singles Chart และขึ้นอันดับ 2 ของ Billboard Hot 100 ค่ะ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?

เดาว่ามันคือความจริง ผมไม่เก่งในเรื่องความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนหรอกนะ
แต่ผมต้องการความรัก เพราะผมเป็นเพียงผู้ชายคนนึง
หลายๆ คืนที่ไม่เป็นไปตามแผน
ผมไม่อยากให้คุณจากไปไหนเลย ช่วยจับมือผมเอาไว้หน่อยได้ไหม

Oh won't you stay with me?
Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

Why am I so emotional?
No it's not a good look, gain some self control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn't hurt

ทำไมผมต้องรู้สึกมากมายขนาดนี้
ไม่ แบบนี้มันไม่ดึงดูดเลย ผมต้องควบคุมตัวเองให้ได้มากกว่านี้
แม้ในใจลึกๆ ผมจะรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ได้ผล
แต่คุณมานอนกับผมได้นะ มันคงไม่ทำให้คุณเสียใจหรอก (ไม่เจ็บปวด)

ผู้แปล: สำหรับท่อน But you can lay with me so it doesn't hurt ถ้าแปลตรงๆ เลยจะหมายถึง คุณมานอนกับผมได้นะ เพราะมันไม่เจ็บปวด ความหมายจะงงๆ แอดมินเลยคิดว่า น่าจะหมายถึง อีกฝั่งคงไม่เสียใจ เพราะไม่ได้รู้สึกรัก และไม่อยากรักอยากผูกพันธ์อยู่แล้ว

Oh won't you stay with me?
Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

Oh won't you stay with me?
Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

Oh won't you stay with me? (Oh won't you stay, won't you stay)
Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see (This ain't love, no, no)
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-