Sia – Cheap Thrills แปลเพลงสากล

Cheap Thrills นั้นเป็นเพลงของนักร้องชาวออสเตรเลีย Sia จากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเธอ This Is Acting (2016) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sia และ Greg Kurstin และดำเนินการผลิตโดย Kurstin และเวอร์ชัน remix อย่างเป็นทางการของเพลง Cheap Thrills นั้นได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวจาเมกาอย่าง Sean Paul และเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 11 กุมภาพันธ์ 2016 เป็นซิงเกิ้ลที่สองของอัลบั้ม ในอเมริกาเพลงได้ติดอันดับที่ 1 บน US Billboard Hot 100 และติดอันดับที่ 2 บน UK Singles Charts วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and I won't be long
Gotta do my hair, put my make up on
It's Friday night and I won't be long

มาเถอะ มาเถอะ เปิดวิทยุขึ้นมา
มันเป็นคืนวันศุกร์ และฉันจะใช้เวลาไม่นอน
ที่จะจัดทรงผม และแต่งหน้าของฉัน
มันเป็นคืนวันศุกร์ และฉันจะใช้เวลาไม่นอน

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No, I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby

จนกว่าฉันจะไปถึงที่เต้นรำ
ไปถึงที่เต้นรำ
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ไม่ ฉันไม่มีเงินสด
ฉันไม่มีเงินสด
แต่ฉันมีคุณนะที่รัก

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องการธนบัตรหนึ่งดอลลาร์เพื่อสนุกในคืนนี้
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
ที่รัก ฉันไม่ต้องการธนบัตรหนึ่งดอลลาร์เพื่อสนุกในคืนนี้
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
แต่ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันยังรู้สึกได้ถึงเสียงเพลง
ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันกำลังเต้นต่อไป

Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and I won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and I won't be long

มาเถอะ มาเถอะ เปิดวิทยุขึ้นมา
มันเป็นคืนวันเสาร์ และฉันจะใช้เวลาไม่นอน
ที่จะทาเล็บของฉัน และใส่รองเท้าส้นสูงเข้า
มันเป็นคืนวันเสาร์ และฉันจะใช้เวลาไม่นอน

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No, I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby

จนกว่าฉันจะไปถึงที่เต้นรำ
ไปถึงที่เต้นรำ
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ไม่ ฉันไม่มีเงินสด
ฉันไม่มีเงินสด
แต่ฉันมีคุณนะที่รัก

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องการธนบัตรหนึ่งดอลลาร์เพื่อสนุกในคืนนี้
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
ที่รัก ฉันไม่ต้องการธนบัตรหนึ่งดอลลาร์เพื่อสนุกในคืนนี้
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
แต่ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันยังรู้สึกได้ถึงเสียงเพลง
ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันกำลังเต้นต่อไป

(I love cheap thrills)
(I love cheap thrills)
I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing
Oh, oh

(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันยังรู้สึกได้ถึงเสียงเพลง
ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันกำลังเต้นต่อไป
โอ้ โอ้

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing

ที่รัก ฉันไม่ต้องการธนบัตรหนึ่งดอลลาร์เพื่อสนุกในคืนนี้
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
ที่รัก ฉันไม่ต้องการธนบัตรหนึ่งดอลลาร์เพื่อสนุกในคืนนี้
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
แต่ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันยังรู้สึกได้ถึงเสียงเพลง
ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ตราบใดที่ฉันกำลังเต้นต่อไป

La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
(ฉันชอบความตื่นเต้นมากกว่า)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-