Sugarland – Babe ft. Taylor Swift แปลเพลงสากล

Babe เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีคันทรีชาวอเมริกัน Sugarland ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Taylor Swift เพลงได้ถูกเขียนโดย Swift และ Patrick Monahan เพื่อใช้เป็นเพลงของ Swift ในปี 2012 และเพลงได้เปิดตัวใน 20 เมษายน 2018 ผ่านทางค่ายเพลง Big Machine Records เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้ม Bigger (2018) ซึ่งเป็นอัลบั้มสตูดิโอที่หกของ Sugarland ในเนื้อร้องของเพลงเป็นการพูดถึงคนรักของเธอที่นอกใจไปมีผู้หญิงคนใหม่ และเธอไม่สามารถให้อภัยได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

What a shame
Didn’t wanna be the one that got away, yeah
Big mistake, broke the sweetest promise
That you never should have made
I’m here on the kitchen floor
You call, but I won’t hear it
You said no one else, how could you do this, babe?

น่าละอายใจ
ที่ฉันไม่อยากเป็นคนที่หนีไป ใช่แล้ว
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ที่ทำลายสัญญาอันหวานซึ้งของเรา
ที่คุณไม่ควรทำแบบนั้นเลย
ฉันอยู่ที่นี่ อยู่บนพื้นห้องครัว
คุณเรียกฉัน แต่ฉันทำเป็นไม่ได้ยิน
คุณบอกว่าไม่มีใครอยู่ในบ้าน คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก

You really blew this, babe
We ain’t getting through this one, babe
This is the last time I’ll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I’ll ever call you babe

คุณทำให้ความรักของเราร้อนเป็นไฟ ที่รัก
เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก

What a waste
Taking down the pictures and the plans we made, yeah
And it’s strange how your face doesn’t look so innocent
Your secret has its consequence and that’s on you, babe
I break down every time you call
We’re a wreck, you’re the wrecking ball
We said no one else, how could you do this, babe?

เสียเวลา
คุณได้ทำลายรูปภาพและแผนที่เราได้วางไว้ ใช่แล้ว
และมันน่าสงสัยจากใบหน้าของคุณ ที่ดูมีลับลมคมใน
ความลับของคุณย่อมมีผลที่ตามมาจากสิ่งที่คุณได้ทำ ที่รัก
ฉันจะหยุดทุกๆ ครั้งที่คุณเรียกฉัน
เรากำลังพังทลาย คุณเป็นลูกบอลที่ทำลายมัน
เราเคยบอกว่าจะมีเพียงเรา คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก

You really blew this, babe
We ain’t getting through this one, babe
This is the last time I’ll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time

คุณทำให้ความรักของเราร้อนเป็นไฟ ที่รัก
เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

Since you admitted it, I keep picturing
Her lips on your neck, I can’t unsee it
I hate that because of you, I can’t love you
Babe
What a shame, didn’t want to be the one that got away
How could you do this, babe?

ตั้งแต่คุณได้ยอมรับมัน ฉันยังคงเห็นภาพนั่น
รอยลิปของเธอบนคอของคุณ ฉันไม่สามารถลบมันออกไปได้
ฉันเกลียดเพราะว่าคุณเป็นต้นเหตุ ฉันไม่สามารถรักคุณได้อีก
ที่รัก
มันน่าละอายใจนัก ที่ฉันไม่อยากเป็นคนหนึ่งที่หนีไป ใช่แล้ว
คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก

You really blew this, babe
We ain’t getting through this one, babe
How could you do this, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I’ll ever call you babe

คุณทำให้ความรักของเราร้อนเป็นไฟ ที่รัก
เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก

How could you do this, babe?
I’m here on the kitchen floor, you call but I won’t hear it
You said I’m no one else, we ain’t getting through this one, babe
I break down every time you call, this is the last time
We’re a wreck, you’re the wrecking ball
This is the last time, this is the last time
You said I’m no one else, this is the last time
I’ll never call you, babe

คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่ อยู่บนพื้นห้องครัว คุณเรียกฉัน แต่ฉันทำเป็นไม่ได้ยิน
คุณบอกว่าไม่มีใครนอกจากเรา เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
ฉันจะหยุดทุกๆ ครั้งที่คุณเรียกฉัน นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เรากำลังพังทลาย คุณเป็นลูกบอลที่ทำลายมัน
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณบอกว่าคุณไม่เคยมีใคร นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไม่เรียกคุณว่าที่รักอีก

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้