The Chainsmokers – All We Know ft. Phoebe Ryan แปลเพลงสากล

All We Know เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Phoebe Ryan เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 29 กันยายน 2016 ผ่านทางค่ายเพลง Disruptor Records และ Columbia Records เป็นซิงเกิลที่สองของจากการเปิดตัว EP Collage (2016) ของพวกเขา เพลงได้ถูกเขียนโดย Andrew Taggart, Sara Hjellström และ Nirob Islam โดยเนื้อหาของเพลงนั้นเกี่ยวกับความยากลำบากของการสร้างความสัมพันธ์ แต่พวกเขาไม่เคยยอมแพ้แม้จากความพยายามหรือแม้จะตายก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Fighting flames of fire
Hang onto burning wires
We don’t care anymore
Are we fading lovers?
We keep wasting colors
Maybe we should let this go

การต่อสู้กับเปลวไฟ
แขวนอยู่บนเชือกที่กำลังเผาไหม้
เราไม่สนใจอีกต่อไป
พวกเราเป็นคู่รักที่กำลังจางหายไปไหม
เรายังคงสูญเสียความสวยงามไป
บางทีเราควรปล่อยให้มันผ่านไป

We’re falling apart, still we hold together
We’ve passed the end, so we chase forever
‘Cause this is all we know
This feeling’s all we know

เรากำลังแตกสลาย และเรายังคงยึดมั่นไว้ด้วยกันไหม
เราได้ผ่านมาถึงจุดจบ ดังนั้นเราจึงไล่ล่าตลอดไป
เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้
นี่คือความรู้สึกทั้งหมดที่เรารู้

I’ll ride my bike up to the road
Down the streets right through the city
I’ll go everywhere you go
From Chicago to the coast
You tell me, “Hit this and let’s go
Blow the smoke right through the window”
‘Cause this is all we know

ฉันจะปั่นจักรยานของฉันไปบนถนน
วิ่งไปตามถนนผ่านเข้าไปในเมือง
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
จากชิคาโกไปยังชายฝั่ง
คุณบอกฉันว่า “ทำสิ่งนี้และปล่อยให้มันไป
เป่าควันบุหรี่ออกมาจากทางหน้าต่าง”
เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้

‘Cause this is all we know
‘Cause this is all we know

เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้
เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้

Never face each other
One bed, different covers
We don’t care anymore
Two hearts still beating
On with different rhythms
Maybe we should let this go

เราไม่เคยเผชิญหน้ากันและกัน
หนึ่งเตียงนอน กับผ้าคลุมที่ต่างกัน
เราไม่สนใจอีกต่อไป
หัวใจสองดวงที่กำลังเต้น
ในจังหวะที่แตกต่างกัน
บางทีเราควรปล่อยให้มันผ่านไป

We’re falling apart, still we hold together
We’ve passed the end, so we chase forever
‘Cause this is all we know
This feeling’s all we know

เรากำลังแตกสลาย และเรายังคงยึดมั่นไว้ด้วยกันไหม
เราได้ผ่านมาถึงจุดจบ ดังนั้นเราจึงไล่ล่าตลอดไป
เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้
นี่คือความรู้สึกทั้งหมดที่เรารู้

I’ll ride my bike up to the road
Down the streets right through the city
I’ll go everywhere you go
From Chicago to the coast
You tell me, “Hit this and let’s go
Blow the smoke right through the window”
‘Cause this is all we know

ฉันจะปั่นจักรยานของฉันไปบนถนน
วิ่งไปตามถนนผ่านเข้าไปในเมือง
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
จากชิคาโกไปยังชายฝั่ง
คุณบอกฉันว่า “ทำสิ่งนี้และปล่อยให้มันไป
เป่าควันบุหรี่ออกมาจากทางหน้าต่าง”
เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้

‘Cause this is all we know
‘Cause this is all we know

เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้
เพราะนี่คือทั้งหมดที่เรารู้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้