The Chainsmokers – Everybody Hates Me แปลเพลงสากล

Everybody Hates Me เป็นเพลงของคู่หูนักอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers เพลงได้ดำเนินการผลิตโดย The Chainsmokers และ Shaun Frank โดยมีเนื้อเพลงเขียนโดย Emily Warren และ Andrew Taggart เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทาง Disruptor Records และ Columbia Records ใน 16 มีนาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่สองของพวกเขาที่กำลังจะเปิดตัวในเร็วๆ นี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho

ใช่แล้ว มาทำมันอีกครั้ง แต่ครั้งนี้ มาบ้าให้เต็มที่ไปเลย

Yeah, I just wanna drink tequila with my friend
She says she cheated 'cause she's tryna get ahead
The more I read it, yeah, the more I take offense
I'm so defeated, I can't get outside my head
I post a picture of myself 'cause I'm lonely
Everyone knows what I look like
Not even one of them knows me
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
I'm so defeated, I just want this shit to end

ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะดื่มเหล้าเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน
เธอบอกว่าเธอได้หลอกฉัน เพราะเธอพยายามมุ่งหน้าไปก่อน
ยิ่งฉันได้รู้มากเท่าไหร่ ฉันก็ก้าวร้าวมากขึ้นทุกที
ฉันพ่ายแพ้อย่างหมดท่า และไม่สามารถออกไปจากความคิดนี้ได้
ฉันโพสต์รูปภาพของฉันเอง เพราะฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นยังไง
แต่ไม่มีใครสักคนเลยที่รู้จักฉัน
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะดื่มเหล้าเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน
ฉันพ่ายแพ้อย่างหมดท่า ฉันเพียงแค่ต้องการให้สิ่งบ้านี้จบลง

So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me

ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน
ฉันพูดกับตัวเอง พวกเขาหาว่าฉันบ้า
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเกลียดฉัน)
เหมือนทุกคนเกลียดฉัน

Like everybody hates me (everybody, yeah)

เหมือนทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคน ใช่แล้ว)

I'm a product of the internet
And now, I'm face to face with all the voices in my head
I can't even check the time without facing regret
Why do I still have to mean everything I ever said?
And I'm not trying to be like "poor me," I made it
I'm just trying to stay normal now that they know what my name is
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
Yeah, they're the reason that I still am who I am

ฉันเป็นผลผลิตของอินเทอร์เน็ต
และตอนนี้ ฉันต้องเผชิญกับเสียงทั้งหมดที่ดังขึ้นในหัวของฉัน
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะตรวจสอบเวลาโดยที่ไม่ต้องเจอกับความเสียใจ
ทำไมฉันยังคงต้องพยายามทำให้ทุกสิ่งที่พูดไปดูมีความหมาย
และฉันไม่ได้พยายามทำตัวเป็น "คนแย่" เหมือนที่ฉันกำลังทำ
ฉันเพียงพยายามที่จะใช้ชีวิตตามปกติ และตอนนี้พวกเขาก็รู้ชื่อของฉันแล้ว
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะดื่มเหล้าเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันยังเป็นฉันอยู่

So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me

ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน
ฉันพูดกับตัวเอง พวกเขาหาว่าฉันบ้า
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเกลียดฉัน)
เหมือนทุกคนเกลียดฉัน

Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)

เหมือนทุกคน เหมือนทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคน ใช่แล้ว)

I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me

ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน

I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody hates me

ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคน ใช่แล้ว
ทุกคน (ทุกคน)
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคน ใช่แล้ว
ทุกคน (ทุกคน)
ฉันเดินเข้าไปในคลับ และเหมือนทุกคนเกลียดฉัน

Everybody, yeah, everybody

ทุกคน ใช่แล้ว ทุกคน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-