The Chainsmokers – Paris แปลเพลงสากล

Paris เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers มันได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Emily Warren เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 13 มกราคม 2017 เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอของพวกเขา Memories...Do Not Open (2017) ผ่านทางค่ายเพลง Disruptor Records และ Columbia Records หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับที่ 6 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 และอันดับที่ 5 บน UK Singles Charts ในเนื้อเพลงเป็นการถึงคู่รักที่หนีจากพ่อแม่ของเขาไปเรียนที่ปารีส และหลังจากไปแล้วพวกเขากลับไปเที่ยวเล่นและใช้ชีวิตสนุกแทน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought, "Wow
If I could take this in a shot right now
I don't think that we could work this out”
Out on the terrace
I don't know if it's fair but I thought "How
Could I let you fall by yourself
While I'm wasted with someone else”

เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของคุณ
และฉันก็คิดว่า "ว้าว
ถ้าฉันสามารถคว้าโอกาสจากตอนนี้ได้
และฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะทำมันได้”
ออกไปที่ลานระเบียง
ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมหรือไม่ แต่ฉันคิดว่า "จะทำอย่างไร
ฉันอาจจะปล่อยให้คุณตกหลุมรักฉันเอง
ในขณะที่ฉันใช้เวลามีความสุขกับคนอื่น”

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better
Let's show them we are better
Let's show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
เราจะเอาตัวรอดได้ในทุกสถานะการณ์
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so proud
Standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the internet
Out on the terrace
We breathe in the air of this small town
On our own cuttin' class for the thrill of it
Getting drunk on the past we were livin' in

เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของคุณ
คุณดูภาคภูมิใจมาก
ยืนอยู่ที่นั่นด้วยการขมวดคิ้วและบุหรี่
โพสต์รูปภาพของตัวคุณเองบนอินเทอร์เน็ต
ออกไปที่ลานระเบียง
เราหายใจในอากาศของเมืองเล็ก ๆ นี้
โดยการไม่ไปเข้าคลาสเลย สำหรับความน่าตื่นเต้น
และเมาอยู่ในสถานที่ที่พวกเราเคยอยู่

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
เราจะเอาตัวรอดได้ในทุกสถานะการณ์
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are better
We were staying in Paris
Let's show them we are better
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are better

มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
เราอยู่ที่ปารีส
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
เราจะเอาตัวรอดได้ในทุกสถานะการณ์
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
Let's show them we are better
We were staying in Paris

เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส

Let's show them we are better
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
Let's show them we are better

มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
ถ้าเราล้มลง
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
ถ้าเราล้มลง
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
ถ้าเราล้มลง
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-