Tove Lo – Habits (Stay High) แปลเพลงสากล

Habits (Stay High) เป็นเพลงของนักร้องชาวสวีเดน Tove Lo จากการเปิดตัว extended play (EP), Truth Serum และการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอของเธอ Queen of the Clouds (2014) เพลงได้ถูกเปิดตัวครั้งแรกใน 15 มีนาคม 2013 โดยใช้ชื่อว่า Habits และเปิดตัวอีกครั้งใน 6 ธันวาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่สองของ EP และซิงเกิลแรกของอัลบั้ม หลังจากที่เธอทำสัญญากลับค่ายเพลง Universal Music เพลงได้ถูกเขียนโดย Lo, Ludvig Söderberg และ Jakob Jerlström ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงความเสียใจที่คนรักของเธอได้ทิ้งไป และเธอต้องการเมาเพื่อลืมเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้

I eat my dinner in my bathtub, then I go to sex clubs
Watchin' freaky people gettin' it on
It doesn't make me nervous if anything, I'm restless
Yeah, I've been around and I've seen it all
I get home, I got the munchies, binge on all my Twinkies
Throw up in the tub and I go to sleep
And I drank up all my money, dazed and kinda lonely

ฉันกินข้าวเย็นในอ่างอาบน้ำ แล้วฉันก็ไปที่เซ็กส์คลับ
ดูคนแปลกหน้าที่กำลังเดินเข้ามาในคลับนี้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมันก็ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นประสาท ฉันกระสับกระส่าย
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่มาสักพัก และก็ได้เห็นทุกอย่างแล้ว
ฉันกลับบ้าน พร้อมกับขนมขบเคี้ยวและซื้อเค้กทวิ้งกี้กลับไปด้วย
โยนทุกอย่างทิ้งไป แล้วโยนตัวลงในอ่างอาบน้ำ และฉันก็นอนตรงนั้น
และฉันหมดเงินไปกับการดื่ม รู้สึกมึนเมาและเหงา

You're gone and I gotta stay high
All the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
High, all the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Spend my days locked in a haze, tryna forget you, babe
I fall back down
I gotta stay high, all my life, to forget I'm missin' you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

คุณได้ไปจากฉันแล้ว และฉันจะต้องไปเมา
ตลอดเวลา เพื่อนำคุณออกไปความคิดของฉัน
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
เมาตลอดเวลา เพื่อนำคุณออกไปความคิดของฉัน
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในหมอกที่มืดมิด เพื่อพยายามลืมคุณ ที่รัก
ฉันล้มลง
ฉันจะต้องเมาตลอดทั้งชีวิตของฉัน เพื่อทำให้ลืมว่าฉันยังคิดถึงคุณอยู่
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้

Pick up daddies at the playground, how I spend my day time
Loosen up their frown, make 'em feel alive
Make it fast and greasy, I'm numb and way too easy

นั่งคุยกับคุณพ่อที่สนามเด็กเล่น นั่นเป็นการใช้ชีวิตในทุกวันของฉัน
ทำให้เขารู้สึกดี และทำให้เขารู้สึกมีชีวิต
ทำให้มันรวดเร็ว ฉันมึนงงและมันเป็นวิธีที่ง่ายเกินไป

You're gone and I gotta stay high
All the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
High, all the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Spend my days locked in a haze, tryna forget you, babe
I fall back down
I gotta stay high, all my life, to forget I'm missin' you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

คุณได้ไปจากฉันแล้ว และฉันจะต้องไปเมา
ตลอดเวลา เพื่อนำคุณออกไปความคิดของฉัน
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
เมาตลอดเวลา เพื่อนำคุณออกไปความคิดของฉัน
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในหมอกที่มืดมิด เพื่อพยายามลืมคุณ ที่รัก
ฉันล้มลง
ฉันจะต้องเมาตลอดทั้งชีวิตของฉัน เพื่อทำให้ลืมว่าฉันยังคิดถึงคุณอยู่
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้

Staying in my play pretend, where the fun ain't got no end, oh
Can't go home alone again, need someone to numb the pain, oh
Staying in my play pretend, where the fun ain't got no end, oh
Can't go home alone again, need someone to numb the pain

พักอยู่ในสถานที่จอมปลอม แต่มันเป็นที่ที่ความสนุกไม่มีสิ้นสุด โอ้ (เธอหมายถึงอยู่ในคลับตลอดเวลา)
ฉันไม่สามารถกลับบ้านคนเดียวได้อีกแล้ว ต้องการใครสักคนที่ทำให้ฉันไม่รู้สีกเจ็บปวด โอ้
พักอยู่ในสถานที่จอมปลอม แต่มันเป็นที่ที่ความสนุกไม่มีสิ้นสุด โอ้
ฉันไม่สามารถกลับบ้านคนเดียวได้อีกแล้ว ต้องการใครสักคนที่ทำให้ฉันไม่รู้สีกเจ็บปวด

You're gone and I gotta stay high
All the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
High, all the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Spend my days locked in a haze, tryna forget you, babe
I fall back down
I gotta stay high, all my life, to forget I'm missin' you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

คุณได้ไปจากฉันแล้ว และฉันจะต้องไปเมา
ตลอดเวลา เพื่อนำคุณออกไปความคิดของฉัน
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
เมาตลอดเวลา เพื่อนำคุณออกไปความคิดของฉัน
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในหมอกที่มืดมิด เพื่อพยายามลืมคุณ ที่รัก
ฉันล้มลง
ฉันจะต้องเมาตลอดทั้งชีวิตของฉัน เพื่อทำให้ลืมว่าฉันยังคิดถึงคุณอยู่
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-