Amy Shark – All Loved Up แปลเพลงสากล

เพลง All Loved Up เป็นเพลงของนักร้องสาว Amy Shark เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 13 กรกฏาคม 2018 เพลงนี้เป็นเพลงลำดับที่ 3 ในอัลบั้ม Love Monster กล่าวถึงประวัติ Amy Shark สักนิดนะคะ เธอเป็นชาวออสเตรเลียค่ะ เป็นทั้งนักร้องและนักแต่งเพลง Amy Shark เคยออกอัลบั้มมาแล้ว 2 อัลบั้มได้แก่ It's A Happy City และ Night Thinker - EP และนี้คืออัลบั้มที่สามของเธอ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

And I hate to take off and land
So you hold my hand
And there's a man next to you with a killer view
Of New York
And somehow you managed to get me talking too much
Yeah there's a rhythm
Yeah there's a feeling

ฉันเกลียดเวลาที่เครื่องบินกำลังขึ้นและลง
ดังนั้นคุณจึงจับมือฉันไว้
และมีผู้ชายที่นั่งถัดไปจากคุณพร้อมกับวิวที่สวยงามมากๆ
ของเมืองนิวยอร์ก
และวิธีที่คุณจัดการให้ฉันได้พูดคุยมากขึ้น
ใช่ มันมีจังหวะของมัน
ใช่ มันมีความรู้สึก

We've been kicking these words around too long
I had a feeling we were close to something big
A deep breath under a baseball cap
One way ticket to a heart attack

เราไม่สนใจคำพูดเหล่านั้นที่อยู่รอบๆ ตัว
ฉันมีความรู้สึกว่าเราเข้าใกล้บางสิ่งที่ใหญ่
หายใจเข้าลึกๆ ภายใต้หมวกเบสบอล
ตั๋วเที่ยวเดียวที่อาจทำให้หัวใจวาย

And I'm all loved up in the morning
Take me with you
And I'm all loved up in a world I can't explain
And it's gonna be tough cause I got a few things to work through
And I'm all loved up in a world I can't explain
(All loved up in a world I can't explain)
All loved up in a world I can't explain

และฉันรักบรรยากาศตอนเช้า
ที่มีคุณอยู่ด้วยกัน
และฉันรักโลกใบนี้ แม้ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
และมันคงจะยาก เพราะมีบางสิ่งที่ฉันต้องก้าวผ่านไปให้ได้
และฉันรักโลกใบนี้ แม้ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
(ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้)
ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้

You talk about girls from the city that I've never met
I act like I know things
I don't
I just like your voice
And I get you, I get you, I get you telling me everything
Yeah there's a rhythm
Yeah there's a feeling

คุณพูดถึงเด็กผู้หญิงที่มาจากเมืองที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน
แต่ฉันแกล้งทำเป็นรู้
ฉันไม่รู้หรอก
เพียวแต่ฉันชอบเสียงของคุณ
และฉันมีคุณ คุณบอกทุกสิ่งทุกอย่างแก่ฉัน
ใช่ มันมีจังหวะของมัน
ใช่ มันมีความรู้สึก

We've been kicking these words around too long
I had a feeling we were close to something big
A deep breath under a baseball cap
One way ticket to a heart attack

เราไม่สนใจคำพูดเหล่านั้นที่อยู่รอบๆ ตัว
ฉันมีความรู้สึกว่าเราเข้าใกล้บางสิ่งที่ใหญ่
หายใจเข้าลึกๆ ภายใต้หมวกเบสบอล
ตั๋วเที่ยวเดียวที่อาจทำให้หัวใจวาย

And I'm all loved up in the morning
Take me with you
And I'm all loved up in a world I can't explain
And it's gonna be tough cause I got a few things to work through
And I'm all loved up in a world I can't explain
(All loved up in a world I can't explain)
All loved up in a world I can't explain
All loved up in a world I can't explain

และฉันรักบรรยากาศตอนเช้า
ที่มีคุณอยู่ด้วยกัน
และฉันรักโลกใบนี้ แม้ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
และมันคงจะยาก เพราะมีบางสิ่งที่ฉันต้องก้าวผ่านไปให้ได้
และฉันรักโลกใบนี้ แม้ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
(ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้)
ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้

Been living in a small town way too long
Growing up just wanna do something big
A deep breath under a baseball cap
One way ticket to a heart attack

ใช้ชีวิตอยู่เในมืองเล็กๆ มายาวนาน
เมื่อโตขึ้น ฉันอยากทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
หายใจเข้าลึกๆ ภายใต้หมวกเบสบอล
ตั๋วเที่ยวเดียวที่อาจทำให้หัวใจวาย

And I'm all loved up in the morning
Take me with you
And I'm all loved up in a world I can't explain
And it's gonna be tough cause I got a few things to work through
And I'm all loved up in a world I can't explain
(All loved up in a world I can't explain)
All loved up in a world I can't explain
All loved up in a world I can't explain

และฉันรักบรรยากาศตอนเช้า
ที่มีคุณอยู่ด้วยกัน
และฉันรักโลกใบนี้ แม้ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
และมันคงจะยาก เพราะมีบางสิ่งที่ฉันต้องก้าวผ่านไปให้ได้
และฉันรักโลกใบนี้ แม้ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
(ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้)
ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
ความรักทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอธิบายออกมาไม่ได้

Vocabulary

loved up:
To be in a relationship that is noticeably - often excessively - romantic.
ความสัมพันธ์ที่ออกนอกหน้า แบบเห็นได้ชัด เช่น แสดงความโรแมนติกบ่อยๆ

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-